Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm Martin! I'm Argentinian-Italian, BBA in Management Information Systems from the University of Buenos Aires and business intelligence analyst by profession. I was learning German, but found it too hard to do it by myself, so I began learning French, which feels a lot easier and less frustrating. I'm gonna learn German some day anyway, this hasn't finished yet! Among my interests are travelling, science in general, technology and video games, environment and rock music (alternative, indie, punk).
Learning
German
English
French
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Hi Daria. "Mira que..." it's often used as a warning expression. It would roughly translate as "bear in mind that..." Just a quick exmple: - Voy a salir a correr por la tarde. - Mira que han anunciado lluvia.
    0 voted
    April 8, 2017
    0
  • Answered
    You could say: "Sam compartió que este tipo de reunión estaba siendo planeada en la iglesia católica." "Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante está siendo planeada para la iglesia episcopal." Or: "Sam compartió que este tipo de reunión se estaba planeando en la iglesia católica." "Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante se está planeando para la iglesia episcopal."
    0 voted
    April 8, 2017
    3
  • Answered
    Permanecer juntos no es siempre una buena idea. Permanecer juntos no siempre es lo mejor. Permanecer juntos no siempre es bueno.
    0 voted
    March 26, 2017
    0
  • Answered
    Son dos verbos completamente distintos... ¿tenés algún ejemplo para poder darte una mejor respuesta?
    0 voted
    March 24, 2017
    0
  • Answered
    "No puedes enseñar ni a una roca cómo caerse" me suena más raro que "No puedes ni enseñarle a una roca cómo caerse", que en cambio suena perfecto y es como yo lo diría. "Doy de comer a mi perro", aunque me parece válido, también me parece "menos correcto" que "Le doy de comer a mi perro". En resumen, todos los casos que mencionas que no llevan "le" me suenan extraño. Tengo la sensación de que quizá en España a veces omiten el "le". En tu lugar, ante la duda, usaría siempre "le", aun sabiendo que podés llegar a leer o escuchar personas que lo omiten.
    0 voted
    March 24, 2017
    1
  • Answered
    In Argentina something that happened by "carambola" means something that happened unexpectedly, or that wasn't supposed to happen. Closest translation I found is "by fluke", but I'm not really sure because I'm not really familiar with this word. So carambolesco would be an adjective related to this word, but both carambola and carambolesco (especially the latter, which I never heard in my life) are really rare and I wouldn't bother learning/memorizing them.
    0 voted
    March 24, 2017
    1
  • Corrected

    Dónde Vivo

    Vivo en las Montañas Rocosas en Canadá desde hace diez meses. Yo Trabajo a en un hotel y me gusta esquiar y tocar la guitarra en los fines de semana.

    El hotel está a 1700m sobre el nivel del mar, cerca del Lago de Louise. La zona es muy popular en el invierno y en verano. Normalmente la temperatura está entre -10C y -20C en el invierno, y entre 10C y 20C en Julio y Agosto.

    Hay muchos animales aquí. Por ejemplo, hay osos negros, osos marrones, alces, cabras de montaña, y puerco espines.


    Good job Michael, and wow, that place is beautiful!

    0 voted
    March 24, 2017
    0
  • Answered
    I can only think of "podríamos" in both cases: - Podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia. - Ann y yo podríamos mudarnos a Sucre, Bolivia. Well, no, you could also say "quizás": Ann y yo quizás nos mudemos a Sucre, Bolivia. Or: Ann y yo nos estaríamos mudando a Sucre, Bolivia en x meses (there's a degree of certainty in this one, and feels incomplete when you don't mention when it's going to happen)
    0 voted
    March 4, 2017
    2
  • Corrected

    Practicar

    Estimados señores:
    Les escribo para solicitarles información sobre una mudanza de casa (1) y para que me envíen el presupuesto de la misma. Debo dejar mi casa actual la primera semana de marzo, por lo que necesitaría/precisaría hacer la mudanza entre los días 25 y 30 de febrero.
    Además, agradecería (2) que me detallaran las condiciones de la mudanza, en particular quería preguntarles (3) la duración, la manera de embalaje y desembalaje, si tengo que guardar algo, y si se incluye un seguro o si debería contratarlo yo aparte.
    Asimismo, quisiera consultarles sobre los traslados especiales, debido a que entre los bienes a mudar hay una escultura de cerámica muy antigua y delicada y un cuadro muy valioso. Me encantaría además, si no es molestia, que me proporcionen información sobre el embalaje y el traslado de estos, y también sobre las tarifas y el seguro. Me gustaría/Quisiera  contar con la garantía de que estos objetos llegarán en perfecto estado a mi nueva casa.

    (1) At least in my country it's understood that "mudanza" alone refers to moving to a new house, even though you can "mudar" many things.

    (2) I changed this one only because I've already saw a couple of "me gustaría" and "me encantaría"

    (3) It's not wrong, but it's not necessary.

    Your entry is good overall, I mostly changed words/phrases to make it look closer to how I would've written it. And to mess with you so you can do some research and hopefully learn something new :P

    0 voted
    February 28, 2017
    0
  • Corrected

    ¡Buenas tardes!

    ¡Hola!

    Mi nombre es Federico. Tengo 34 años y vivo en Noruega.

    Aquí es invierno, pero me gusta el verano.

    Estoy aprendiendo español porque es un idioma importante.


    0 voted
    February 27, 2017
    1