El segundo

Esta es mí segunda traducción del português al español. Debo dicer que yo soy principiante en el estudio del español,  probablemente tenga muchos errores, ¡perdon!.

Seguí la traducción de un texto de la internet
“Un niño pequeño estaba  esforzandose para mover un mueble pesado, pero el mueble no se movía. Él empujaba y empujaba con toda su fuerza, pero no podía moverlo ni un centímetro. El padre que llegó, paro a observar los esfuerzos inútiles de su hijo.  Y finalmente preguntó:
Hijo,¿ estás usando toda tu fuerza?”
“Si, lo estoy” respondió el chico.
“No”, dijo calmamente el padre, “usted no  lo esta haciendo, no me pediste ayuda. Casi tan bueno como saber algo, es saber donde encontrarlo””

El segundo

Esta es mí segunda traducción del português (portugués; nosotros no usamos ese acento) al español. Debo dicer (decir) que yo soy principiante en el estudo (estudio) del español, por lo tanto, esto probablemente tiene muchos erros (errores), perdones (perdón. Es singular en este caso) por eso.
Sigue la traducción de un texto de la internet (no ponemos artículo delante de Internet y, en caso de ponerlo, es masculino-> el internet).
“Un niño pequeno (pequeño) estaba a esforçase (esforzandose) para mover un mueble pesado, pero el mueble no moviase (se movía. El "se" va delante del verbo) Él empujaba y puxaba (empujaba) con toda su fuerza, pero no podría (podía) moverlo nenhum (ni un) centímetro. Él (El. No tiene acento) padre, quien alí llegó (que llego allí) parou (se paró) a observar los esfuerzos em (en) vano de su hijo. Finalmente preguntó:
“Hijo, ¿está usando toda su fuerza?” (La interrogación (¿?) y exclamación (¡!) al principio y final de la frase)
“Sin (si), yo estoy (por ejemplo: la estoy usando)” respondió el chico.
“No”, dice calmamente (calmadamente) el padre, “usted no esta (por ejemplo: no la está usando). No me pidió para ayudálo (ayudarlo) Casi tan bon (bueno) como saber algo, es saber donde encontrarlo””

No he corregido los tiempos verbales del diálogo porque no sé si querías ponerlo en tercera persona, es decir, de usted. En caso de que fuera en segunda persona, estaría mal (lo correcto sería: estás usando toda tu fuerza). Por lo demás, no tiene tantos fallos para ser la segunda traducción. Solo pones algunas palabras en portugués o te olvidas de alguna letra. ¡¡Esta muy bien!! Sigue así. 

Si no entiendes lo que he puesto, preguntamelo. :) If you don't understand what I say, ask me! :)

El segundo

Esta es mi (determinante posesivo primera persona singular) segunda traducción del português al español. Debo decir que yo soy principiante en el estudio del español, por lo tanto, esto probablemente esto tenga tiene muchos errores, perdonad por eso.
Sigo con la traducción de un texto de la internet
“Un niño pequeño estaba esforzándose a esforçase para mover un mueble pesado, pero el mueble no se movíase. Él empujaba y empujaba puxaba con toda su fuerza, pero no podía moverlo ningún nenhum centímetro. El (determinante artículo) padre, quien alí llegó allí, parou a observar los esfuerzos en vano de su hijo. Finalmente preguntó:
“Hijo, ¿estás usando toda tu fuerza?” (en españo, las frases tanto de exclamación "¡!" como de interrogación "¿?" se escriben los signos al principio y al final de la frase)
“Sí, yo estoy” respondió el chico.
“No”, dice calmamente tranquilamente (se suele usar más esta palabra, aunque significan lo mismo) el padre, “usted no está. No me pidió ayuda para ayudálo. Casi tan bueno como saber algo, es saber dónde encontrarlo””