Search from various English teachers...
Profile
Been studying English for years but it doesn't seem that my English has come to the level I'd expected it to be by now. I'm good at prounciation, but I know that doesn't mean anything cause the more important things are the content you talk about or vocabulary you can use naturally. *Please do not send me a long message like thesis, saying "Can you translate these sentences into Japanese?" I am not a free translator. Thanks
Learning
English
Finnish
Language Skills
JapaneseNative
Interests
Music
Fashion & Beauty
Films & TV Series
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    まず、この文章は自分のことではなく「〜する人は○○だ」という第三者の立場から書かれている文章です。そのため、I don’t wear という文章は不自然です。 また、日本語の「もったいない」は「持っていない」とは異なる意味です。 I’ll share the arricle that describes the meaning of mottainai. https://hapaeikaiwa.com/2013/12/24/「もったいない」は英語/ I guess you can make a different translation based on those explanation on the article :)
    0 voted
    January 1, 2018
    0
  • Corrected

    母の新しい足

    今日、私は両親の家にいりました。

    →　今日、私は実家にいました。sounds more natural. 実家 means the home your parents live.


    母は新しい足（膝）を持っていました。

    →母の足（膝）は新しくなっていました。 sounds more natural :]


    彼女はまだ歩くないけません。

    →『 verbs + emasen 』= being unable to do something.

     e.g. 言う(iu)→言えません(iemasen) / 書く(kaku)→書けません(kakemasen) / 読む(yomu)→読めません(yomemasen)

    it's similar to 『verbs + (imasen』but this one means that you "don't do something"

    e.g. 言う→言いません(iimasen) / 書く→書きません(kakimasen) / 読む→読みません(yomimasen)

    There is an exception though:できる(dekiru)→できません(dekimasen)

    できる→being able to do it.

    できません→being unable to do it.


    私は店に来ました、綺麗をしました、買い物に行って、掃除をして、晩ご飯を作っている（います）。

     to go shopping →　買い物に行く

    『〜て、〜て、』You can use this expression when you want to refer to several things you do/did at once.

    e.g. I ate supper, watched Netflix, and went to sleep.（私は夕飯を食べて、ネットフリックスを見て、眠りにつきました。（or just 寝ました）

    e.g. I will meet my friends, have lunch , and go shopping today.（私は今日友達に会って、昼食を食べて、買い物に行きます。）


    今夜、アムステルダムに帰ります。


    English:
    I was staying at my parents' house today. My mum(mother) had a new knee. She cannot walk yet. I went shopping, I cleaned and I'm making dinner. I'm going back to Amsterdam tonight.


    I apologise for my poor explanation but I hope you can get the difference.



    0 voted
    December 23, 2017
    2
  • Corrected
    0 voted
    December 21, 2017
    0
  • Corrected

    Workshop in Kyoto

    Watashitachiwa Kyōto no daigaku de rēzāsukyanā to saundorekōdā wo tsukatte Nihon no teien wo kiroku suru wākushoppu wo  okonatte imasu.

    わたしたちは　きょうと　の　だいがく　で　レーザースキャナー　と　サウンドレコーダー　を　つかって　にほん　の　ていえん　を　きろく　する　ワークショップ　を　おこなって　います。


    Your Japanese is great. There's no big mistakes in your writing actually.

    I put "no daigaku" after "Kyōto” since I thought it'd be more natural to say "~~~de" once in a sentence.

    は is read as "wa" when you use it as a particle, and を is read as "wo" although you could pronounce it "o".
    Keep up the good work.

    [We are in kyoto to do a workshop at the University to record Japanese gardens with laser scanners and sound recorders]

    0 voted
    October 8, 2017
    1
  • Corrected
    0 voted
    February 23, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 7, 2016
    0
  • Answered
    孤独のグルメに出てくる単語であれば食べ物に関することだと思いますので、豆の主張が強い(料理)、というニュアンスだと思います。 日本語では同じ言葉を繰り返した擬音語が多く存在しますが(さらさら、ゴツゴツ、さくさくetc)、これもその一つとして作者が考えた表現なのかもしれません。 食べ物について表現する時には擬音語がよく使われるので覚えておくといいと思います。(ぷりぷりしたえび。/ぷちぷちした食感。/ねばねばの納豆etc...)
    0 voted
    November 11, 2015
    0
  • Corrected

    こんにいちはわみんな！

    こんにいちはわ！わたしはきらんです、はじめまして。(はじめまして。わたしはきらんです。 sounds more natural )わたしはシェフです。、わたしはにほっぽんしょくがすき(です)！

     

    Keep up the good work!!

    0 voted
    October 18, 2015
    3
  • Corrected

     

    はじめに

    こんにちは、私の名前はジョージです - Hello my name is George.
    私は3週間前に日本に来ました。- I came to Japan three weeks ago.
    私は日本を学びたいので、私はここで、私は日本の人々とに話すことができるように、ここで日本語を学びたいですます。 I want to learn Japanese so I can talk to Japanese people.
    私は3ヶ月間、東京の大学で働きいています。I'm working at a university in Tokyo for 3 months

    You're original sentence would be fine if you translate it as, "I've been working at a university in Tokyo for 3months."
    私の文章を修正してください！Please correct my sentences!

     

    Almost perfect!

    Keep up the good work, and enjoy your stay in Japan:)

    0 voted
    October 15, 2015
    1
  • Corrected

    ノートを初めて始めて書きます　＞＜

    こんにちは、
    今週はとても忙しいですよ。
    月曜日から木曜日まで働きます。
    たくさん家事をしなければなりませんがあります。 Did you mean that you have to do chores a lot?

    自分のこと私を書いたりて話したりするすことは嫌いですね．．．I hate talking and writing about myself...

    じゃあ、
    一番好きで面白いと思うなアニメはエヴァンゲリオンですのが面白いと思います。
    ロボットがは好きなのでのが楽しいと思います。
    音楽がは大好きです。 (I also like music very much. >> 音楽も大好きです。)
    ロックをよく聞きますがいているでもポップやダンスも聞きいています。
    日本で日本語を勉強するのは楽しいと思いますがうでも少し高いですね。

    読んでくれてた、ありがとうございました。


    Very well written!

    Good luck on your Japanese study :)

    0 voted
    October 13, 2015
    6