Une nuit avec des amis Dans les dernières semaines, j'ai écrit ici sur italki en vendredi, mais cette semaine je attendais jusqu'à aujourd'hui, lundi. C'est parce que la nuit dernière mon ami de mon entraînement de boxe m'invitais à manger dans son maison. Nous étions moi, il, sa sœur et son amie, et depuis de manger tant de poulet, nous regardions un filme ensemble. Mais parce que nous étions tous très fatigués depuis du entraînement du boxe, credo que quelqu'uns passaient plus des temps à dormir que à regarder! C'est très bon avoir nouveaux amis ici en Portugal, parce que comme j'espère que vous voyez, me donne beaucoup des nouvelles mots à apprendre et pratiquer en français :)

Écrire pour mon amie en français Aujourd'hui j'écrire ici sur italki en français pour la deuxième semaine à la suite. En la dernière semaine j'avais le chance de pratiquer un peux mon français, et je pense déjà que je m'améliore un petit peux. Je n'avais pas beaucoup de temps livre pour lire sur le grammaire, parce que j'ai avait beaucoup de travaille pour faire en mes soirs. Mais je décidais que je vais commencer écrire en français avec mon bonne amie, qui est une française! Alors, bien que je n'apprenais pas tant des nouveaux mots ni règles grammaticales en la prochaine semaine, je sens toujours que je commence comprendre meilleur le langue, et que je pourrai bientôt parler bien le français :)

Un moin d'ameliorement :) Aujourd'hui j'ai décidée à écrire en français. Après de beaucoup de temps d'améliorer mon portugaise en le moin dernier, maintenant je veux donner plus de me temps au mon français. D'abord, je vais lire mon livre de grammaire française toutes les jours, pour comprendre bien comme ça marche la langue, et pour améliorer un peut aussi mon vocabulaire. Et après de cela, je vais essayer écrire ici dans italki, une fois par semaine ou plus. Puis, j'espère que m'écriture prochaine va avoir moins d'erreurs!

A melhorar em português O mês de janeiro foi muito ocupado para mim, mas agora por fim há uns momentos para sentar-me e escrever algo aqui no italki. Escolhei entregar os meus escritos em português hoje porque no pouco tempo livre que tinha nas semanas passadas, eu esforcei bastante em melhorar o meu português. Estou a morar aqui em Lisboa desde novembro agora, e depois duns problemas no início, agora eu sento que estou a fazer progresso. Nos problemas foram principalmente por causa de ter aprendido português até agora com brasileiros, e depois ter que acostumar-me a este sotaque europeu muito diferente ao sotaque brasileiro. Mas agora eu acho que consigo entender muito melhor o que dizem os meus colegas, os meus novos amigos, e todos os lisboetas que e eu encontro a diário. E a coisa mais interessante, que eu acho bastante engraçado, é que agora quanto falo com os meus amigos brasileiros dos anos passados, me dizem que já tenho um sotaque tão português que quase não conseguem entender-me ;)

Amélioration de Français en l'Année Nouvelle. L'année nouvelle me semble une chance parfaite pour faire un retour au italki, et pour écrire mes premières mots de l'année en français. Cette année, j'ai me déjà promis que je vais donner plus de mes temps libre au mes langues, et maintenant que j'habite et travaille en Portugal j'ai beaucoup de chance de apprendre portugaise naturellement, au cours du jour. Ce signifie que à maison je peux concentrer en mon français. Ainsi j'espère que allons voir amélioration, beaucoup et vite!

Unas palabras en español sobre Colombia... Normalmente no escribo mucho aquí en italki en español. Mi español no es perfecto, todavía hay que mejorar para tener fluidez, pero hablo bastante y generalmente prefiero perfeccionarlo hablando con otras personas... Pero hace unas semanas yo logré un sueño mío y fui a Colombia, y sobre eso quisiera escribir. Hace mas o menos 4 años, cuando comencé aprendiendo español, he tenido un interés en Colombia - alguna de la primera gente que conocí desde mi español fueron colombianos, y algunos de ellos ahora considero de mis mejores amigos. Desde entonces, he conocido muchos colombianos más, y escuchaba tantas historías de este país. Bueno, por fin lo conozco. Pasé 12 días allá en este mes, lo mas visitando mis dos mejores amigos desde los ultimos años, pero también visitando otros y, obviamente, conociendo muchos nuevos. ¡Qué gente tan amable! Pasé días viajando sólo yo por el país en buses y aviones, viendo escenas espectaculares y conociendo ciudades y lugares maravillosas, inlcuido de Bogotá, Zipaquirá, Pereira, Santa Rosa, Salento, y Ibagué. Aunque fue el viaje de mi vida, de mis sueños, pasar solo 12 días allá en Colombia no es suficiente. Ya me falta tantas cosas que quise y que allá me contaron que tengo que hacer. Hay mucho más que ver, tanto más que descubrir. Así por eso, ademas de decir qué increíble fue mi viaje, esta entrada es para decir también à todos mis amigos colombianos, ellos que ya tengo y ellos que seguramente voy a conocer, que voy a vivir el sueño otra vez y que regresaré a Colombia pronto - me encanta su país :)

Mon retour - pour italki et pour Français! Aujourd'hui, je rentre pour ici enfin. Dans les deniers mots j'était très occupé, avec un beaucoup à faire pour mon doctorat. Mais je suis très heureux parce que maintenant tout c'est presque complet. Maintenant, j'espère que je peux faire bon progrès avec mon Français. Mais avant cela, j'ai besoin de pratiquer mon Espagnol, parce que en la semaine prochaine, je vais voyager à Colombie pour visiter un de mes meilleurs amis. Ensuite, quand je rentre à Angleterre, j'espère que je vais avoir plus temps pour apprend mon Français :)

Mes premiers mots en français Aujord'hui est ma première fois que j'écris en français. Je commencé apprendre seulemente ya une semaine, ainsi probablement je fais beaucoup de erreurs! J'ai pensé que je ne sais pas rien de français, mais en fait je me souviens beaucoup depuis mes ans à l'école. Aussi, je connais espagnol très bien et portugais pas mal, que sont deux langues similaires 'de la romance', ainsi j'espere que cette me va aider avec mon français. Bien, j'espere que tous comprennen bien mon français, et je suis intéressé et excité pour connaître vous tous et apprendre ensemble! :)