| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
让我开始说中文。 (in the title,we shouldn't use "。" as the end of a sentence)
今天是2014年07月19日。 ,是我的生日、,我三十六岁了。
让我来介绍我自己。我叫Vanst,是法国人。我现在会说法语、英语和荷兰语。
(“我自己” is easy to be remembered,just like “myself”)
我还不会说汉语。但是我要变化改变,我要参加Add1Challenge。
开始后天,2014年07月21日。我要三个月每天一小时学习普通话。(从后天——2014年7月21日开始的三个月里,我要每天学习普通话一小时。)
(This sentence is a little bit comlicated for a benginner. In this level I just wanna say 1 points.That is: In Chinese, we don't use "07月",“7月” or “七月” are both OK. )
说起来让我来介绍自己我。我叫Vanst,是说法语的人。我现在会说法语、英语、荷兰语。
我从2014年07月21日起要每天有一个十五分钟的聊聊跟说一个普通话的人聊十五分钟。(Add a "每天(everyday)" could be better)
我用italki要来学习口语、用本书书本学习语法和词汇、用YouTube听中国的电影。即便不明白很多有很多话听不明白,我还是非常喜欢看[爱情公寓](In Chinese,《爱情公寓》 is the formal type.)。
我准备好了。让我开始说中文吧。(Add modal particle,such as "吧" at the end can make a sentence perfect.)
--------------------------------------
BTW,ur plan is great, I really hope that I could do the same thing just like what u will do when I learn English! I'll appriate it if u could be a language partner with me!
0 votedJuly 19, 20141我想要改变
我发现,我正在逐步改变,这改变不知是好还是坏,我无从所知。
我现在是一个高二的学生,因为生病休学在家,我逐渐放纵了自己的天性——懒惰。我很少翻自己的课本,不为什么,就是因为我迷上了小说。我每次看完小说,都会下决定决心,说:这一本看完了,我就再也不会找小说看了,但是每次看完,我还是会继续翻找我自己喜欢的小说,早就把决心丢到爪哇国去了。
而且不是纸质的小说,都是手机在线阅读。
早上起床,扒拉几口饭,然后就马上躺回床上继续看小说,到了中午,有时候干脆就不吃了,什么时候肚子饿了,然后就去找点吃的,总之这样日复一日(现在不是这样了)。 妈妈不知道在耳边唠叨了多少回:你把手机放放,去看一下课本,可以么。而我总是翻个身,无视这一切。
看了那么久的小说,我的阅读速度提高了,但是写作技巧是一点都没有提高。为什么呢?因为“快餐”阅读。飞速的阅读,粗粗的浏览,基本当天看完的小说,过了一个星期,我什么也不会记得了,更别提里面什么优美的句子了。
再过一段时间,我就得回校园了,所以我就在努力改变自己的习惯,不要再去无视母亲的话,而是去无视(?)手机,多翻课本,多出去走走,毕竟成功的前提是一个健康的身体。
祝我好运,努力改变吧,为了自己!为了未来!------------------------
首先想说黄字的几个地方属于不改不行的地方,基本的语法错误和搭配问题还是应该避免的。
更主要的问题是你句子之中乃至句子之间的逻辑太零散了,按照比较职业的说法,就是复句和句群的组织上需要改进。我只标出了其中一句。
还有一些细节,诸如标点啊什么的,我没有一一去写。
上述问题对你而言应该都不是难事,毕竟你的资料上显示你的母语是汉语。
但也正因如此,我们更应该把汉语学好用好,不是么?
