Search from various English teachers...
Italy flagGiulia
Practicar Estimados señores: Les escribo para que me proporcionen información sobre una mudanza de casa y para que me enviaran un presupuesto de esta. De hecho, tengo que dejar mi casa actual la primera semana de marzo, por lo tanto necesito hacer la mudanza entre los días 25 y 30 de febrero. Además, me gustaría que me detallaran las condiciones de la mudanza, en particular quería preguntarles la duración, la manera de embalaje y desembalaje, si tengo que guardar algo y si hay un seguro o si debo contrarlo yo aparte. Asimismo, quisiera consultarles sobre los traslados especiales, debito a que tengo una escultura de céramica muy antigua y delicada y un cuadro muy valioso. Me encantaría además, si no les molesta, que me proporcionaran información sobre el embalaje y el traslado de estos, y también sobre las tarifas y el seguro. Me gustaría que me dieran garantías que estos objectos llegaran en perfecto estado a mi nueva casa.

Corrections · 2

1

Practicar

Estimados señores:
Les escribo para solicitarles información sobre una mudanza de casa (1) y para que me envíen el presupuesto de la misma. Debo dejar mi casa actual la primera semana de marzo, por lo que necesitaría/precisaría hacer la mudanza entre los días 25 y 30 de febrero.
Además, agradecería (2) que me detallaran las condiciones de la mudanza, en particular quería preguntarles (3) la duración, la manera de embalaje y desembalaje, si tengo que guardar algo, y si se incluye un seguro o si debería contratarlo yo aparte.
Asimismo, quisiera consultarles sobre los traslados especiales, debido a que entre los bienes a mudar hay una escultura de cerámica muy antigua y delicada y un cuadro muy valioso. Me encantaría además, si no es molestia, que me proporcionen información sobre el embalaje y el traslado de estos, y también sobre las tarifas y el seguro. Me gustaría/Quisiera  contar con la garantía de que estos objetos llegarán en perfecto estado a mi nueva casa.

(1) At least in my country it's understood that "mudanza" alone refers to moving to a new house, even though you can "mudar" many things.

(2) I changed this one only because I've already saw a couple of "me gustaría" and "me encantaría"

(3) It's not wrong, but it's not necessary.

Your entry is good overall, I mostly changed words/phrases to make it look closer to how I would've written it. And to mess with you so you can do some research and hopefully learn something new :P

0

Practicar

Estimados señores:
Les escribo para que me proporcionen información sobre una mudanza de casa y para que me envien un presupuesto de esta. De hecho, tengo que dejar mi casa actual la primera semana de marzo, por lo tanto necesito hacer la mudanza entre los días 25 y 30 de febrero.
Además, me gustaría que me detallaran las condiciones de la mudanza, en particular quería preguntarles la duración, la manera de embalaje y desembalaje, si tengo que guardar algo y si hay un seguro o si debo contratarlo yo aparte.
Asimismo, quisiera consultarles sobre los traslados especiales, debido a que tengo una escultura de cerámica muy antigua y delicada y un cuadro muy valioso. Me encantaría además, si no les molesta, que me proporcionaran información sobre el embalaje y el traslado de estos, y también sobre las tarifas y el seguro. Me gustaría que me dieran garantías de que estos objectos llegarán en perfecto estado a mi nueva casa.


¡Enhorabuena Giulia! Esta muy muy bien. Apenas fallos y todo explicado claramente.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today