Direi che la prigione è il luogo fisico in cui si viene imprigionati, la prigionia è una condizione in cui ci si viene a trovare. Cercherò di chiarire. Se tu dici "ieri sono stata in prigione" la frase potrebbe dare adito a fraintendimenti. Sei andata a trovare una tua amica in carcere o tu stessa sei stata incarcerata per un giorno con l'accusa di qualche reato? Questo perché hai fatto riferimento ad un luogo fisico, non alla tua condizione del momento, al motivo per cui eri in quel luogo. Il dubbio non sussiste se dici "ieri sono stata imprigionata". In questo caso fai riferimento ad una condizione in cui eri, cioè prigioniera. Facciamo un altro esempio. La mia attività consiste nel fornire supporto psicologico ai carcerati, se dico ad un amico "ieri ero in prigione" (omettendo il fatto di aver investito una persona) lui intenderà che ho svolto la mia normale attività lavorativa recandomi in prigione (luogo fisico). Se dico "ieri sono stato imprigionato" il mio amico mi chiederà "cos'hai combinato?" perché in questo caso ho fatto riferimento al mio stato di prigioniero. Spero di averti aiutato.

Quando ti riferisci al trascorrere del tempo con gli amici puoi usare sia "visitare" sia "andare a trovare". "Vado a visitare Franco" oppure "Vado a trovare Franco" sono equivalenti (però nel primo caso, se sei un medico, il senso della frase non è chiaro). Vado a trovare è più colloquiale, meno formale. Nel caso ci si riferisca ad un viaggio non puoi dire "vado a trovare Venezia", puoi dire soltanto "vado a visitare Venezia". Ciao!

Ritorno alla realtà.

Questo week-end è stato veramente stupendo! Sono andata a Los Angeles per trovare la mia famiglia per via del compleanno della mia sorellina. I miei hanno organizzato una super festa per lei. La mia sorellina ha cinque anni ed è una bambina molto dolce, intelligente e graziosa ma molto, molto viziata dai genitori. Era dal giorno del ringraziamento che non eravamo tutti insieme in famiglia, quindi è stato molto bello e anche divertente. Abbiamo festeggiato, mangiato, danzato, e cantato tutta la notte ed è venuta molta gente e tutti i suoi compagni di scuola. I bimbi si sono divertiti tutti insieme e la mia sorellina stava molto felice giocando con loro. La sua festa è stata un vero successo ed alla fine, ha ricevuto anche molti bei regali. È stato bello rivedere tutti ma adesso sono già tornata a casa, dopo un lungo viaggio in macchina, e sono molto stanca e senza voglia di tornare alla realtà: il lavoro e le prove nella università.

 

Ciao Sandra. vedo che il tuo testo è stato corretto. Aggingerei questo: " Sono andata a Los Angeles per trovare la mia famiglia" non è molto diffuso, è più facile sentire " Sono andata a Los Angeles a trovare la mia famiglia". Ciao. Spero di sentirti presto in chat.

 

Una scelta molto dificile!

Cosa si fa quando si deve scegliere tra due cose ugualmente buone? Ecco, questa sarà la mia situazione tra poco, quando comincerà la partita di tennis per la semifinale degli Australian Open. Oggi giocheranno i miei due tennisti preferiti: Nadal e Federer. Mi piacciono tutti e due e sono entrambi veramente bravi ed è un vero spettacolo ogni volta che si incontrano sul campo. Loro fanno sì che il tennis diventi bellissimo e molto interessante; ogni volta che giocano l'uno contro l'altro, mi vengono i brividi e provo molte emozioni insieme,  sono sempre nervosa anche se sono felice lo stesso ogni volta che i due segnano un punto (oppure: fanno un punto) Mi piacciono tutti e due, ma alla fine vorrei sempre che vincesse Nadal. Quindi adesso, credo di aver già fatto la mia scelta. Vamos Nadal! :) (adesso sembra leggermente ridondante, ed anche la virgola).

 

Brava. Benissimo i tempi!! Ciao Sandra.

Vi dico un segreto?

Ogni volta che qualcuno mi dice che sono brava e che ho parlo un buon italiano, mi sento un po' in colpa perché non è del tutto vero. Ho ancora qualche debolezza ma la più grossa di tutte si chiama: passato remoto! È veramente un incubo e se la mia vita dipendesse della coniugazione di questo tempo, allora, diciamo che sarei veramente nei guai! Non so perché, ma semplicemente non riesco ad impararlo, cioè, io lo capisco benissimo quando leggo o nei film ma non sono capace di riprodurlo con la mia propria penna. Giova dire Vale indicare, però, che non è tutta colpa mia, ma anche della mia insegnante, perché quando ho imparato l'italiano, lei ha sottolineato il fatto che questo tempo non veniva viene usato quasi mai nella lingua parlata, quindi non lo abbiamo studiato in modo approfondito profondamente. Adesso, ogni volta che voglio impararlo e vedo tutte quelle irregolarità ed eccezioni, chiudo il libro e rimando a dopo. Uno di questi giorni, però, dovrò essere forte e finire quella lezione una volta per tutte! :)

 

Brava! Io lo avrei scritto in modo leggermente diverso, come vedi sopra. Ciao. Riccardo