任重道远啊。
---------------------
说了这个,我们再说说小说吧,我也算是网络小说的常年受众了,瘾也不小,为此也耽误过许多事。
客观地讲,网络小说里大多没什么优美的句子,即使有,对你语言能力的提高也帮助不大。因为写作的首要问题并非文辞的华彩,而是条理的清澈,内容在前,表现在后。至于应试作文,更主要的还是考察你应用文写作的能力,而不是所谓的文学能力。我想说到这里,你也应该理解我之前的观点了,网络小说的益处,绝不体现在写作能力的提高之上。
总而言之,作为读者,我很理解你那种常年猛读的状态,
但是作为过来人,我不能赞同你的观点,这不完全是快餐阅读导致的问题,而是你没有用心去组织你的文字。
好在时间还有,我们可以一起努力进步。
今天也不早了,欢迎在此类问题上与我交流,再会。
0 votedJuly 19, 20141一些墨西哥的恭维 。
(we needn't use “。” in the title.)
在墨西哥,不同于中国, 我们又很多恭维。
(在墨西哥,与中国不同,我们有很多恭维(的话)。)
(actually,there are many compliments in Chinese.)
我不知道你可以明白,我只翻译直接从西班牙语。有些俏皮,有些不是。(我不知道你是否明白,我只直接从西班牙语翻译(过来)。有的俏皮,有的不是。)
一。 我的心脏跳动为你。(一、我的心脏为你跳动。)(u could type“、” by the button upward the“ENTER”)
二。、什么是科学的前进,直到巧克力走路。(puzzled……)
三。怎么做牛排?SSSSSSSSS.(what is “s”?Is that the voice of cooking?)
四。什么时候销售面包?(Maybe there is homonym……)
五. 多少肉,我无牙.
( even we have so much food,we can’t enjoy it.——i dont know if it is correct.)可能没有意义,可是很有趣也很好玩儿。
(At least,i wanna find out the real situation,lol.)
0 votedFebruary 16, 20140省得因为这些美食 发 变 胖了,我就还每天锻炼身体。(you can say “美食使人发胖” .)(The word order should be modifed, since "省得" cannot be the beginning of a sentence.)
【The modifed one:我还每天锻炼身体,省得因为这些美食变胖了。】因为健身房关门了,我需要创意点。(我需要点创意。)
我就心想,怎么什么样的人整天都在一个小房间里,不能出去,但是还喜欢锻炼呢?
对了,就是被入狱的罪犯!虽然他们没什么设备,不过效果不错。
我看过很多照片,他们的身材很壮,浑身都是纹身。,挺帅的!
我在网上搜索信息。,果然有一个前犯人写了课程。
我以为没有杠铃的动作会很容易,但原来实际上比举重还难! (“实际上” would be translated as “actually”)除了这些之外,我还喜欢读读书,弹弹吉他,看看电影,或者干脆在沙发上躺着听听音乐。(√)(The verb overlapping is amazing!)
在我的学校里有很多学生建议我看《神探夏洛克》,所以我每天看一集。
由于我很认真地学习中文,我这几个月避免回避英语的作品,所以 我好久没看了。(Sir, "避免" is “in case of”.If u wanna say "avoid",u should found that there are some similar Chinese words to match with the different meanings of "avoid".)
感觉很奇怪,我什么都听得懂!好爽啊! (√)
我想到我去北京旅游的朋友我有点后怕。(“后怕”is too strong,u may try "庆幸"。)
人物肯定很多,价格肯定很贵,天气决定(绝对?or 肯定?)很冷。(人物 is character or figure)
【The modifed one:人肯定很多,价格肯定很贵,天气肯定很冷。】我没去的选择让我很高兴。去北京的确不如我待在哈尔滨的小天堂!(In this sentence,wo needn't to say “我”,since the last sentence are talking about “我”。We would know it is “我” that “去北京” or “待在哈尔滨”)
【The modifed one:我很高兴我没有去。去北京的确不如待在哈尔滨的小天堂!】唉,再过了几天我忙碌的生活又开始了。
我寂寂静静的公寓会又又会(变得)熙熙攘攘的。(“寂静”can not be transformed in this AABB way while “安静” can be AABB. Mostly, it is blame on tradition.)(“熙熙攘攘” is about to say “steams of busy peole” It’s too exaggerated.)
