随便　ラフ

我，纯粹来玩的。。。

もしも、世界の最終電車に間違って乗ったらどうしようかな、こわいわ～
假如，末班电车乘错了怎么办，好害怕啊～

街のタクシーも富裕層用で並ぶのも怖い
街上的出租车是有钱人打的，而且队伍好长啊！

だからどうせなら待とうかな、朝、最終列車逃して世界の始まりを見てみよう
那么，干脆等到天亮吧，将错就错，正好早起看人间！

らふらふ、そんな気持ちになったら気楽になった、らふらふ、街灯りのせせらぎだ
随随便便，怀着这样的想法，心情就轻松了；随随便便，看街灯起昏黄，影影绰绰，宛若浅溪。

（街灯看起来像浅溪这样的情景，还没有见过，因此乱写一气。）

らふらふ、肩の力が抜けたら星みえ出した、らふらふ、いいことづくめだ、たまのふらふらふ
随随便便，放松肩膀，看夜幕星垂，随随便便，一切都很好啊，偶尔随随便便

随便　ラフ

＜这次为学习日语的朋友们供参考，并写日语了＞

ラフ　たむらぱん
随便 田村兔子

もしも、世界の最終電車に間違って乗ったらどうしようかな、こわいわ～
如果，世界的末班电车误乘了怎么办，很吓人啊～

街のタクシーも富裕層用で並ぶのも怖い
街头上的出租车是有钱人用的，我连排队都不想

だからどうせなら待とうかな、朝、最終列車逃して世界の始まりを見てみよう
那么，干脆等待早晨的到来呢，错过末班车看一看世界的开端吧

らふらふ、そんな気持ちになったら気楽になった、らふらふ、街灯りのせせらぎだ
随随便便，有了这样的心地，心情就轻松了，随随便便，是街灯映出的浅溪啊

らふらふ、肩の力が抜けたら星みえ出した、らふらふ、いいことづくめだ、たまのふらふらふ
随随便便，肩膀里放松了力气(放松了肩膀)，可以看出星光了，随随便便，全都好啊，偶尔随随便便

Music:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMzU2ODg4.html


每周星期六有介绍世界胜地的电视节目，我经常看。
这个节目前一段期间的闭幕歌（结束曲？），在我耳朵里反复响（回响）。
就想了解一下曲目内容，顺便练习把它翻成中文了..：P

随便　ラフ

＜这次为学习日语的朋友们供参考，并写日语了＞

ラフ　たむらぱん
随便 田村兔子

もしも、世界の最終電車に間違って乗ったらどうしようかな、こわいわ～
如果，世界的末班电车误乘了怎么办，很吓人啊～

街のタクシーも富裕層用で並ぶのも怖い
街头上的出租车是有钱人用的，我连排队都不想

だからどうせなら待とうかな、朝、最終列車逃して世界の始まりを見てみよう
那么，干脆等待早晨的到来呢，错过末班车看一看世界的开端吧

らふらふ、そんな気持ちになったら気楽になった、らふらふ、街灯りのせせらぎだ
随随便便，有了这样的心地，心情就轻松了，随随便便，是街灯映出的浅溪啊

らふらふ、肩の力が抜けたら星みえ出した、らふらふ、いいことづくめだ、たまのふらふらふ
随随便便，肩膀里放松了力气，可以看出星光了，随随便便，全都好啊，偶尔随随便便

Music:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMzU2ODg4.html


每周星期六有介绍世界胜地(名胜or旅游胜地比较顺)的电视节目，我经常看。
这个节目前一段期间的闭幕歌是片尾曲么？，在我耳朵里反复响。反复响还有个诗意的说法：萦绕不散，萦绕心头 什么什么的（我抽了下，什么时候成诗人啦？？捂脸） 
就想了解一下曲目内容，顺便练习把它翻成中文了..：P
歌词翻滴很好啊，应该是很通俗的那种^ ^
很诗意的歌词要抽好长时间才能改出来 = =    这歌很励志，有空我也听听

随便　ラフ

＜这次为学习日语的朋友们供参考，并写日语了＞ ーー这点很好＾＾

ラフ　たむらぱん
随便 田村兔子

もしも、世界の最終電車に間違って乗ったらどうしようかな、こわいわ～
如果，（误乘了）世界的末班电车误乘了怎么办，很吓人啊～

街のタクシーも富裕層用で並ぶのも怖い
街头上的出租车是有钱人用的，我连排队都不想 （我连排队都觉得可怕）ーーこういう感じですか？

だからどうせなら待とうかな、朝、最終列車逃して世界の始まりを見てみよう
那么，干脆等待早晨的到来呢，错过末班车看一看世界的开端吧

らふらふ、そんな気持ちになったら気楽になった、らふらふ、街灯りのせせらぎだ
随随便便，有了这样的心地（心境），心情就轻松了，随随便便，是街灯映出的浅溪啊 （街灯折射出犹如浅溪般的光线）

らふらふ、肩の力が抜けたら星みえ出した、らふらふ、いいことづくめだ、たまのふらふらふ
随随便便，肩膀里放松了力气（放松了肩膀），可以看出（到）星光了，随随便便，全都好啊（净是好事呀），偶尔随随便便

Music:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMzU2ODg4.html


每周星期六有介绍世界胜地的电视节目，我经常看。
这个节目前一段期间的闭幕歌（片尾曲），在我耳朵里反复响（回荡）。
就想了解一下曲目内容，顺便练习把它翻成中文了..：P



こんな感じですか？
「街灯りのせせらぎだ 」このセンテンスについて、直接に翻訳しなく、文章を読んでから、自分の理解によって、その場面を想像しながら訳しました。
ブルーに表記されてる部分は大したな間違いがありません。中国語の習慣で、直した部分はもっと自然的だと思うだけです。
何か間違いと分からないところがあれば、教えてください＾＾