Profile
I am American and currently live in Barcelona. I am a sign language interpreter and enjoy learning new languages. In addition to languages, I love travel and learning about different cultures. :)
Learning
French
Portuguese
Catalan
Language Skills
EnglishNative
Spanish
American Sign Language (ASL)
Interests
Science
Travel
History
Films & TV Series
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 7 | 8 | 121 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
Cathy
French
Sep 28, 2021
Cher Samuel , j'ai également apprécié notre première conversation !! Tu es vraiment doué pour les langues et tu m'as appris beaucoup d'aspects sur la langue des signes . Merci pour ta participation !! À bientôt !
Marian
French
Jul 14, 2019
Merci à toi Samuel ! C'est un très bon étudiant. Il est aussi très sympathique et a un bon niveau en français. On peut avoir de belles conversations avec Samuel. C'est agréable :)
Luis
Spanish
Sep 10, 2015
Encantado en ayudarlo Sam. Complacido en que le gustó mucho Costa Rica. Ojalá que vuelvas de nuevo a Costa Rica, saludos!
Activities
- Ayúdenme, por favor. ¿Qué hago para mejorar mi español/castellano? ¡Hola Tod@s! Me encanta la lengua española. Empecé a estudiar el español hace 13 años, durante el octavo grado. Desde entonces, he tenido la suerte de tener varias oportunidades para estudiar en, o viajar a, países hispanohablantes. Tengo amigos y experiencias que no tendría sin saber español. ¡Qué afortunado me siento! Hace muchos años que no tengo la oportunidad de pasar más de un mes en un país hispanohablante y he notado que mi fluidez se está disminuyendo. Aunque tengo un nivel alto en cuanto a la comprensión, y también le producción, del idioma, me preocupa mucho que no sé cómo mejorar mi manejo de las estructuras gramaticales en español. Quiero poder utilizar con fluidez estructuras gramaticales más complejas y avanzadas. Estoy harto tanto de siempre cometer los mismos errores como de no poder identificar patrones que iluminen cuáles son los errores que tiendo a cometer. Últimamente, he notado que no distingo bien entre "le" y "lo." No sé si hay recursos que me recomendarían para que pudiera aprender cómo emplear mejor los pronombres de objetos directos e indirectos. Seguro que haya otros errores que cometo sin darme cuenta. Antes, estaba orgulloso de poder comunicar con fluidez en otro idioma -- un idioma que tanto me gusta -- pero últimamente siento vergüenza por no estar mejorando tanto como me gustaría. A veces utilizo palabras o estructuras sin saber por qué. Me gustaría poder utilizar estas palabras y estructuras de una manera más correcta e intencional. Quiero mejorar, pero ahora mismo siento que no pueda superar el nivel actual de español en el que me encuentro. Por eso, esta entrada es tanto una oportunidad para que me corrijan la escritura como una petición para recursos que me recomiendan para mejorar mi español. Muchísimas gracias por su ayuda.September 7, 201530
Playing for Change!
The American producer and sound engineer, Mark Johnson, has created “Playing for Change”--a multimedia music project--since in 2005. It’s a multimedia music project. Mark Johnson and his team would like aspire to/strive to/attempt to connect people and [bring] spread peace [all over the world] across the globe/around the world [with] through music.
So, Street artists in each different/various countries are used collabroate/work collaboratively to sing one song together; the result is absolutely wonderful!
There are [so] many musics songs [like] such as: "Stand By Me" (Ben E. King), "One Love" (Bob Marley), "War: No More Trouble" (Bob Marley), "Don’t Worry, Be Happy" (Bobby Mc Ferrin), and "Love Is All" (Roger Glover).
You will can find the YouTube channel here:
https://www.youtube.com/channel/UCn25nZ12HEZq_w_m_1DmbbA
My favorite song? “Down by the Riverside” which celebrates the 100th episode of "Playing For Change!" episode!!
And you, what is your favorite song? :)----------
Red: Delete
[Yellow]: Not wrong, but here are alternatives you could consider (in light blue).
Green: Add/change----------
Here's what your entry would look like with the suggested changes:
Playing for Change!
The American producer and sound engineer, Mark Johnson, created “Playing for Change”--a multimedia music project--in 2005. Johnson and his team aspire to connect people and spread peace across the globe through music. Street artists in different countries collabroate to sing one song together; the result is absolutely wonderful!
