Meine Jahren in El Salvador - Teil 1

Schon seit längerer Zeit hatte ich mich mit dem Gedanken getragen, ins Ausland zu gehen um dort eine ehrenamtliche Arbeit (besser: Tätigkeit) auszuüben. Im Jahr 1992, nach dem sehr traurigen und unerwarteten Ende einer äußerst wichtigen Beziehung, hatte ich mir gesagt, dass das vielleicht die Gelegeheit wäre, etwas Positives daraus zu machen und diesen Wunsch in die Tat umzusetzen (grammatikalisch richtig, aber der Satz ist sehr "verschachtelt" und sperrig). Ich konnte für das Jahr unbezahlten Urlaub nehmen (der Konjunktiv "hätte ... können" scheint unpassend), eine Möglichkeit, die kanadischen Staatsangestellten einmal in ihrer Karriere zur Verfügung steht.

Vor der Reise wollte ich die Sprache des Landes kennen lernen. Ich wusste, die Kommunikation würde sehr wichtig werden, wenn ich mit meiner freiwilligen Arbeit im Ausland erfolgreich sein wollte. Spanisch ist eine wichtige Weltsprache und die spanischsprachige Gemeinde ist zufällig auch eine der größten Minderheiten in Ottawa. Zusätzlich, für jemanden wie mich, der schon Französisch spricht, ist Spanisch auch verhältnismäßig leicht zu lernen. Aus diesen Gründen, war für mich die offensichtlichste Alternative Spanisch zu lernen und eine freiwillige Gelegenheit zur ehrenamtlichen Arbeit irgendwo in Lateinamerika zu suchen.

Einige Flüchtlingsfrauen aus El Salvador haben Spanischunterricht in einem Gemeindezentrum gegeben und haben den Erlös an ADEMUSA, eine Frauenorganisation in El Salvador, gespendet. Die Dinge haben sich von selbst ergeben und kurz nach dem Anfang meiner Spanischkurse mit diesen Frauen, entschied sich, dass ich für ADEMUSA arbeiten würde.

Zuerst brauchte ich die Erlaubnis von meinem Arbeitgeber, das Jahr unbezahlten Urlaub nehmen zu können. Ich habe das Datum meiner Reise festgelegt. Es war mehr als ein Jahr später, damit mein Arbeitgeber planen konnte, wer meine Verantwortlichkeiten übernehmen sollte. Ich brauchte auch genug Zeit um gut Spanisch zu lernen und um die Vorbereitungen für meine Reise abzuschließen. Also im Februar 1994, bin ich im Februar 1994 nach San Salvador, die Hauptstadt von El Salvador, abgereist.

Am Ende habe ich nur drei Monate lang für ADEMUSA gearbeitet. Die Frauen von ADEMUSA hatten nicht viel Erfahrung mit Freiwilligen aus dem Ausland und haben mir einfach nicht genug Arbeit gegeben. Als das Projekt, das für mich bestimmt war, nicht zu Stande gekommen war, hatten sie keine anderen Ideen, und ich habe herumgehangen, ohne was zu tun. Ich habe selbst beschlossen andere salvadorianischen Frauenorganisationen zu besuchen um sie kennenzulernen, und habe... (Ich habe keinen Platz mehr! Ich muss einen Teil 2 schreiben)

***

Dein Deutsch ist fantastisch, Nora! Ein sehr gelungener, sprachlich weit fortgeschrittener Text mit nur wenigen Fehlern.