久々の便り 別の語学日記投稿のSNS「LANG-8」からそのまま再投稿（コピペ）します。今後どっち（ここかそこか）を利用するか迷ってますので、添削してもらう回数の高いほうに決めると思います。 LANG-8の皆さん、こんにちは。 初めましての方に初めまして！とは言うけど、近年では新規申込はできなくなってるらしいので、数年前のユーザとは何の変わりがないでしょう。 最近どこかのブログサイトで投稿したいなと思ってて、LANG-8しか思いつかないのでログインしてみました。 できれば、もう一度毎日長くても短くても必ず投稿するようになりたいです。 何故かというと、動機付けになるためです。 僕は３年前来日して、最近社畜みたいな日々を過ごしてて、日本語力が向上してるどころか、降下する一方です（笑） ということで、もしこのSNSに定期的に投稿するなら、 自分が毎日何してるか、発展がどうなってるか見守ることができるはずです。 正直に仕事終わってうち帰ると、「もっと日本語が聞きたい！！」と決して思いません（笑） なので英語のポッドキャストを聞きながらくつろぐ習慣がついてしまってます。 よくないです。悪習慣です。 今の状態だと日本の社会に溶け込む勝ち目はゼロのままです。 （白人なので、どうするとしても本当の意味で日本の社会に溶け込む可能性はまずないかもしれないですけど、とにかく僕的に生きてますので、一人の友達でもできたらそれはめでたい出来事になりますけど；；） ２つ目の理由は、メル友を作ることです！笑 もうちょっと若くてコロラドの奥深い山の中に住んでる頃に、周りに若者がいなくて友達が一人もいなかったのでメル友との話を楽しんでいました。 今も、依然として友達がいないのでお話しする相手がいたらなと（笑笑） はい。 職場での日常的な出来事や、テレビで何を観たか、そういう話をするつもりです。 多分ここでたくさん鬱憤を晴らすこともあるでしょうww僕凹みがちなんで ではでは 最後まで読んでくれたら、ありがとうございます。 ジョセフ

日本留学をする準備 高校時代のぼくは入学をする可能性はゼロだと思っていました。両親が経済的に支えてくれないし、成績は自慢どころではなかったです。だから卒業後バイトをし始めて、いつの間にか大学に行くお金が十分に溜まってるようになって、学費のわりと安い大学にに入学しました。今の成績はとってもよくて、憧れの大学に編入するつもりです。日本にも留学しようと思っています。 だから日本語を勉強したいと思います。日本はいろいろ怖い（そっちの何もかもわからない）けれど、機会があれば絶対行ってみたいと思います。

アジア人を区別するには 中国人は顔が丸いとか、日本人の頭がこうだとか聞いたことが何度もあるけれど、自分はずっとどういう意味かわからず区別できませんでした。 でも最近、仲良し日中韓という番組を観てるせいか、区別できるようになった…かも。 韓国人は全く違うということに気づきました。 フィリピン人が（東）アジア人に見えないほどの違いだというように思ってきました。 何より目です。細長い一重が日本人と中国人では稀に見かける気が（教室の中で、一人二人ぐらい？？）しますけど、韓国人では３分の２もそうみたいです。だから、５人の友だちがみんな目が細長いのなら、１００％韓国人だと信じてます。 日本人には見れない形もよくあるから、ひとりだけいるとしても「韓国人だ」と言えるかも。 目がそんなに特徴あるのでそれだけで判断するんだけど、そのあと頬骨も尖ってるし、背も高いけれど、それだけで確信しないから、目だけでいいです。 でー、 中国人と日本人はまだよく区別できません。 言葉も態度もスタイルもとっても違うけれど、顔だけで判断すると、 いえることが一つしかないかも。それは、中国人では目がちっちゃくて（韓国人と違って、形の問題じゃなくて大きさの問題だ）、それで鼻孔が丸いのはよくある気がします… でも正直かっこよくなればかっこよくなるほど、区別できなくなります。 オタクっぽくなるほど、特徴が出てくるようです。でもそれはまた、スタイルの問題かな？？ 最後に、 テレビを見てると、日本のが特徴があると思います。 中国のテレビに出る人はみんな普通のアジア人（中国人）に見えるけれど、 日本のテレビに出る人はほとんどハーフっぽい人、またはハーフや外人。 結局自分の意見に過ぎないから、考えすぎないでくださいね。

韓国語を勉強なさってる方いらっしゃいますか？ わたしは今、韓国語猛勉強中なんですが、心配になることが多少あります。 まずは言葉の読み方です。 ハングルは、漢字のように構成されていて、読み方が少し難しいんですね。 「一方」という単語はイチホウに見えるのだが、イッポウになるという変化があるみたいに、 韓国語では「設定」（ソルジョン）は、ヒント無しでソルッチョンとなるんですね。 問題をもたらすようなことじゃなさそうですけれども、辞書には発音が載ってないので実に問題になりそうで困っています。 ふたつめの気になるところは、PTKなどという母音。 言葉内のㅂと、ㅃとㅍの違いがよくわかっていると思いますが、言葉の始まりのㅂはまったくㅍのように聞こえて、区別できません。でも、違いがあるんですよね？ですから、パは、実は３つだけじゃなくて４つもの変化があるんですよね。 こんな韓国語学習の悩みについて語ることのできる方がいらしたら、どうぞご意見をお聞かせ下さい。

나는 지금 대학생 나는 지금 대학생이지만, 출입하면 한국에 가고싶는다. 어학은 내 좋아하는 거의 하나는데, 일생 배울 수 있다면 반가운 것이다. 지금은 전혀 이해할 수 없는 언어지만, 그래도 학습을 즐기고 싶는다.

