"O meu favorito “ Gato Preto” é conhecido, não só pelo seu café curto e pelos bolos com marzipan, mas pela a sua dona, um pouco murcha, a belissima senhora Cardoso"

É mais comum usar "não só                       ,mas "             

DESCANSO

Vencido pelo fadiga, depois um dia cheio com a corrida para ratos e depois duma interessante e longa conversa com as gatas da senhora Gomes, o velho gato da familía Oliveira decidiu ir para casa para descansar. Nesse dia frio, a sala de jantar dos Oliveiras parecia o melhor lugar para realizar a sua intenção. Mas quando entrou na sala de jantar para procurar um bom lugar para si, viu que todos os melhores lugares já tinham sido/estavam ocupados pelos membros da sua “querida família”. O dono da casa estava a dormir na sua poltrona, à frente da televisão roncando alto, enquanto a sua cara-metade estava estendida no sofá, na mesma actividade do seu respeitável marido. As meninas Oliveira estavam a brincar com um ursinho de pelúcia em frente à lareira, e tudo reduzia a sua oportunidade de arranjar um bom lugar para o seu repouso. Esta “atividade” da família Oliveira era comum para todas as tardes do inverno , que o pobre gato não conseguia aceitar. Depos de alguma reflexão, decidiu esticar-se na esteira grossa no corredor, mais um lindo lugar em casa para ter um descanso em paz. O nosso herói já está a ronronar, sonhando com a bonita gata amarela da senhora Pires do terceiro andar.

Seu português é muito bom, parabéns!

Nota: " Nesse dia frio, a sala de jantar dos Oliveiras parecia o melhor lugar para realizar a sua intenção"

O "normal" seria dizer

"A sala de jantar dos Oliveiras parecia o melhor lugar para realizar a sua intenção nesse dia frio"

assim não se usa vírgula

Como o "nesse dia frio" foi posto antes ( oque dá um ar mais bonito à frase) usa se a vírgula.

Pois, é. Acho que na teoria, e na escrita, uma lingua entende a outra, mas na fala fica bem diferente. As tonalidades, gírias, expressões de cada povo tornam sua fala diferente. Eu entendo uns 89% do espanhol escrito, mas falado...  ainda é menos dificil que portugues de portugal XD  

O problema na copa também é que os brasileiros pensam que sabem falar espanhol, então, falam portugues com algumas palavras em espanhol -- O_O  talvez confunda as pessoas, não ?