| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- I have studied English for three years and I am still studying English. Can I say I have been studying English for three years? Is there any other way to say this? Thanks. Additional Details: If I have studied for three hours and I am still studying, can I say I have been studying for three hours, which is certain? I have been studying English for three years means that you have been studying for three years and are still studying. One could also say "I'm still studying English after three years." This implies the continuous i.e. no stop nature of your study.0 votedMarch 28, 20150
- I have studied English for three years and I am still studying English. Can I say I have been studying English for three years? Is there any other way to say this? Thanks. Additional Details: If I have studied for three hours and I am still studying, can I say I have been studying for three hours, which is certain? I have been studying English for three years means that you have been studying for three years and are still studying. One could also say "I'm still studying English after three years." This implies the continuous i.e. no stop nature of your study.0 votedMarch 28, 20150
- I have studied English for three years and I am still studying English. Can I say I have been studying English for three years? Is there any other way to say this? Thanks. Additional Details: If I have studied for three hours and I am still studying, can I say I have been studying for three hours, which is certain? I have been studying English for three years means that you have been studying for three years and are still studying. One could also say "I'm still studying English after three years." This implies the continuous i.e. no stop nature of your study.0 votedMarch 28, 20150
- 很久很久没写 六个月多没写。我忘记了italki只用了我闪卡软件第一anki然后pleco一个中文词典软件很有用的。我也没读了太多中文还有两本或者三本简单的中文书没看见了。我不住在中国的话差不多都忘记了。我没看过了多的中文电视，我女友只要看美国的或者应该的我自己不看电视。我很长很长看手机但是都是英文。 我和我的亲爱的圣诞时候去我家国爱尔兰。我们带了两周在爱尔兰一点在我姑姑在Dublin都是大部分在我家乡村子在爱尔兰东南。那么湿！那么暗！天气为了爱尔兰冬天好科室差不多每天下雨刮风只小点下雨不整天刮风但是不舒服。很好看我弟弟和爸爸但是我觉得我不要每年度过圣诞在家国。我们吃了那么多好吃的饭，我忘记了有那么多亲戚很会做饭。我们没带在我家乡也去Galway吃了好吃的饭在那里，听了好的音乐看过了沙滩。我亲爱的喜欢了爱尔兰科室每天十六个小时黑暗他没喜欢了，她常常在沙发睡觉了，也在开车里睡觉了。 我们两个人享受了但是我也高兴会上海March 28, 201540
- 翻译好吗？ 男人继续朝前走着。他忽然看见前面有一个小男孩，走得很慢，而且不停的在每一个水洼旁弯下要去---他在捡起水洼里的小雨，并且用力把它们仍会大海。这个男人停下来，注视这个小男孩，看他拯救这小鱼们的生命。 终于，这个男人忍不住走过去： “孩子，水洼里有几百几千条小鱼，你就不过来的。” “我知道。”小男孩投也不抬地回答。 “哦？那你为什么还在仍？谁在乎呢？” “这条小鱼在乎！“男孩儿一边回答，一边拾起一条鱼仍进大海。 “这条鱼在乎，这条也在乎！还有这条，这一条，这一条。。。。。。。。” The man kept on walking. Suddenly he saw a small boy, walking very slowly, but not stepping. At every puddle he added water to the little puddles. The man stopped to watch this little boy, looking at him saving these little fish. In the end the man couldn't walk past. "Boy, there are hundreds of fish, thousands, you can't save them." "I know" he said, without looking up. "Oh? Then why are you still doing it? Who cares?" "This fish cares!" said the boy, picking up a fish to put it in the sea. "This fish cares, and this fish cares, and this one, and this one..."June 19, 201430
- 翻译好不好？ 在暴风雨后的一天早晨，一个男人来到海边上散步。他看到沙滩的浅水洼里，有许多被暴风雨卷上岸来的小鱼。它们被困在浅水洼里，数量有几百条，甚至几千条。不久，浅水洼里得水就会被沙粒吸干，被太阳正干，小鱼们都会干死。 One day in the early morning after a stormy night a little boy walked down to the seashore. In a little hole in sand filled with water he saw many little fish that had been deposited there by the storm. They were trapped in the little pool, there were a few white ones and a few dark ones. Soon the water in the little pool would dry up in the sun, all of the little fish would die.June 16, 201440
童女之舞, My Favorite Fiction (1)
童女之舞 is my favorite short story, it won the first prize of literature, awarded by 聯合報, the most popular newspaper in Taiwan, in 1991.
It is narrated in the first person by 曹麗娟. It's the story of the friendship, maybe lesbian relationship of 曹麗娟 and 鍾沅, over almost fifteen years.
The writing style of the author is so beautiful that I was attracted by it when I read for the first time.
At irregular intervals, I reread it to remind myself of the innocent feeling I find in the words.
I have tried to write down my own experience, what I think is as beautiful as the story between the girls, but I have failed.
I don't know why I am just not good at writing about my felings.
I will type some lines of 童女之舞 here and try to translate them into English in order to share the original with you on one hand, and hope to get corrections on the other hand.0 votedJune 13, 20140Afraid-害怕
Are you have afraid anything? Animals or people or just feeling alone!
I'm afraid of losing going insane.
They can't be held responsible for their actions.
Sometimes they hurt people, or animals, or themselves.
The law can't stop them, they're not bad people, they're just sick.
Seeing them makes me so sad, I can't put it into words in English.
你有害怕的東西？動物或人，或只是單純的感覺孤單！
我害怕失去理智的人的。
他們不能對其行動負責。
有時他們會暴力對人，或暴力對動物，或傷害自己。
法律不能阻止他們，他們不是壞人，他們也許生病了。
看見他們，我會難過，我不知道怎麼用英語表達0 votedJune 13, 20140- So lange kein Deutsch geschrieben Es ist mehr als zwei Jahre seit ich in Deutschland gewohnt habe. Ich bin jetzt mehr als zwei Jahre in China, vielleicht ist es mehr als drei Jahre seit ich war in Deutschland. Ich weiss nicht welche ich mehr vermisse, mein Vaterland, Irland, oder Deutschland. Ich kann nicht Irland zurückzuführen, da gibt es kein Arbeit. Ich wat noch nie bei Berlin. Ich habe keiner getroffen den Berlin nicht gemocht hat. Vielleicht kann ich und meine Freundin nach Berlin. Sie kann kein Deutsch aber ihr Englisch ist doch fließend, mann kann ohne Deutsch in Berlin arbeiten. Vielleicht konnte sie arbeiten als Chinesisch Lehrerin. Wer weiss? Es gibt noch viel Zeit. Mehr als ein Jahr bis mein Vertrag fertig ist.June 12, 201410