There are many songs such as: "Stand By Me" (Ben E. King), "One Love" (Bob Marley), "War: No More Trouble" (Bob Marley), "Don’t Worry, Be Happy" (Bobby Mc Ferrin), and "Love Is All" (Roger Glover).
You can find the YouTube channel here: https://www.youtube.com/channel/UCn25nZ12HEZq_w_m_1DmbbA
My favorite song? “Down by the Riverside” which celebrates the 100th episode of "Playing For Change!"
And you, what is your favorite song? :)
----------
0 votedJanuary 12, 20153Places to Visit in São Paulo
I'm from São Paulo, and I recommend that you visit suggest all that one day will visit around here the Ibirapuera Park here one day. I think it is a place that I think very beautiful place and over there you can know as well see the famous and known dancing waters fountains there, as well.
Another suggestion recommendation is the Terrace Italy Italy Terrace (Terraço Itália). You can take a walk around there to see the city from above, once since it is one of tallest buildings from in the city. Therefore, in my opinion, a good time to for you to go is in at the end of the afternoon and so you can see the sunset, as well. So, enjoy the environment that is really nice environment, accompanied by a good music and the landscapes that you will go come across.
My friends from Italki, please help me with my text.---
Places to Visit in São Paulo
I'm from São Paulo and I recommend that you visit Ibirapuera Park here one day. I think it is a very beautiful place and you can see the famous water fountains there, as well.
Another recommendation is Italy Terrace (Terraço Itália). You can take a walk there to see the city from above, since it is one of tallest buildings in the city. Therefore, in my opinion, a good time for you to go is at the end of the afternoon so you can see the sunset, as well. So enjoy the really nice environment, accompanied by good music and landscapes.
I hope these suggestions are helpful! Let me know if you have any questions! :)
0 votedDecember 28, 20141- "Todo sobre mi madre" de Pedro Almodóvar (Parte 3) ***[Si usted no ha visto "Todo sobre mi madre," se lo recomiendo. Si quiere verla, ¡sugiero que pare de leer! Voy a practicar mi escritura en español a través de hacer un resumen de la película. Si no quiere saber que sucede en la película, DEJE DE LEER AHORA.]*** En el hospital, los resultados del encefalograma indican que Esteban había muerto. Aunque no pueda aguantar el dolor de perder a su hijo, Manuela decide donar sus órganos a personas que necesiten transplantes. Ella averigua a quién le darán el corazón de su hijo y viaja A Coruña para ver por última vez esa parte de su querido hijo. Sus amigas y colegas se preocupan de Manuela porque después de unas semanas todavía no puede regresar al trabajo y no puede aguantar la pérdida que experimentó. Manuela decide de regresar a Barcelona para buscar al padre de Esteban y decirle lo que había pasado con el hijo que nunca conoció y que jamás podrá conocer. --- Creo en el próximo ensayito, seguiré resumiendo las experiencias de Manuela cuando regrese a Barcelona. Creo que lo que he escrito hasta aquí está bien como una breve introducción de la película. Agradezco toda clase de corrección que me pueda dar -- muchísimas gracias. Quiero pedirle, también, que me aconseje en cuanto a utilizar el presente o el imperfecto cuando intento resumir una película. Anoto que cambié de imperfecto a presente -- " Esteban se sentía que sin la historia de su padre, también le faltaba la mitad. Como regalo de cumpleaños, Manuela lleva a Esteban a ver "El Tranvía Llamado Deseo" y decide contarle la historia de su padre después de volver a casa." -- y no estoy seguro de cuál está correcta. ¡Gracias por su ayuda! Gracias por tomar un poco de su tiempo para leer mi entrada. Le agradezco mucho por sus correcciones y sugerencias. ¡Muchísimas gracias! -SamDecember 23, 201450
- "Todo sobre mi madre" de Pedro Almodóvar (Parte 2) ***[Si usted no ha visto "Todo sobre mi madre," se lo recomiendo. Si quiere verla, ¡sugiero que pare de leer! Voy a practicar mi escritura en español a través de hacer un resumen de la película. Si no quiere saber que sucede en la película, DEJE DE LEER AHORA.]