| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 口译员 今天我坐一个半小时的火车去上大学。今天我只有了一门课,但是比以往一样我有一大堆事情要做,所以早点儿到学校去。我跟两个中国朋友见面学习口译。他们俩的口译技术比我的口译艺术好得多,所以他们帮助我学习,给我提供不少提示。除了学习口译以外,他们给我一个记忆力测试,告诉我一系列数字然后我得立刻重复他们刚才说的数字,特别难,但是这个练习对口译有很多好处。比如,在给人口译时,我们可以作笔记,但是如果你的记忆力特别少的话,那这会提高你的成绩。为什么呢?这是因为口译员的工作是传对话的内容,笔录越少越好,因为更少的笔录意味着你明白对话的更多的内容,那样可以准确翻译,由此为你的雇员提供更好的服务。May 20, 201370
- RMIT 我的大学 我打算在RMIT完成我的翻译硕士学位,这个课程既提高了我的中文会话水平,又结识了几位外国朋友,真可谓一箭双雕。听说RMIT在各学科领域的学生积累丰富经验,幷且分享自己的宝贵经验,所以这让我很开心。用人单位比较偏爱从Monash或RMIT毕业的学生,尤其是硕士生。RMIT大学语言学系是个充满活力的科系。我认为过去的大学不能与今日的大学相比,但我不知道为什么许多人赞成这个理论。我的中文老师想要把中文文法硬塞进我脑袋里。我最近找到一个教中文语法句型的网站。老师总是告诉我学习语言不仅仅是记些单词的事,而是要学会怎么完全表达你的意思。 我觉得学外语时, 问答练习是一个很好的训练方法。因为我在笔译课,所以我必须要学习繁体字。 在RMIT剽窃是个家常便饭的问题。这所大学为了严打那些剽窃别人的意念使用者反抄袭软件。有不少人因考试时抄袭而被罚。RMIT表示,这种软件提供了很多帮助严打抄袭者,因此因抄袭而被罚的人数正在逐渐减少了。May 12, 201372
- 住在澳洲的中国留学生 因为我是一个在墨尔本读书的人,所以我有很多机会与中国留学生交朋友,从他们的身上学到很多东西。而且他们告诉我他们怎么看澳洲,还有他们住在澳大利亚的生活方式。比如,晚睡晚起对住在澳洲的中国留学生很普遍,尤其是当他们刚来到澳洲的时候。其中一个原因是因为澳洲和中国之间的时差为3个小时,澳洲早3小时,所以熟悉时差当初不是个很容易的事情。另一个原因是当这些留学生离开中国到澳洲来时,他们就开始想念家人和亲密朋友,得找一个合适的时间跟他们谈一谈,给他们介绍他们的新生活。澳洲的12点钟对他们的家人和朋友是最好聊天的时间。于此,这些中国留学生醒得很晚,弥补他们所失去的睡觉时间。这样很难做,因为睡过头不是个好东西,让人很累,影响他们集中精神的能力。但是如果他们想要与他们的家人和亲密朋友说话,他们没有任何其他的选择,要不然他们会继续想念着他们(我应该用哪个成语?)April 11, 201360
superstition
My friend and I wanted to choose a new phone number for her. I like phone numbers that end with (the letter) '7292' because I like the number '2'. But she prefers '0917' because '17' is pronunced like 'going to stand up' (要起) in Chinese -a lucky symbol. And then, she asked the shop assistant secretively whether the shop had internet access, as/because she wanted to check something. The shop assistant took her to a computer. I was very curious about what she wanted to look for on the internet. She told me that there was a website which could predict whether the number was lucky (吉祥) or not. Finally, she chose her '17', because the website said the number which I chose was a litte ominous(凶).
I think it is ridiculous, but many people have superstitious beliefs(it is not just 1 belief. they have befliefs). I am also a little superstitious, I believe in astrology but not very much.Very good work :)
problem 1: remember to add 's' for plural
problem 2: i read/you read/we read/they read he/she reads
0 votedApril 10, 20133- Marketing 美国市场营销协会下的定义是:营销是创造、沟通与传送价值给顾客.市场营销的本质是满足需求,每一方都得有被对方认为有价值的东西。 我认识一个商人,他告诉我说:“目前可能正是创业的最佳时机”。他有六套西服,其中两套是黑色的,其他的都是棕色的。他是个拘谨的人(reserved Ju1jin3),有很多关于工作的思想包袱15,很想要卸xie4掉这个包袱15。他也不爱多说话, 但总是告诉别人如果商人不收受贿赂hui4lu4,而且从来没有贿赂他的领导来巩固他的地位,两袖清风(having clean hands/uncorrupted)。你总是可以相信他,他绝不会辜负你(的期望/信任)。它具有做生意的诀窍。他工资以外,还有各种津贴。tie1jin1 。他说:“他长相平平的同事经常被忽略,不获得薪水之外的特别待遇,如派对邀请、商务旅行和职场特权。Work place perks /allowances/subsidyApril 8, 201340
