PT-PT

A melhorar em Português

O mês de Janeiro foi muito ocupado caótico para mim, mas agora por fim finalmente há tenho uns momentos para sentar-me e escrever algo aqui no italki.

Escolhei Escolhi entregar os meus escritos em Português hoje, porque no pouco tempo livre que tinha tive nas semanas passadas/anteriores, (eu) esforcei-me bastante em para melhorar o meu Português. Estou a morar aqui em Lisboa desde Novembro agora, e depois duns problemas no início, agora (eu) sento sinto que estou a fazer progressos.

Nos Os problemas foram principalmente por causa de ter aprendido Português até agora com brasileiros, e depois ter que acostumar/habituar-me a este sotaque europeu muito diferente do sotaque brasileiro. Mas agora (eu) acho que consigo entender muito melhor o que dizem os meus colegas, os meus novos amigos, e todos os lisboetas que e (eu) encontro a diário diariamente/ no dia-a-dia.

E a coisa mais interessante, que (eu) acho bastante engraçada, é que agora quando falo com os meus amigos brasileiros dos anos passados /anteriores, me dizem-me que já tenho um sotaque tão português que quase não conseguem entender-me ;)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Correção em português europeu

A melhorar em português

O mês de janeiro foi muito ocupado caótico para mim/Estive muito ocupado no mês de janeiro, mas agora por fim há tenho uns momentos para me sentar-me e escrever algo/qualquer coisa aqui no italki.

Escolhei Escolhi entregar os meus escritos em português hoje porque no pouco tempo livre que tinha tive nas semanas passadas anteriores, eu me esforcei bastante em por melhorar o meu português. Estou a morar aqui em Lisboa desde novembro agora, e depois duns problemas no início, agora eu sento sinto que estou a fazer progresso(s).

Nos Os problemas foram principalmente por causa de até agora ter aprendido português com brasileiros, e depois ter que de me acostumar/habituar-me a este sotaque europeu muito diferente ao do sotaque brasileiro. Mas agora (eu) acho que consigo entender muito melhor o que dizem os meus colegas, os meus novos amigos, e todos os lisboetas que e eu encontro a diário diariamente/ no dia a dia.

E a coisa mais interessante, que (eu) acho bastante engraçada, é que agora, quanto quando falo com os meus amigos brasileiros dos anos passados, me dizem que já tenho um sotaque tão português que quase não conseguem entender-me/não me conseguem entender ;)

A melhorar em português

O mês de janeiro foi muito ocupado para mim, mas agora finalmente, tenho algum tempo para sentar-me e escrever algo aqui no italki.

Escolhi entregar os meus escritos em português hoje, porque no pouco tempo livre que tinha nas semanas passadas, eu esforcei bastante em melhorar o meu português. Estou a morar aqui em Lisboa desde novembro, e depois de alguns problemas no início, agora eu sinto que estou a fazer progresso.

Os problemas foram principalmente por causa de ter aprendido português até agora com brasileiros, e depois ter que acostumar-me a este sotaque europeu muito diferente ao sotaque brasileiro. Mas agora eu acho que consigo entender muito melhor o que dizem os meus colegas, os meus novos amigos, e todos os lisboetas que eu encontro diariamente.

E a coisa mais interessante, que eu acho bastante engraçado, é que agora quanto falo com os meus amigos brasileiros dos anos passados, me dizem que já tenho um sotaque tão português que quase não conseguem entender-me ;)

A melhorar em português

O mês de janeiro foi muito ocupado para mim, mas agora por fim há uns momentos para sentar-me e escrever algo aqui no italki.

Escolhei entregar os meus escritos em português hoje porque no pouco tempo livre que tinha nas semanas passadas, eu esforcei bastante em melhorar o meu português. Estou a morar aqui em Lisboa desde novembro agora, e depois duns problemas no início, agora eu sento que estou a fazer progresso.

Nos problemas foram principalmente por causa de ter aprendido português até agora com brasileiros, e depois ter que acostumar-me a este sotaque europeu muito diferente ao sotaque brasileiro. Mas agora eu acho que consigo entender muito melhor o que dizem os meus colegas, os meus novos amigos, e todos os lisboetas que e eu encontro a diário.

E a coisa mais interessante, que eu acho bastante engraçado, é que agora quanto falo com os meus amigos brasileiros (que conheci no passado), eles dizem que já tenho um sotaque tão português que quase não conseguem compreender-me ;)