Hoy tengo una cita con el dentista

Buenos días a todos. Hoy me desperté a las cuatro de la mañana porque quería estudiar español y francés antes de mi cita con el dentista. Primero, me duché y me vestí. Eché un vistazo a las noticias en la televisión una media hora (queda más natural así, 30 minutos= media hora) para treinta minuntos. Prefiero el noticiero de Univisión. Luego, empecé con la unidad 31 de FSI Spanish. Estudié FSI para por una hora. Entonces, hice la lección 56 de Assimil New French with Ease, y leí un poco de gramática francesa. Ahora estoy desayunando comiendo mi desayuno y tomando un café, y luego voy a mirar una programa en francés.

Mi cita con el dentista es a las nueve de la mañana. Su oficina está muy cerca de mi casa. De hecho, puedo caminar hasta allí allá pero prefiero conducir. Necesito ir al dentisa porque desde hace dos semanas me duele mucho un diente. El dolor era horríble. Y mi mandíbula estaba muy hinchada. Fui al dentista y me dijo que primero, (este orden queda más natural) yo necesitaré tomar antibióticos primero para el hinchazón y luego yo podría regresar para identificar el problema. Estoy un poco nervioso, pero espero que no sea es nada grave. Afortunadamente, ¡tengo seguro dental!

¡Hasta luego, amigos!

Muy buen trabajo :) ¡Y que te mejores!

Deberes 2: Una introducción de un reportaje que se trata de St Andrews

“Me Parece que no eres seas de aquí,” me dice un joven al lado del Arts Building. Por supuesto, tiene razón, pero me extraña que se haya le ha dado cuenta tan rápidamente. “No,” le respondo, “Soy periodista. He venido aquí para poder que pueda escribir algo sobre la vida cotidiana de St Andrews.” Luego, viene la descarga de preguntas: ¿por qué?(cuando "por qué" va en una pregunta, se escribe con tilde y separado, cuando "porque" va en una respuesta, se escribe junto y sin tilde) ¿qué (cuando "que" va en pregunta, se escribe con tilde, para darle más énfasis) hay de interés en St Andrews? ¿Dónde están mis pantalones rojos? ¿Y cómo, por Dios, estaba planeando vivir en St Andrews sin ninguna chaqueta entallada?

Todas esas preguntas son válidas, sobre todo las últimas dos, pero de verdad mi jefe me ha enviado aquí para por dos razones. 1)aparentemente eso iba a ser mi castigo por un crimen terrible que había cometido en una vida anterior y 2) La pequeña ciudad linda de St Andrews atrae mucho interés a pesar de, o quizás, a causa de su falta evidente de cosas interesantes que hacer.
Siempre he odiado las ciudades pequeñas. Pasé mi infancia en un pueblo de mil personas o algo así. Las grandes ciudades, por eso, me han encantado desde que tengo memoria. Todavía tengo el un sueño de ir a Nueva York que, mientras de que esté trabajando como periodista, no voy a realizar muy pronto. Entonces cada oportunidad que me ha llegado de visitar una ciudad grande - o para un día o para cinco meses, la he tomado con las dos manos. Por ejemplo, hice mis estudios en Edimburgo con un año en el extranjero en París. Tuve la opción de estudiar a Durham pero nunca iba a ser algo posible para mí. No podía soportar la idea de volver a mi infancia, y dejar quedar  la vida lujosa y plena de fiestas, alcohol carísimo y la amenaza de ser robada o violada cada que estuve sola por la noche en las calles. No quería ser protegida durante mis años 20 y 30 años. Quería vivir.

Y St Andrews siempre me ha parecido que ofrece una experiencia muy diferente, muy protegida. Cada vez que volvía a casa tenía que escuchar a las historias aburridas de mis amigos, quienes habían decidido de estudiar allí, en el medio de la nada, con nada que ver cada día salvo algunas gaviotas. Pero, aunque seguía diciendo que no volver era fue una opción si sus vidas cotidianas fueron tan miserables, aunque el apodo de la ciudad es The Bubble (la burbuja) y aunque los “rollos de una noche” son super-difíciles a de ejecutar a causa de la probabilidad de que los dos individuos en cuestión se encuentren de nuevo más tarde, y que este encuentro sea muy incómodo, la Universidad de St Andrews todavía es un destino una destinación popular.

Muy buen trabajo. ¡Sigue así! :)

Una frase.

El nivel de capacidad el tiene para hablar en franses es mejor lo que tengo de mi espanol.
Entienden lo que me refiero?
y para corregirlo como podria?

gracias.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Supongo que lo que quieres decir con esa frase es lo siguiente:

"La capacidad que tiene él para hablar francés es mejor que la que yo tengo con mi español".

¿Entienden a lo que me refiero?

Y ¿Cómo podría corregirlo?

Espero haberte ayudado. Un saludo.

El segundo

Esta es mi (determinante posesivo primera persona singular) segunda traducción del português al español. Debo decir que yo soy principiante en el estudio del español, por lo tanto, esto probablemente esto tenga tiene muchos errores, perdonad por eso.
Sigo con la traducción de un texto de la internet
“Un niño pequeño estaba esforzándose a esforçase para mover un mueble pesado, pero el mueble no se movíase. Él empujaba y empujaba puxaba con toda su fuerza, pero no podía moverlo ningún nenhum centímetro. El (determinante artículo) padre, quien alí llegó allí, parou a observar los esfuerzos en vano de su hijo. Finalmente preguntó:
“Hijo, ¿estás usando toda tu fuerza?” (en españo, las frases tanto de exclamación "¡!" como de interrogación "¿?" se escriben los signos al principio y al final de la frase)
“Sí, yo estoy” respondió el chico.
“No”, dice calmamente tranquilamente (se suele usar más esta palabra, aunque significan lo mismo) el padre, “usted no está. No me pidió ayuda para ayudálo. Casi tan bueno como saber algo, es saber dónde encontrarlo””

Mis sentimientos sobre iTalki

Creo que iTalki es un herramienta muy valiosa (se escribe terminado en A porque es un adjetivo que acompaña a herramienta y esta palabra es femenino: la herramienta valiosa). Pero es difícil encontrar compañeros para de intercambio cuando solo tener tienes10-15 minutos. Uso maestras cada día, pero todavía necesito practicar más, ¿qué hago? (supongo que querías formular una pregunta). A ¿Alguien más tiene este ("este" es un determinante demostrativo que acompaña a "problema", con lo que se escribe en masculino, ya que "problema" es una palabra masculina) problema o una repuesta? Gracias a todos. Saludos

John Hettinger