Quando sto facendo un applicazione per iPhone, l'ultimo "build" prima di presentare ad App negozio è chiamato "the build" o "release candidate". Come si dice in italiano, "release candiate" e "the build".
Quando sto facendo un applicazione per iPhone, l'ultimo "build" prima di presentare ad App negozio è chiamato "the build" o "release candidate". Come si dice in italiano, "release candiate" e "the build".
Anche in Italia chi si occupa di informatica, come me, usa il termine inglese in quanto conosciuto ed efficace più di ogni altro termine Italiano.
Volendo provare a tradurre si otterrebbe "versione candidata" ma è una traduzione molto letterale e probabilmente nessuno capirebbe. Traducendo in modo meno letterale direi "versione (del software) che precede il rilascio della versione finale (e stabile)". Questa seconda espressione è sicuramente più chiara per un Italiano che non conosce l'informatica e l'espressione in lingua Inglese.
Quando sto facendo un'applicazione (1) per iPhone, l'ultimo "build" prima di presentareLA (presentare l'applicazione) ad nell'App STORE negozio (2) è chiamato "the build" o "release candidate". Come si dice in italiano, "release candidate" o "the build"?
Si dice release candidate.
http://it.wikipedia.org/wiki/Release_candidate
(1) applicazione è femminile
(2) puoi usare app store come in inglese
Ciao
Felice anno nuovo