*** "Todo sobre mi madre" trata de una mujer argentina que se llama Manuela quien es coordinadora de transplantes de órganos en una hospital en Madrid. Hace 17 años se embarazó y huyó de Barcelona, donde vivía, a Madrid para poder criar a su hijo, Esteban, sin las influencias negativas que había a su alrededor en Barcelona. Manuela intentaba ocultar la historia del padre de Esteban, pero eso solo le hizo al hijo volverse más curioso. Cuando Manuela le mostraba fotos a Esteban, muchas les faltaban la mitad para ocultarle el rostro del padre. Esteban se sentía que sin la historia de su padre, también le faltaba la mitad. Como regalo de cumpleaños, Manuela lleva a Esteban a ver "El Tranvía Llamado Deseo" y decide contarle la historia de su padre después de volver a casa. Después de la producción, Manuel espera afuera del teatro con su hijo. Aunque llueva mucho, Esteban quiere pedirle a Huma Rojo, una actriz de la obra, su autógrafo. Cuando salga Huma del teatro, está discutiendo con su colega -- y amante -- Nina. Entran un taxi cuando Esteban llega y le pide el autógrafo. Las actrices le miran a Esteban pero no paran el taxi. El taxi se va y Esteban corre detrás. Cuando entra el taxi a la calle, otro auto le atropella a Esteban. --- [Por las limitaciones que hay aquí en cuanto a cuántas letras se puede incluir en una entrada, parece que tenga que separar esta entrada más larga en entradas más cortas. Lo siento. Espero que leerán las siguientes entradas que hago también a continuación. ¡Gracias!]December 23, 201440
- "Todo sobre mi madre" de Pedro Almodóvar (Parte 1) Mi película favorita se llama "Todo sobre mi madre" de Pedro Almodóvar. No recuerdo bien la primera vez que la vi. Es posible que la viera por primera vez en el colegio cuando tenía 15 o 16 años. Recuerdo bien mirarla unos años después en la universidad. No sabía cuál película íbamos a mirar durante aquella clase, pero la clase reunió en el pequeño teatro y me puse muy contento al momento de darme cuenta de que ésa fue la película que tuvimos que mirar. Aunque sea mi película favorita, creo que tenía mucho sueño en aquel momento porque dormí accidentalmente y una estudiante me tenía que despertar. ¡Nunca dije que era buen estudiante! La razón por la cual escribo este pequeño ensayo -- aparte de practicar mi escritura en español -- es porque acabo de comprar la película finalmente. Me llegó esta mañana y decidí mirarla hace unas horas. Aún sigue como una de mis películas favoritas. [Por las limitaciones que hay aquí en cuanto a cuántas letras se puede incluir en una entrada, parece que tenga que separar esta entrada más larga en entradas más cortas. Lo siento. Espero que leerán las siguientes entradas que hago también a continuación. ¡Gracias!]December 23, 201440
- Mon introduction en français (Je vous remercie pour vos corrections!) Salut tout le monde! Moi, je m'appelle Sam. Je suis américain et j'aime beaucoup les langues et les cultures. Pendant l'université j'ai étudié l'anthropologie culturelle et j'ai pris quatre semestres de français. Malheureusement, je n'ai pas eu l'opportunité de voyager dans un pays francophone, donc ça fait presque cinq ans que je n'ai pas étudié le français. Je veux améliorer mon français ici sur italki. Je n'aime pas écrire en français beaucoup, mais je pense que faire des corrections aux textes écrits est beaucoup plus facile qu'essayer de faire corrections aux conversations orales. Comme il y a cinq ans que je n'ai étudié pas le français, je ne suis pas sûr où je dois commencer -- avec des conversations avec les francophones ou en étudiant la grammaire. Peut-être je dois commencer par les verbes les plus basiques au présent et étudier tous ce que j'étudiais a l'université. Je me souviens bien beaucoup de vocabulaire, mais il est très dificile pour moi utiliser bien la grammaire en français. En parlant le français, je trouve la prononciation très dificile aussi. J'espère que je puisse améliorer ma fluidité, accent, et grammaire en pratiquant le français ici sur italki. En l'écrivant, je veux bien utiliser la grammaire et aussi avoir de bon orthographe. Je sais que ce petit essai n'est pas très intéressant, mais j'espère que si je continue à écrire en français, les corrections et suggestions que vous me donnent m'aideront beaucoup à trouver les choses dont je dois m'enfoquer pour mieux améliorer mon français. Je vous remercie, en avance, pour votre temps et vos corrections. Merci! -SamDecember 23, 201430
