No hay una cosa que se llama "fiesta de cena" en España?

 

Aquí en California, tengo hacemos (o celebramos) la cena de fiestas con frecuencia. Bien Bueno, a al menos unos una cada meses (o una al mes). Por lo general, (yo) cocino pez pescado*, carne y otras verduras, y entonces, invito a unos amigos a mi casa.

Cuando visité España este año (Barcelona), (yo) oido oí que la gente no tiene hace las cenas. ¿Es verdad? ¿Por qué no? Cuando le dije a la gente que conocí en Barcelona, pensaban que (yo) estaba loco. "¿Se invita** a tus amigos a cenar? ¡¿En su tu casa?! Eso es muy americano".

 

Te he hecho una corrección un poco más severa. En verde te hago correcciones de estilo que suenan mejor pero no son nada graves. En amarillo te corrijo errores un poco más difíciles.

* Cuando el pez se come, se dice pescado. Pez se refiere al animal, no a la comida.

** "Se invita" no concuerda muy bien con "tus amigos" Habría dos posibilidades:

   - pasiva, dando a entender que es una costumbre californiana: ¿Se invita a los amigos a cenar?

   - activo, resaltando que eres tú quien realiza la acción: ¿Invitas a tus amigos a cenar?

 

En Barcelona igual no es el tipo más común de fiesta, pero también hacemos cenas con amigos en casa. Con mis amigos solemos hacer a menudo comidas, <em>brunch</em>, barbacoas y también cenas en casa. Pero sí que es verdad que es más común salir a cenar fuera (a algún restaurante) o quedar para comer y disfrutar todo el día. Normalmente las "fiestas de cena" se llamarían solo "cenas". Un ejemplo: "Hago una cena en mi casa el viernes, ¿te quieres venir?"

First notebook entry: Introducing myself

Actualmente sigo* estoy aprendiendo español. Eso es Lo hago porque la cultura del mundo mundial de los hablantes españoles hispanohablantes es muy interesante. Y muy diversa! Uno Un día en el futuro voy a viajar a Latino-America y España. Ahora, aquí en Sydney, (yo) tengo muchos amigos de Colombia, Chile, Peru, y Barcelona** y Valencia.

My native language is English, which I rate very strong. I grew up in Hawaii-California-Seattle in the United States. I live in Australia now.

Mi lengua nativa es el Inglés, en el cual tengo buenas calificaciones. Crecí en Hawaii, California y Seattle en los Estados Unidos. Ahora vivo en Australia.

Unas Algunas cosas que me gustan....
Bailar, la musica, los deportes (todos...de futbol a boxing), la historía, la física, la astronomía, y las películas extranjeras/independientes!

 

*actualmente y sigo es raro ponerlos en la misma frase

** El Barça es un equipo de fútbol de Barcelona

Es un autor al que se le tiene mucho respeto y admiración.

Sobre mí

Me despierto más o menos a las seis y media. Veo las noticias antes de trabajo. Tengo dos gatos y vivo con mi novio. Tengo una casa de con dos dormitorios. Vivo en un barrio residencial cerca del centro de la ciudad. Gusto Me gusta aprender idiomas y me interesan los viajes estoy interesada en viajar. Soy de pueblo, pero he vivido* en la ciudad durante 13 años. Me gusta reunirme con mis amigos para tomar un café o beber sidra.

 

Te he marcado en amarillo los errores más graves, no obstante el texto se entiende muy bien. En verde te he marcado algunas correcciones de estilo.

Un saludo y enhorabuena!

Santos.

"dominio de máximo nivel" means top level domain, and it refers to the last part of a domain name. For example, in this url: http://www.italki.com The top level domain is .com I leave you a link where you can learn more about top level domains http://en.wikipedia.org/wiki/Top-level_domain "Si no dispone de web" it means that if you haven't got a webpage, yo can leave empty that field. I think the form you are filling doesn't accept your page because it ends in .asp. Ensure you put "http://" on the begining of the url. Good luck with it! Santos.

7 de diciembre

Hoy no quiero salir de casa. Hay lluvia mezclada con nieve en la calle. Son las tres y quince y ya está casi oscuro casi ha oscurecido. También hay una niebla pesada y no se puede ver muy lejos. Mis zapatos todavía están mojados debido a la lluvia de ayer, pero tengo una clase de conversación a las cinco y así que pronto me tengo que ir al hacia el metro.

Pero no todo está perdido :p Esta clase de conversación (en Inglés) es un trabajo nuevo- hoy será es el primer día y estoy emocionada para por conocer a los estudiantes. Después del de la clase mi novio y yo vamos iremos al apartamento de unos amigos. Nos han prometido cocinar el borsch (una sopa tradicional de Ucrania) y por supuesto vamos a tomar un poco de vodka con durante la cena! ; ) Bueno, empiezo el camino al hacia el metro. ¡Deséadme suerte, amigos!

 

Te propongo otras correcciones, haciendo un poco más hincapié en los tiempos verbales. En general no tienes errores graves, pero espero que estas correcciones te ayuden a mejorar un poquito más.

 

* clase es femenino

* ir al metro, está bien, pero como tu destino final es la clase mejor poner hacia.

 

Un saludo,

Santos.

La llamada equivocada

Hace uno y medio año recibí una llamada de la una señora mayor. "¿Es la casa del ~ ?" me dijo en inglés. No la oí bien pero no había ninguna posibilidad que me llamara en inglés. Por eso le dije que creía que se había equivocado en el número. La señora se disculpó, y luego me dijo; "necesito su ayuda, por favor". Esto me dejó perplejo porque mi inglés no era tan bueno, pero decidí intentar ayudarla.
Primero le dije que quería que me hablara despacio y le pregunté cómo (yo) podía ayudarla. Entonces me pidió que (yo) llamara a la policía, y que le dijera (a la policía) que (la policía) fuera a la estación del metro. Porque mientras ella hablaba con su hijo por teléfono móvil, se cortó y ella creía que su hijo tuviera tenía problema. Oyendo su cuenta, Imaginé que su hijo era adulto y vivía cerca donde yo vivía. Y él estaba mal en el metro... Por eso le interrogué pregunté qué estación estaba su hijo. "No sé" me dijo. Le pregunté dónde vivía la señora ella, y la respuesta era fue: "en los Estados Unidos".
"¿Cómo?" , me dije en para mis adentros. Esto que era natural Es habitual (o normal) que se conectaba conecte mal la linea de teléfono.

Así que le dije a la señora que había unos cientos de estaciones de metro en Tokio aunque a pesar de que nuestro país era muy pequeño, había mucha gente en las estaciones y Japón era uno de los países más seguros, por lo tanto alguien ya le ayudara estaría ayudando mientras hablábamos. Aunque no se convencía, cortamos la comunicación.

El día siguiente confirmé busqué en las noticias si algo le pasó había pasado a un algún extranjero o no, y pero no encontré nada. Sentí alivio.


No estoy seguro de los verbos; pretérito indefinido y e imperfecto, indicativo y subjuntivo... Necesito tu ayuda, corrija, por favor.
Gracias.

 

Interrogar es muy fuerte, es más para la policía.

El segundo párrafo no estoy muy seguro de los tiempos verbales que has usado al ser una cosa que dijiste en pasado, pero son matices.

Confirmar no está del todo mal, pero creo que es mejor buscar, el "o no" yo no lo podría aunque no está del todo mal.

Muy buen texto en general, ¡enhorabuena!

¡un saludo!

Santos.