Profile
I'm looking for people that want learn italian and at same time I want improve my english.
I'm Marco, live near Verona and i'm 32. I love sports, especially running and bike. I'm an amateur photographer, love italian history and read sci-fy litterature. I'm graduate in Economy and unemployed, i would find a job inherent to my study in little time.
Sono qua per cercare persone che vogliono imparare l'italiano e allo stesso migliorare il mio inglese.
Io sono Marco, vivo vicino a Verona e ho 32 anni. Amo far sport, specialmente correre e bicicletta. Sono un fotografo amatoriale e amo la storia italiana e i libri di fantascienza. Sono laureato in Economia e sono disoccupato. Vorrei trovare un lavoro inerente al mio studio in poco tempo.
Learning
English
German
Finnish
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Ho fatto bene o ho sbagliato?
Ciao belli, avrei un consiglio da chiedere...
Io ed il mio coinquilino abbiamo [litigato] avuto un gran dispute di recentemente. È stato veramente cattivo ed [io sono] sto scappata da casa [in questi ultimi] 3 giorni. In tutto questo tempo ho soggelato [soggiornato] dalle mie amiche. Lui [ieri] [è partito per] l’Europa, per le vacanze, così sono tornata a casa mia ieri sera.
Ma, cosa succede? Il fine settimana scorso lui [lui chi?] il vicino ha portato i suoi amici e amiche a casa alle 2 di notte, ed erano troppo lumorosi [rumorosi], tanto che non ero capace di dormire. A loro ho chiesto di essere tranquilli [di fare più silenzio] per due volte ma loro hanno continuato a [disturbarmi] distabbarmi.
Alla fine ho avvisato [la polizia] il policiotto [poliziotto] ed [il mio coinquilino è stato multato] si il mio coinquiliano ha multato.
Il pomeriggio [del giorno dopo] il giorno dopo [chi?] il vicino mi ha chiesto su Whatsapp che siamo dovuti [se potevamo] parlare e lui mi ha accusarto [accusata or accusato (if you are a girl or a boy)] mi di aver avvisato [la polizia] il policiotto. Ho risposto e detto che lui e i suoi amici [avevano sbagliato nel arrivare] erano troppo sbagiati arrivando a casa e [cucinare] cucinado alle 2 di notte.
Secondo voi, lui è [ha] sbagliato oppure io è sbagliata [ho sbagliato io]? (ah dimenticavo, siamo [entrambi] stranieri che viviamo e lavoriamo a Singapore. Lui venga [viene] dall'Europa mentre io sono ["io sono giapponese" or "io vengo dal Giappone"] del giappone). Aspetto le vostre risposte. Grazie mille!my answer: hai fatto la cosa giusta. Quando si vive in appartamenti vicini non si può far tutto ciò che si vuole perché si disturbano gli altri.
Post Scriptum:
in italiano, il verbo "sbagliare" è usato con l'ausiliario "avere". Io ho sbagliato.
in italian "sbagliare" [wrong] is used with auxiliary verb "have" → io HO sbagliato.
0 votedApril 27, 20181Non te la correggo parola per parole perché mi sembra già buona così e saprai certo da sola correggere gli errori. Per tanto propongo una versione "come l'avrei scritta io". Spero ti possa essere d'aiuto.
Il premio „Pritzker“
Il premio Pritzker è una famosa onorificenza, istituito nel 1979 da due coniugi americani, il suo valore complessivo ammonta a circa ottantamila euro. È indirizzato ai migliori architetti del mondo ed ha la stessa importanza e valenza del premio Nobel. Quest'anno lo ha vinto l'indiano Balkrishna Doshi, alla veneranda età di 91 anni! Doshi è divenuto famoso nel 1989 per il suo centro residenziale, un'intera città nella regione Indore, in grado di contenere ottantamila persone a prezzi popolari. Indore è una città di due milioni e duecento mila abitanti, dislocata nell'India centrale. Circa a 600 chilometri a nord-est da Mumbai.
La giuria ha motivato la propria scelta scrivendo: " [...] per la sua responsabilità ed il desiderio di dare un contributo al proprio paese ed alla gente del posto, con un architettura autentica e di altissima qualità". Questa notizia mi ha suscitato interesse, vista la situazione precaria delle metropoli indiane. Certo, questa è solamente una goccia in mezzo al mare ma ha reso la vita di molti degna di essere vissuta.
