Search from various English teachers...
Germany flagHilli
Effetto prolungato Il genio universale Leonardo da Vinci (1452 – 1519) non ha solo creato delle opere illustri per l'umanità, ma anche ha lasciato molte note e riflessioni al mondo e alle persone che ci vivono, spesso con una predilezione per il sarcasmo! Ci è tramandato che l'artista aveva fissato sempre un taccuino alla cintura in cui ha scritto tanti pensieri che pensava e ripensava. Così per esempio: “L'uomo passa la prima metà della sua vita a rovinarsi la salute e la seconda metà alla ricerca di guarire”. Lui stesso è stato in grado di vivere abbastanza a lungo per quel tempo – per 67 anni! Il suo detto va bene al nostro tempo, anche dopo 500 anni! Conosciamo tutti i viveri che possono nuocere alla nostra salute, però anche noi tutti mangiamo e beviamo allegramente con zelo! Leonardo proverebbe una gran gioa per le nostre icone – vedi sotto - e augurerebbe un successo convincente – infatti un effetto prolungato! E Paul Bocuse? Penso che la sua “Nouvelle Cuisine” è stata un'apripista per un'alimentazione salutare!!

Corrections · 63

1

Effetto prolungato

Il genio universale Leonardo da Vinci (1452 – 1519) non ha solo creato delle grandi opere per l'umanità, ma anche ha lasciato molte
note e riflessioni al mondo e alle persone che ci vivono, spesso con una predilezione per il sarcasmo!
Ci è tramandato che l'artista avesse sempre, fissato alla cintura un taccuino in cui scriveva le tante idee che gli venivano durante il giorno . Così per esempio: “L'uomo passa la prima metà della sua vita a rovinarsi la salute e la seconda metà alla ricerca di guarire”.
Lui stesso è stato in grado di vivere abbastanza a lungo per quel tempo – ben 67 anni!
Il suo detto va bene ai nostri tempi, anche dopo 500 anni!
Conosciamo tutti, i cibi che possono nuocere alla nostra salute, però ugualmente, noi tutti mangiamo e beviamo allegramente con zelo! Leonardo proverebbe una gran gioa per le nostre icone – vedi sotto - e ci augurerebbe un successo – proprio un effetto prolungato!
E Paul Bocuse? Penso che la sua “Nouvelle Cuisine” sia stata un'apripista per un'alimentazione salutare!!


Brava, Hilli, e sono d'accordo con te e con Leonardo, passiamo la seconda metà della vita a riparare agli errori commessi nella prima:-))

0

Effetto prolungato

Il genio universale Leonardo da Vinci (1452 – 1519) non ha solo creato delle opere illustri per [il bene del] l'umanità, ma ha anche lasciato molte note e riflessioni al mondo e alle persone che ci vivono [grammaticalmente è corretto, ma semanticamente il mondo e le persone che ci vivono sono la stessa cosa in questo caso], spesso con una predilezione per il sarcasmo!
Ci è stato tramandato che l'artista avesse sempre un taccuino fissato alla cintura in cui aveva scritto tutti i pensieri nei quali era assorto, come, per esempio: “L'uomo passa la prima metà della sua vita a rovinarsi la salute, e la seconda metà nell'intento di guarire”.
Lui stesso è stato in grado di vivere abbastanza a lungo per quel tempo – ben 67 anni!
Il suo detto è valido ancora ai nostri tempi, dopo ben 500 anni! [La frase suona più autentica in italiano così]

Conosciamo tutti gli alimenti che possono nuocere alla nostra salute, ciononostante noi tutti li mangiamo e beviamo allegramente e con zelo! Leonardo proverebbe una gran gioia per le nostre icone – vedi sotto - e augurerebbe un successo convincente – infatti un effetto prolungato!
E Paul Bocuse? Penso che la sua “Nouvelle Cuisine” sia un'apripista per un'alimentazione salutare!!

0

Effetto prolungato

Il genio universale* [di] Leonardo da Vinci (1452 – 1519) non ha solo creato delle opere illustri per l'umanità, ma ha anche [not here "ha"] lasciato molte note e riflessioni al mondo e alle persone che ci vivono, spesso con una predilezione per il sarcasmo!
Ci è [Ci viene or C'è stato] tramandato che l'artista aveva [avesse → expresses a possibility, no one knows if it is true] fissato sempre un taccuino alla cintura, in cui [nel quale] ha scritto [scrisse] tanti pensieri che pensava e ripensava [I rather "tante riflessioni a cui pensava e ripensava"]. Così per esempio: “L'uomo passa la prima metà della sua vita a rovinarsi la salute e la seconda metà alla ricerca di guarire”.
Lui stesso è stato in grado di vivere abbastanza a lungo per quel [I rather: "per il suo"] tempo – per[ ben] 67 anni!
Il suo detto [la sua frase è ancora valida, anche] va bene al nostro tempo, anche dopo 500 anni!
Conosciamo tutti i viveri [gli alimenti] che possono nuocere alla nostra salute, però ["però" introduce a negation of the precedent sentence. So it's better use: "così"] anche noi [li] tutti [not here] mangiamo e beviamo [tutti] allegramente con zelo [prudenza]! Leonardo proverebbe una gran gioa per le nostre icone [immagini] – vedi sotto - e [ci] augurerebbe un [buon or gran] successo convincente ["convincente" has a different meaning] – infatti un effetto prolungato! [???]
E Paul Bocuse? Penso che la sua “Nouvelle Cuisine” è [sia → it is your opinion → the sentence is starting with "Penso che"→ so you need use Congiuntivo] stata un'apripista per un'alimentazione salutare!!


* =[I'm sorry but I didn't get the subject in the first sentence. Was it Leonardo Da Vinci or his universal genuis?] 

0

Effetto prolungato

 Leonardo da Vinci, il genio universale  (1452 – 1519),  non  ha solo creato delle straordinarie opere  per l'umanità, ma ha anche lasciato molte note e riflessioni al mondo e alle persone che ci vivono, spesso con una predilezione per il sarcasmo!
Ci è stato tramandato che l'artista avevesse  sempre  fissato un taccuino alla cintura sul quale riportava le tante osservazioni che continuamente faceva. Ad esempio: “L'uomo passa la prima metà della sua vita a rovinarsi la salute e la seconda metà cercando di guarire”.
Lui stesso è stato in grado di vivere abbastanza a lungo per quel tempo, ben 67 anni!
Il suo detto è attuale anche dopo 500 anni!
Tutti conosciamo gli alimenti che possono nuocere alla nostra salute, ciononostante noi tutti mangiamo e beviamo allegramente e con voracità! Leonardo approverebbe  le nostre immagini – vedi sotto - e ci augurerebbe un  gran successo  – per un effetto prolungato (qui non mi è chiaro)!
E Paul Bocuse? Penso che la sua “Nouvelle Cuisine” sia stata un'apripista per un'alimentazione salutare!!
0
Buonanotte a tutti:-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today