It never rains but it pours
To complain too often will make you a spinster. With so much disagreeableness, I could hardly breathe. Putting them out there, putting what out there? the things will be much better. If you mean that talking about things will make you feel better, then it is ususal for English speakers to say putting "it" out there will make one feel better.
First I will talk about back home during the Spring Festival. I bought the ticket online in advance, and I printed the information before getting the ticket at the ticket window. Ticket desk is perhaps more fluent.
I'd forgotten the ticket, worse still, the printed information didn't help matters. I had no choice but to buy another. Oh, melted money made my heart almost broken.
To escort relatives and acquaintances of in their coming and departure their coming and going, my family was utterly exhausted, still nerve - racking for money. How could I find any fun in sights of this?
Melted money is translated directly from Chinese? In English you may say waste of money, or money gone down the drain.
Made my heart almost broken is better said "almost made my heart break."
The waste of money almost made my heart break
That money gone down the drain almost made my heart break.
I'm not sure what you mean by nerve-wracking for money...
I was caught in a traffic jam on my way to Kunshan, because there were many collisions on the expressway. Kept in a sealed carriage for 9.5h, not even a drop of water passed my lips. I was intending to take a taxi after getting off, but the drivers overcharged me, getting behind the non-registered cars! However, I still chose to take a minibus, thanks to a couple going together <-- (I'm not sure what this means), slightly less apprehension. It was already midnight when I cleaned up and dropped (fell) (collapsed) onto the bed. Till the next morning at 7:30, I was aware of taking nothing but tepid boiled water around 200 ml for 23 h.
It wasn't until the next morning at 7:30 that I was aware I had taken nothing but 200ml of tepid boiling water in 23hrs.
I am not sure if you mean you were not aware until 7:30, or at 7:30 you realised it had been 23hrs since last drinking...
I felt faint, first tasted hunger! First tasted hunger - I am not sure what you mean here? That you were very hungry? Or that you felt hungry for the first time?
Opening day of work, I got a call for an interview. Afterwards I searched the relevant information online. It turned out to be a fraud before I had time to laugh up my sleeve.
This made me laugh! :) I love this saying! This is a direct translation from Chinese?
I'm sorry I wish I could help you here, I know there is an equivalent in English but my mind is a blank!
They say an unfortunate man would be drowned in a tea-cup. I hurt my tongue while chewing gum, lacerated my right palm putting on a hairpin, tipped over the bowl while eating my soup ~I don't know what follows! Although things are not going very smoothly, I tell myself not to be sentimental. Keep my chin up and be a better woman!
I think you write very well, I thoroughly enjoyed your story! When I was living in China it seemed like every day was a struggle. At least two things would go wrong every day, and if one day nothing went wrong, the next two days would be hell! :P
I hope you can get through this struggle.
Your English is great! 很羡慕你语言的能力。
