| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
резюме
У меня отличные навыки языка, способность к обучению, любовь к языкам, характер веселый , умею свободно и легко общаться с другими. Несколько раз получила стипендий, была направлена в Московский государственный лингвистический университет на год на государственный счет, свободно владею разговорными английским, русским языками, обладаю Сертификатом CET , в университете работала радиоведущей на радиостанции , в течение учебного несколько раз служила в качестве хоста, в 2008 от имени муниципалитета Чунцин, участвовала в песенном конкурсе «С любовью к России» и достигла отличного результата. Активно участвовала в различных мероприятиях в университете, и добилась хороших результатов. Сентябрь 2011,работала добровольцей на Саду Экспо Чунцин.
0 votedFebruary 18, 20120- резюме У меня отличные навыки языка, способность к обучению, любовь к языкам, характер веселый , умею свободно и легко общаться с другими. Несколько раз получила стипендий, была направлена в Московский государственный лингвистический университет на год на государственный счет, свободно владею разговорными английским, русским языками, обладаю Сертификатом CET , в университете работала радиоведущей на радиостанции , в течение учебного несколько раз служила в качестве хоста, в 2008 от имени муниципалитета Чунцин, участвовала в песенном конкурсе «С любовью к России» и достигла отличного результата. Активно участвовала в различных мероприятиях в университете, и добилась хороших результатов. Сентябрь 2011,работала как добровольцей на Саду Экспо Чунцин.
February 18, 201254 随便 ラフ
<这次为学习日语的朋友们供参考,并写日语了>
ラフ たむらぱん
随便 田村兔子
もしも、世界の最終電車に間違って乗ったらどうしようかな、こわいわ~
如果,世界的末班电车误乘了怎么办,很吓人啊~
街のタクシーも富裕層用で並ぶのも怖い
街头上的出租车是有钱人用的,我连排队都不想
だからどうせなら待とうかな、朝、最終列車逃して世界の始まりを見てみよう
那么,干脆等待早晨的到来呢,错过末班车看一看世界的开端吧
らふらふ、そんな気持ちになったら気楽になった、らふらふ、街灯りのせせらぎだ
随随便便,有了这样的心地,心情就轻松了,随随便便,是街灯映出的浅溪啊
らふらふ、肩の力が抜けたら星みえ出した、らふらふ、いいことづくめだ、たまのふらふらふ
随随便便,肩膀里放松了力气(放松了肩膀),可以看出星光了,随随便便,全都好啊,偶尔随随便便
Music:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMzU2ODg4.html
每周星期六有介绍世界胜地的电视节目,我经常看。
这个节目前一段期间的闭幕歌(结束曲?),在我耳朵里反复响(回响)。
就想了解一下曲目内容,顺便练习把它翻成中文了..:P0 votedApril 5, 20113- китайско-русский перевод (3) 30 марта ,2011 подписанны СИМ РФ Сегодняшняя серия «Коммерсантъ» сообщает, что экспорт электроэнергии в Китай Российской «Восточной энергетической компании» ( дочерняя компания ВЭК InterRAO – UES ) в 2010 увеличился на 15.2% , чем в 2009, достигая до 983.3 миллионов КВт.ч, в основом превысил обём экспорта электроэнергии , планированный заранее в этот период. По итогам контракта, подписанный с китайской стороной, ожидается, что в этому году экспорт электроэнергии в Китай еще увеличится на 22%. Россия и Китай подписали контракт, что в 2011 году поставит Китаю 1.2 миллиардов КВт.ч электроэнергий. Это самая обльшая емкость передачи, которую позволит линия электропередачи между Амурской областью и Провинцией Хэйлунцзян. Вчера, радиоактивные материалы ГЭС первого в Фукусиме приезжали до приморских краях России. Некоторые официальные лица сообщили, что в воздухе каличество состава йода 131 очень малое, это не грозит местными жителям. Однако экологи подозрительно относятся к оптимиситическим отношению официальных лиц. «Вести» сообщают, что в последние 5 лет, китайские и индийские школы бизнеса занимают первые места в всемрином рейтинге, российские школы не вступят в авангард в последние годы. Российские требования к коммертическому образованию отличается от того других стран. В репортаже еще сказалось, что Стокгольмская школа бизнеса впервые направила студентов, которые занимаются на степень Executive MBA в этой щколе, исследовать темы в Китай. Первой темой является исследовать отличия в строе и культуре и явление на стиль руководство в Пекине и Шаньхае . Эти студенты