Les vacances

J'ai passé les vacances de Noël chez ma famille, on est en Suède, dans la ville de Gotembourg. J'y vais passé avec mon frère, il s’appelle Jonatan, il a 23 ans et aussi mes parents. Ma maman, elle s’appelle Katarina, elle a 50 ans ; mon papa il s’appelle Albin et il a 53 ans. On reste chez ma grand-mère, elle s’appelle Victoria et elle a 76 ans.

Ma grand-mère habite dans un appartement avec quatre pièces et elle habite seulement.
La salle de jours (salon?) de ma grand-mère est grand. Il y a des tableaux antiques, un canapé, un fauteuil et une table, il y a un vase sur la table est un vase. À côuté de la télé, il y a aussi un rococo bureau rococo. 

Quand nous allons chez grand-mère, nous mangeons, on mange traditionnel la nourriture de noël. Après, on regarde la télé, on regarde sur Donald. Après Donald, nous donnons échangeons les nos cadeaux l’un l’autre, après on mange dîner et après le dîner ; nous allons à la maison.

Salut KevG! Continue le bon travail! J'ai remarqué que tu as de la difficulté avec les genres (féminin, masculin). Ne t'inquiètes pas, tu n'es pas le seul! C'est surtout difficile pour les objets, parce qu'il n'y a pas vraiment de «trucs» pour savoir si un objet est féminin ou masculin, du moins à ma connaissance. Par contre, pour les personnes, c'est plus facile. Ta grand-mère est une femme, d'où les mots «ma» au lieu de «mon» et «ta» au likeu de «ton».

Bonne étude!

Louis

Premier pas.

Je ne sais pas quoi je dois écrire. J'espère que c'est suffisant.

Salut Роман! Tu peux écrire à propos d'à peu près n'importe quoi! Si tu veux, tu peux commencer par présenter ta vie quotidienne! 

Bonne journée!

Elle m'a quitté quand j'avais le plus besoin d'elle!

Aujourd'hui, j'ai eu un problème avec ma voiture.
En fait, j'ai eu un problème avec la batterie.
Je n'avais pas utilisé la voiture depuis longtemps.
J’avais besoin de 10 minutes pour sortir de ma maison et arriver au travail.
Dans ces conditions, j'ai laissé ma voiture dans le parking de mon bâtiment, (basement? -» sous-sol)
pour plusieurs jours.
Et aujourd'hui, quand j'avais le plus besoin d'elle, devinez quoi?,
Elle n'a pas fonctionné.
J'ai eu la chance de tomber sur un voisin qui avait le même problème.
J'ai pris un peu d'électricité de sa batterie à l'aide de deux câbles pour le chargement.
Et après une demi-heure plus tard (one or the other, not both), j'étais sur la route vers les montagnes.

(Très bonne histoire, en passant! Ha! Ha! The notion of past isn't used the same way in French as in English. I can't really explain it, since it's not very clear to me. It might be a good question for a teacher! Bonne journée!)

Mon anglais

J'ai vécu aux Etats-Unis et en Angleterre, donc mon anglais est un mélange entre les deux sortes. Mais maintenant, c'est probablement plus anglais qu'américain.

(The word «mais» at the beginning of a sentence is, for some people, ungrammatical. I think it doesn't really matter but, just so you know, some french linguists are fighting over that. Le texte est très bon, en passant!)

Intensive learning... Apprentissage intensif.

J'ai appris le(s) français pour plus d'un an. Il a commence un passe-temps mais il est devenue un passion. J'ai commencé le français comme passe-temps mais c'est devenu une passion.

Je voudrais avancer dans la langue (devenir meilleur) parce que j'ai deja appris beaucoup de nouvelles choses. J'ai commencé une nouvelle méthode intensive de l'apprentissage de voir combien je veux combien apprendre. (Hmm, je ne comprends pas. Que voulais-tu dire? How much I can learn? Peut-être : pour voir à quel point je peux m'améliorer.)

Mon prochain défi est de trouver quelqu'un avec qui parler.

Très bien! If you want, I can follow you!

See ya!