Piccolo appunto. Il premio Pritzker è stato assegnato due volta all'Italia: all'architetto Aldo Rossi ed al suo collega Renzo Piano.
0 votedApril 21, 20181riassunto di un articolo della stampa
Buongiorno a tutti,
Ho riassunto un articolo della stampa recentemente. Vi ringrazio in anticipo per la correzione :)
Vi auguro una bella serata,
Océane Décan
L'articolo tratta dei paradossi riguardando la Cina nel senso che questo paese è al tempo stesso aperto alla globalizzazzione] fidele al capitalismo nonché governato dal partito comunista. Lo storico analizza questa situazione affermando che sarebbe necessario di superare la dicotomia della guerra fredda, ovvero opponendo sistematicamente i due sistemi econimici. Tuttavia, il fatto che il governo censura su Internet cosi tanto è ammettiamolo sorprendente come la chiusura ai flussi internazionali decisa dal presidente. Eppure, secondo l'autore, il nazionalismo avrebbe permesso al partito di rimanere potente cosi alla stessa stregua dell'apertura al capitalismo benché potrebbe sembrare illogico. Infine, dopo gli anni ottanta, il consumismo non era molto presente poiché la gente non aveva l'opportunità di scegliere tra numerosi beni. Dunque, abbastanza logicamente, l'apertura al mercato mondiale ha rafforzato la legittimita della presenza del partito comunista cinese. A parer mio, questa situazione illustra benissimo la complessità del mondo nel quale gli interessi economici e sociali sono a volte incompatibili. Tutto cio ci induce a riflettere sulla classificazione e le derive che generano.My bad. I've tried to correct it but isn't so easy get the meaning of your sentences. Can you link the original article?
0 votedApril 1, 20180Messagio piccolo [breve messaggio]
Potete corrigiere[correggere] questo messagio piccolo? Grazie per l'aiuto.
--------------------------------------------
Ciao!
Buona giornata di Pascqua! [in short: "buona Pasqua"]
Mi sembra che ti stai divertiendo[divertendo] queste[questo] fine settimana. [?????? "Spero ti sia divertito questo fine settimana" or what?]
Sono stato a bailare salsa e bachata nella citta. [Sono andato/stato a ballare salsa e baciata in città]
Ieri è stato il cumpleanno [compleanno] dei [di un] mio amico e sono andato a una [in] crociera sul Tamigi. Doppo[Dopo], ho mangiato le polpette nel pub.
Andiamo ancora [Torniamo] a cenare[mangiare] l'arogasta e la bisteca[bistecca] questo venerdi[venerdì → ì ] ?
Ciao0 votedApril 1, 20180my typical day (not really but sort of...)
I started learning Italian recently, so it is poorly written, but I hope you can make some corrections and suggestions.
Grazie!
mi sveglio solitamente alle nove e faccio colazione.
mangio una banana e uno yogurt, bevo anche un caffè. [ è not e']
comincio il lavoro alle dieci.
pranzo alle dodici e mezzo e [dopo] lavoro ancora.
faccio una pausa alle quattro e bevo un caffe’.
finisco [il] lavoro alle sette. [it's better: "Finisco di lavorare alle sette" because "lavoro" is generic.]
ceno frequentemente [in] un ristorante [perché] cucino solo raramente.
in serata guardo Netfilix e studio l’italiano. Qualche volta passeggiato ["in un" → a random park, it dosn't matter what it is or "al" → in THAT park that you and me know] a parco qualche volta.
vado a dormire alle due.
I usually wake up at 9 and eat breakfast.
I eat a banana and yogurt and drink coffee.
I start working at 10.
I eat lunch at 12:30 and then work again.
I take a break at 4 and have coffee.
I finish working at 7.
I frequently eat at restaurant. I rarely cook.
in the evening, I watch Netflix, study Italian and go for a walk at a park sometimes.