посетили несколько китайских предприятий. «Русская газета» сообщает, что китайские дети выразили симпатие к России. Издательство Сычуаньского университета выпустило серию детских очерок. «Московские новости» сообщил, что Росийское Федеральное ведомство по вопросам миграции считало, без участий инотораных рабочих не можем распологать будущем области иновации. Правительство снова обратило внимание на инициативу, которую давно предложили – разработать проект концепции имминрационной политики. Эта газета уже получила проект документа, разработан Федеральным ведомством по вопросам миграции. Проект показал, что каличество населения резко уменьшается, и скоро некто умеет реализовать грандиозные планы переработок эконимических модернизации правительства.April 1, 201162
矿泉水没了
我住在日本西部,靠近日本海。离这次地震受灾地比较远。
但这几天<strike>在</strike>商店里<strike>买</strike>的矿泉水很少。原因是(因为)东京那边因辐射碘混在自来水里(污染了自来水),政府当局暂时幼儿们禁止喝 (建议幼儿暂时不要饮用),(此举动)引发了人们的不安,大家都(去)购买矿泉水了。
其实混合量<strike>是</strike>很低,就标准很严(就标准而言?但是标准很严?),所以本来不用那么担心的。因为这些水(就算)每天喝几公升(也要)连续1年才达到人体(能够承受?)辐射标准的1/20。另外,碘有半减期,每经过5-8天减少到(原来的)一半(减少一半?)。
一些少量(某些)辐射物有30年的半减期。但一般人体在180天内会全部排泄(排出体外),而不会一直留在人体内。这是一位专家在电视里说<strike>明</strike>的内容。
但是人们的<strike>心里</strike>(心理是)不能<strike>容易</strike><strike>操作</strike>(操控)的。人们尽管知道安全,但不愿意喝那种水了。(尽管人们知道这种水是安全的,但是也不愿意喝了。)我家附近有高1700米多的山 (1700多米高的山),是个好采水地。那边的(哪里?)水也这里很少看见卖。估计大部分(是要)送到东部的。
发电站那边的部分蔬菜、海鲜等,政府当局已经不允许吃(禁止民众食用)。(对于这些农民、渔民)<strike>这些</strike>政府当局将补贴的 (将给予补贴)。但(那些)没有禁止的,确保了安全的地方的蔬菜、鱼也,人家已经不太愿意吃的(民众也不愿意食用)。对于农民、渔民来说,这些间接损失也相当厉害(大)。
刚才在电视里看到,有了乐意吃那些受间接损失地方蔬菜的运动(人们发起了食用那些受到间接损失地方的蔬菜的运动)。能知道有这些人们,就很感激(这些人的行为让我心存感激)。希望这些核能问题能够解决。<strike>但</strike>同时很佩服<strike>对</strike> (那些)冒险从事发电站恢复<strike><font class="Apple-style-span">工作</font><strike style="color: rgb(255, 0, 0); ">的</strike><font class="Apple-style-span">人员们</font></strike>(的工作人员)。(工作人员 - 固定搭配,集合名词)0 votedMarch 30, 20112- Как я встретила Новый год в Москве Зимные каникулы начались с 30-ого декабря,и1 января был новый год.Мне очень повезло,что друг Боря(он изучает китайский язык)пригласил меня к нему в гости и встречать новый год с его семьей .Далеко не каждый китаец имеет такого шанса,что праздновать новый год русским образом.Хотя я думаю,что в последнее время меньше и меньше отличий существует в том,как люди из разных концов мира встречают новый год,но мне все еще интересно. Доехав до дома Бори,мне бросилась в глаза настоящая свежая ёлка,украшенна разноцветными лампочками.Мне сказали,что на улицах появляются елочные базары к новому году и по русскому обычаю почти все покупают новогодние елки .Это напоминает меня о китайской традиции,что купить цветок славы для подготовки к встрече нового года. Что касается нового года,я больше всего интересуюсь русской едой,которую русские обычно готовят для праздничного стола. Когда мы приехали,брат Бори(Саша,ему 14 лет)как раз помогал в кухне,готовил салат.По его действию можно узнать,что у него полный опыт.Говорят,что русские мужчины не умеют готовить,но я сильно сомневаюсь в этом.Когда я еще училась в Китае,я много раз читала в учебнике о одном из самых известных русских блюд-утка с яблоками,и наконец попробовала лично.И икра тоже,но немножко соленная для меня,мне кажется,большниство китайцев не привыкает к этому особенному вкусу,как к вкусу черного хлеба.Интересно,мноние из моих друзей не любят соленные огурцы,а я наборот очень люблю,они похожи на китайские домашние соленные овощи,я люблю есть их без ничего. Мы хотели посмотреть по телевизору,как президент читает послание,но канал не нашли.Все таки откупорили бутылку шампанского когда стрелки приближали к 12 часов.»С новым годом!»Устроив хлопушки,мы сидели смотреть фильм.Эх.....я уже устала говорить по-русски несколько часов подряд.Но,я наслаждалась этим моментоми=),очень.... Спасибо!Желаю всем всего хорошего.March 28, 2011327