- Introducción (Favor de corregirme. ¡Gracias!) ¡Hola! Me llamo Sam, soy estadounidense y me encantan los idiomas. El español es muy importante para mí porque es el primer idioma que estudié. Empecé a estudiar el español en el octavo grado cuando tenía doce años. En el 11⁰ grado, estudié en Costa Rica por dos meses. Vivir en Costa Rica me ayudó mucho a mejorar mi español. Durante la universidad regresé a Costa Rica dos veces más. Desde graduarme de la universidad, no he tenido muchas oportunidades para practicar el español. Temo que si no lo practico más, lo perderé poco a poco. Vivo en una parte del país con una comunidad latina muy grande, pero todavía me pongo nervioso al momento de empezar a hablar en español. De vez en cuando tengo conversaciones en español, ¡pero no recuerdo la última vez que he compuesto un ensayo así en español! Cuando estudiaba en Costa Rica, podía usar Google para buscar buenos ejemplos de la gramática en español al momento de escribir mis ensayos. Pero para esta entrada, estoy intentando escribir sin la ayuda de Google. (Pero para ser honesto, escribí "11⁰" al principio de esta entrada porque no supe la palabra "undécimo." La busqué en Google! Jaja.) Quiero utilizar italki para mejorar mi fluidez, gramática y acento del español hablado. Creo que también es importante enfocar en la escritura de vez en cuando, porque es mucho más fácil corregir un documento escrito que una conversación oral. Cuando estudiaba en Costa Rica, tenía mucha más confianza en mis habilidades en cuanto a escribir en español. Hace mucho tiempo que no lo hago, así que me siento un poco avergonzado. Temo que mi escritura suene muy infantil o que no pueda expresar ideas tan complejas como antes podía. Con cada entrada que hago, intentaré utilizar construcciones gramáticas más complejas para que pueda recibir sus sugestiones y recomendaciones. Sin cometer errores, no se puede mejorar, ¿verdad? Les agradezco por su tiempo y por las correcciones que me dén. ¡Muchísimas gracias!December 22, 201450
This year was awesome!
Hi, my name is Gema and I am from Mexico. I am here because I want to improve my English skills; feel free to correct me if I have mistakes in my writing. Thanks a lot!
I loved my the last year because of for many reasons that which I am about to tell you guys about*. First of all, I lived in Barcelona for during this period of time. I went to study in at the UAB, which is one of the best universities in the city. I met a lot of people there; was it is awesome the way how you change through these this kind of experience [or: these kinds of experiences]. Also I had the great opportunities to travel to other places like for example: London, Edinburgh, Glasgow, Dublin, Firenze Florence, Venetia Venice, Rome, Paris, Athens, Oporto [or just: Porto], Madrid, Milan, etc. My favourite place was Ireland; I am totaly in love with it this place. It's the best place on earth! Haha. Now I am back in Mexico for Christmas and Happy the New Year!!
Gracias!!---
* Ending a sentence with a preposition in English isn't gramatically correct, but is very common when speaking informally. I added it because it makes the sentence less complicated than saying, "I loved the last year for many reasons about which I am about to tell you." Even if this is grammatically more correct, it is a little akward and would sound a little strange I think. Another option would just be to say, "I loved the last year, and here's why: ..."
Great job! The edits were minor. I hope it was helpful. Please let me know if you have any questions.
0 votedDecember 22, 20141I know what coffee smell
I know what coffee smells like
I had some problems with my nose when I was kid.
I had some problems with my nose when I was kid.
I was bleeding everyday two and three times almost 100 milliliter blood.
It bled two to three times everyday; I lost almost 100 milliliters of blood.
I meet about ten doctors and none of them could treat me.
I saw about ten doctors but none of them could treat me.
some doctors said if I do the surgery I maybe lose my sense of smelling.
Some doctors told me that if I had surgery, I might lose my sense of smell.
I bleed for almost 8 years, and I visit a doctor who came back from United State and he treat me as well in a 5 minute surgery.
My nose bled for almost 8 years. I visited a doctor from the United States and he treated me with a five-minute surgery.
I didn't bleed heavy on my nose from that day but I couldn't recover my weak body ever.
^ I am not fully sure what you mean here. If you can help me understand it better, I would be happy to correc this sentence for you as well.
I'm bleeding still time to time, very rare, and today is one of those time.
My nose still bleeds from time to time, though it is very rare, and today is one of those times.
Last time I bleed was 5 months ago.
The last time my nose bled was five months ago.
---
Good job! One thing to remember -- In English, often body parts can be the subject of the verb. Examples: His hair is growing. Her nose is bleeding. His eyes are dry. My leg is itching. Please let me know if you have any questions.
0 votedDecember 22, 20142
00:00
00:00