日本語でも書いてみようか… 最近まで日本語を楽しく勉強して勉強して、いつの間に友達ができるか考えず、勉強を続けてました。 だけど、なんで日本人の誰にも声をかけてもらえないのかーっとついに思いました。 急いで友達申請を出してみたけれども、相手にはもう交流パートナーがいるとか、忙しいとかいう理由であの人にもこの人にもどの人にも断られてしまいました。（イキサツってようわかんないけど、日本人と日本語学習者の比率がアンバランスかなと思います。最近日本語の達者でない人って少ないし、日本人にとってはよりどりみどりになってるみたい） というわけで… 最近語学をせずに大学の勉強に没頭しています。 でも、ぼくの奥からの語学者が最近出てて、語学の楽しさを慕わずにはいられません。 だから、今回は韓国語を習ってみようと思いつきました。 だけど、せっかく日本語のいろんな表現を勉強してきたので、 もう少し磨いておきたいと思って、 韓国語の投稿と同時に、日本語でも書いてみて、 期待なんかまったくしてないけど、友達ができたらいいなと思って、 傍らだから害はあるはずないし… 乱文長文書かせてもらってすいませんでした。 ここで大学の生活のことや、ぼくの頭の中のゴミについて書くつもりですので、 次回もチェックしてください♪ レニアでした〜〜〜

첫번의 투고 여러분 반갑습니다. 저는 조셉이에요.미국라삼이라고, 덴버에서 언론정보학을 공부하고 있어요. 일본어도 공부하고있어서, 너무 재미있는 언어일것 같지만, 일본사람이 주위에 적은뿐이아니서, 만날 수 있을때에는, 일본어서 얘기하고싶지 않아서, 친구도 돼주지 않아요..... 그러나, 주위에 있는 한국사람은 완전히 달라요!! 채음에서 일본어가않아서 한국말을 배우고 있었으면 좋겠는데.... 아니, 상관없지요! 배우고 볼 시간이 아직 있잖아요. 그리고, 일본어를 완전히 피기해야 할게 않아서, 한국말과 같이 즐길수 있지요. 꽤 비슷해서요. 서두르지않아서, 한국어 공부를 느긋하게 즐겨야 돼요^^ 화이팅~~~

i have questions about your experience with asian languages.

i have studied chinese and japanese and my experience on both ends have been totally different.

 

as i'm sure others have experienced, chinese will often open there eyes wide at you and say "你吓死我了" (you scared me!) if you suddenly speak chinese at them without them knowing you can speak it.

also i have heard many times "you speak the best chinese from a foreign i have ever heard in my life," even though my chinese is nothing even close to fluent.

lastly, chinese people will often speak off and on english and chinese with me, even though i can't understand the chinese very well. i feel they want to speak full on chinese with me, but i can't do that.

 

then there's japanese.

even though my japanese is much better than my chinese--- i have never received any kind of a shocked reaction (wow! you speak japanese!) and have also never really been complimented on it earnestly.

i often get an obligatory "you speak japanese well" but it's said, well.. in obligation and without any feeling behind it.

also japanese often tell me "everyone speaks japanese in this town" or "now everyone can speak good japanese." i've absolutely never heard in my life "you speak the best japanese i've ever heard from an american" and i could absolutely never expect to ever be told that.

not that that's what i want. it's not.

though i do want a BIT more out of japanese. i feel like it's always a real pain in the ass for japanese to have to use japanese with "foreigners," no matter their english is good or not. it's an absolute 180 from chinese people, in my experience.

in the end, i think japanese people would like me MORE if i didn't speak japanese at all, which i just think is sad.

 

i don't know much about other asian languages and how their speakers react, but even when i try to say some korean (which is even much worse than my chinese), koreans act in a similar way to chinese: impressed and happy.

 

i admit i do have japanese friends who speak japanese to me so yes i do get use out of it, but just they REALLY could not care less that i speak japanese and when i look over to the "other side," and know that if only i could speak chinese or korean or ANYTHING other than japanese that i could impress people and make people happy with my language skills, it's just a bit saddening for me.

 

thoughts?

i would particularly like to hear from some established linguists. if you know a smattering of chinese and japanese and korean i'm sure you're interactions with all of them will be similar. i think things change up when you start having fluent conversations.