I go to bed at 2.0 votedMarch 30, 20181La storia di Giacomo e Black
Un giorno, Giacomo e suo papà, sono andati da [in] un rifugio per animali. Lì si sono conosciuti con [hanno conosciuto] Black, un cucciolo [di] labrador. Quindi hanno deciso di adottarlo. All'inizio tutto andava bene. Giacomo passava tutto il giorno giocando con Black. Forse la mamma di Giacomo non era troppo contenta del casino che causava Black ma era così carino che nessuno poteva rinunciare a lui. Però il tempo passava e Balck si cresceva sempre di più. Una mattina Black ha fatto ancora una volta [nuovamente] un disastro nella [in] casa che [ed] i genitori di Giacomo si sono arrabbiati. In seguito l'hanno [hanno] lasciato [Black] per la strada. Però, questo fatto ha causato una grande ferita a Giacomo e [che or il quale] si preoccupava tanto del suo cane. Anche Black era triste e troppo debole, perché non era abituato a vivere da solo e per la strada. Un giorno mentre Giacomo camminava sulla [sul → "marciapiede is male] marciapiede vicino alla sua casa [sound better: "vicino a casa sua"] ha incontrato Balck seduto accanto ai contenitori di[della] spazzatura. Subito, l'ha portato con lui[sé] e [ed] ha deciso di curare[curarsi but "accudire" is better to refer to a dog[ di lui nel parco accanto a casa sua. Così sia Black sia[che] i suoi genitori erano soddisfatti e Giacomo felice con il suo cane.note: congrats! really a good work!
to increase try to made up long phases using many conjunctions or punctuation. Ex:
All'inizio andava tutto bene: Giacomo passava tutto il giorno a giocare con Black. [I've used colon to descrive the first sentence → why was all right? Because Giacomo played the whole day with Black] ][...] i genitori di Giacomo si sono arrabbiati, così hanno lasciato Black in strada [→ reaction. They was so angry THAT they leave black on the street]. ]0 votedMarch 28, 20181- I'm mad. I want to write a story completaly in english! This story is completely invented by me. It is not representation of any part of my life and no one character there is in it is based on reality. It’s only a suggest of my fantasy. I’ve done it: I’ve killed someone. Every human being, at least one time in his life, kills someone or something. An ant, a fly or a bedbug, maybe without realizing it. Few people pay attention to one's conscience after they have committed the misdeed, but that's it that limits and impedes us to commit carnages. It wouldn’t the simple act causing us fear, neither the punishment to go to jail could block us. It's the feeling of to be guilty that could harass any time of our life to stop us to kills someone. It’s just that frighting to save the society and the community life and lose that fear could represents a huge problem to entire humanity.March 28, 201820
Effetto prolungato
Il genio universale* [di] Leonardo da Vinci (1452 – 1519) non ha solo creato delle opere illustri per l'umanità, ma ha anche [not here "ha"] lasciato molte note e riflessioni al mondo e alle persone che ci vivono, spesso con una predilezione per il sarcasmo!
Ci è [Ci viene or C'è stato] tramandato che l'artista aveva [avesse → expresses a possibility, no one knows if it is true] fissato sempre un taccuino alla cintura, in cui [nel quale] ha scritto [scrisse] tanti pensieri che pensava e ripensava [I rather "tante riflessioni a cui pensava e ripensava"]. Così per esempio: “L'uomo passa la prima metà della sua vita a rovinarsi la salute e la seconda metà alla ricerca di guarire”.
Lui stesso è stato in grado di vivere abbastanza a lungo per quel [I rather: "per il suo"] tempo – per[ ben] 67 anni!
Il suo detto [la sua frase è ancora valida, anche] va bene al nostro tempo, anche dopo 500 anni!
Conosciamo tutti i viveri [gli alimenti] che possono nuocere alla nostra salute, però ["però" introduce a negation of the precedent sentence. So it's better use: "così"] anche noi [li] tutti [not here] mangiamo e beviamo [tutti] allegramente con zelo [prudenza]! Leonardo proverebbe una gran gioa per le nostre icone [immagini] – vedi sotto - e [ci] augurerebbe un [buon or gran] successo convincente ["convincente" has a different meaning] – infatti un effetto prolungato! [???]
E Paul Bocuse? Penso che la sua “Nouvelle Cuisine” è [sia → it is your opinion → the sentence is starting with "Penso che"→ so you need use Congiuntivo] stata un'apripista per un'alimentazione salutare!!* =[I'm sorry but I didn't get the subject in the first sentence. Was it Leonardo Da Vinci or his universal genuis?]
0 votedMarch 28, 20183
00:00
00:00