【The modifed one:我安安静静的公寓又会变得热热闹闹的。】我要再面对哈尔滨寒冷的天气去上班,上课,也要(还要)再(继续)保持我的人缘。
【The modifed one:我要在哈尔滨寒冷的天气里去上班,上课,还要继续保持我的人缘。】到时候也许我会对这种安逸的生活烦腻(感到厌烦)了。不然的话怎么办呢?装病呗!(“烦腻”is an informal word.)
===================================
I hope these suggestions could be helpful.
Even though not everything is correct,it’s still the most detailed one.I have to sent it in 2 parts...
Perhaps my English is poorer than your Chinese...0 votedFebruary 3, 20142哈尔滨最幸福的宅男
“你是不是可没意思了啊?有没有跟别人出去玩啊?”(√)(Sir,your friend is good at northeast dialect...)
这是我(U can elide this "我" ,and it would be okey since there still had another "我" in the sentence. Each Chinese could understand this“朋友” is “我朋友”. )朋友(don't forget "友")发了给我的短信。(This “了” is unnecessary here.)
【The modifed one:这是我朋友发给我的短信。】
他关心我,怕我无聊和孤单了。(“孤单” just likes “alone” while “寂寞” just likes “lonely”,maybe “寂寞” is better .)
【The modifed one:他关心我,怕我无聊寂寞。】
其实我现在幸福得不能在再幸福了! (“得” is a common auxiliary word behind complement.FYI, this sentence is not much formal, but it won’ be misunderstood either.)
【The modifed one:其实我现在幸福得不能再幸福了!】
我从到中国之后一直忙地得脚不沾地。我每天早上要上课,下午要上班,晚上要做作业。(√)
我还要天天去健身房,游泳馆,跟朋友见面,买菜,做菜,等等。(When we said “买菜”,we ofen use “做饭” followed “买菜” ,rather than “买菜做菜”)
周末也不列例外。
但现在,因为过了春节,我空闲的时间忽然变得很多。我的办公室,学校和健身房都关门了。(“关门” has another meaning as “The company go bankrupt.”)
我的 所有的朋友 朋友们 没不是回去他们的老家就是去了旅游了。(”不是……就是……” is better. “朋友们” is sufficient here.)
【The modifed one:我的朋友们不是回他们的老家就是去旅游了。】
因此我变成了一个典型的宅男。(√)
除了去我的小区散散步和买点菜,我 足不出门 足不出户。(“足不出户” is a proverb.)
外面很冷,我整天在我暖融融的安乐窝里藏着的感觉特舒服!(Sir,it is a mix of 2 sentences.We‘d better divided it into 2 parts.)
【The modifed one:我整天在我暖融融的安乐窝里藏着,感觉特舒服!】(In this way, "感觉"is used as verb.)
我好久想做的但没时间做的事我终于可以做了。 ,比如做菜。(We should pay attention to the red part and the word order.)
【The modifed one:我终于可以做我很久以前就想做但没时间做的事了,比如做菜。】
虽然我天天给自己做饭,但我对我已经能做的菜已经吃腻了。(In this way, the expression might be purer though it is hard to explan.)
【The modifed one:虽然我天天给自己做饭,但我对我能做的菜已经吃腻了。】
我早就买很多材料 和 并下载了烹饪法,想试试看做点别的,换个口味,但老没有空动手。(Sir,if u wanna say “bought...and...downloaded”,translate “and ” into “并” is more suitable.)
【The modifed one:我早就买了很多材料并下载了烹饪法,想试试看做点别的,换个口味,但老没有空动手。】
现在好了,我已经做了泰青咖喱,因果(英国?)的Shepherd's Pie ,巧克力蛋糕,宫保鸡丁和地三鲜。
这样一来,我的房子里一直充满了好闻的喷香。(“喷香” should not be used as noun. )
【The modifed one:这样一来,我的房子里一直充满了浓浓的饭香。】
闲饭真好吃啊! (Is it the British sense of humor? I really think this one is cool!)
0 votedFebruary 3, 20141
