First notebook entry: Introducing myself

你好！我正在本科阶段学习，一半是汉语一半是英文。 我已经学了四年汉语了，但是我刚开始学汉语的时候，我们的教授教的汉语，非常非常简单。
    我去年到上海学了一年的中级汉语。紧张极了！每天学习的内容很多，让我学到身体都垮了！我发现你们中国学生的 ”勤奋刻苦“ 不是夸张的！我羡慕你们中国人的勤奋！
     我回到爱尔兰以后，我们大学的教授把我们当做范本。让我们再学初级汉语！很可惜。 我瞎忙了几月，什么新的汉语内容都没学会。所以我现在下定决心要坚持学汉语。无论我们功课内容多复杂，我也要自己学坚持下去！

请帮助我, 我热情地会帮助你学习英语！英语是我母语，但还我在学英文，期望英文能力越来越强。

我对语言，健康，读书，政理，历史，文化，技术，等等方面都感兴趣。

这是我！
我中文名字是柯达娜。
请给我发信吧！

First notebook entry: Introducing myself

你好！我正在学习本科，一半是汉语一半是英文。 我已经学了四年汉语了但是我本来开始学汉语，当时我们教授教的汉语，级是非常非常低。
我去年到上海学了一年的中级汉语。紧张极了！每天都教授（教授都）让我学到身体垮了！我发现你们中国学生的 ”勤劳致富“ （的）想法很气派！我羡慕你们中国人的努力！
我回到爱尔兰的时候，我们大学的教授把我们当做本子（？本子？ 是样本的意思吗？像是榜样？like an example?）。让我们再学（一次）初级汉语！很可惜。 我瞎忙了几月，什么汉语也没学习。所以我现在下定决心要坚持下去学汉语。无论我们功课（等级）低，我也要自己学下去！

请帮助我, 我热情地会帮助你学习英语！（它or 英语）是我母语，还我在学英文所以能力很宽。
（我并没有很好的理解这句话呢。 我试着猜测一下是” 我的英文水平还是很高的。）
我对语言，健康，读书，政理，历史，文化，技术，等等感兴（趣）。

这是我！
我中文名字是柯达娜。
请给我发信吧！ 

希望你可以学英语学得很好。：）