Un cita de la dentista

Una cita con la/el dentista. (el o la depende de si es un dentista hombre, o una dentista mujer)

Tengo una cita con la dentista mañana por la mañana. No me gusta ver la dentista.

                                                                                No me gusta ir al/a la dentista. (se dice ir al dentista, ir al médico, ir al oculista...)

No es divertido. Aunque no creo que haya algún problema con mis dientes, todavía estoy nerviosa.

                    Aunque no creo que haya ningún problema con mis dientes, todavía estoy nerviosa/o.

Si tengo suerte la dentista justo limpiara mis dientes.

Si tengo suerte la dentista sólo me limpiará los dientes. ("justo" se entiende, per "sólo" suena más normal en España)

Con suerte que no se descubra algún problema. 

Espero que no descubra ningún problema. (aquí, alguien descubre algo)

Les voy a decir mañana si lo hice bien.

Mañana os cuento si lo hice bien. (¿pero qué es lo que hice bien? esta frase no la acabo de entender. Aquí "contar" suena más natural que decir, porque contarás lo que ha pasado)

¡Muy bien Lucy! Sólo hay algún pequeño detalle, pero todas las frases son muy naturales!

First notebook entry: Introducing myself

Me llamo Lucy, y tengo quince años. Estudio español porque me gustaría enseñar ingles en América del Sur en el futuro.

inglés: va con tilde en la e.

El complemento circunstancial de tiempo "en el futuro". Está bien usado y colocado. Pero estaría mejor al principio de la oración subordinada, para resaltarlo.Quedaría así:

//Me llamo Lucy, y tengo quince años. Estudio español porque, en el futuro, me gustaría enseñar inglés en América del Sur.

Hablo ingles, y he vivido en Inglaterra todo mi vida.

inglés: va con tilde en la e. Existe la palabra ingles, pero el idioma es el inglés.

Me gusta tocar la guitarra, escuchar música (por ejemplo Los Beatles, Led Zeppelin, Los Rolling Stones y Jimi Hendrix), dibujar y leer libros. También, salgo con mis amigas a veces o chatemos por el Internet.

Genial. Lo único, es que aquí (en España) decimos "por Internet", sin artículo.

Mi introducción en español

Hola, soy Michael y vivo en los Estados Unidos, en la ciudad de Boston en el noreste.

Bien

Estudiaba español en la escuela por cinco años y me encanta hablarlo, pero ahora no tengo muchas oportunidades para practicarlo.

El tiempo verbal de "estudiaba" es incorrecto. Yo usaría "He estudiado..."

La preposición de "por cinco años" es incorrecta. Hay que usar "durante"

"Oportunidades para..." es correcto, pero mejor aun, "oportunidades de..."

El resto de la oración está muy bien. Quedaría así:

//He estudiado español en la escuela durante cinco años y me encanta hablarlo, pero ahora no tengo muchas oportunidades de practicarlo

Eso es porque estoy aquí (aunque también quiero mejorar mi francés, que ya no es muy bueno, y empezar a aprender alemán en el año nuevo).

"En el año nuevo" aunque creo es correcto, nadie lo usa con este significado. Sería "el próximo año" o "el año que viene". Quedaría así:

//Eso es porque estoy aquí (aunque también quiero mejorar mi francés, que ya no es muy bueno, y empezar a aprender alemán el año que viene).

Me gustaría hablar con cualquieras personas que hablen español, y practicar mis habilidades de conversación, que son peores que mis habilidades de escritura.

"con cualquieras personas" no es correcto. Se dice: "con cualquier persona" o "con qualquiera". Y como se cambia de plural a singular, el verbo de "hablen español" debe estar en singular también. El resto genial. Quedaría así:

//Me gustaría hablar con cualquier persona que hable español, y practicar mis habilidades de conversación, que son peores que mis habilidades de escritura.

Me gusta aprender sobre culturas diferentes, así que estoy feliz de hablar con personas de cualquier país - cuanto más, mejor.

Bien también, pero "...estar feliz de hablar con..." suena muy raro. Lo correcto sería decir "...me encantaría hablar con..."

"cuanto más" - Aquí debería estar el plural: "cuantos más, mejor" Porque se supone que hablas de países diferentes, y "cuantos más países diferentes, mejor". Quedaría así:

//Me gusta aprender sobre culturas diferentes, así que me encantaría hablar con personas de cualquier país - de cuantos más, mejor.

También estoy feliz de ayudar a alguien que aprende inglés. ¡Espero oír de usted!

"Estar feliz de..." no se usa nada (al menos en España...) aunque se entendería. Mejor decir: "me encantaría ayudar a..." o "me alegraría ayudar a..."

"...que aprende..." queda mejor en subjuntivo: ...que aprenda...

"Espero oír de usted" creo que es una traducción literal del inglés, ¿no? Aquí diríamos: "Espero tener noticias tuyas" (o "suyas" si hablas de usted). Quedaría así:

//También me encantaría ayudar a alguien que aprenda inglés. ¡Espero tener noticias tuyas!

Un saludo!

Cruzando el Lago

Hace veintiocho años que trabajé en el norte de Ontario. Estaba trabajando Trabajé (o: Allí, estuve trabajando) en remotas reservas indígenas.

Lo más correcto: Hace 28 años trabajé en el norte de Ontario en reservas indígenas remotas. (así te ahorras repetir el verbo trabajar)

Recuerdo un día, cuando trabajé trabajaba en una reserva que estaba en una isla y tuve que conducir a través del de un lago en por una carretera helada.

Ok, pero mejor: Recuerdo un día, cuando trabajaba en una reserva de una isla y tuve que conducir a través de un lago, por una carretera helada. (Así te ahorras el verbo estaba)

Yo usaría "de un lago" porque es la primera vez que hablas del lago, y porque tampoco especificas qué lago es. Podrías decir: "...a través del lago que rodeaba la reserva" o "...a través del lago Tanganika..." o "...a través del lago más grande de Ontario...". Pero si no especificas nada, y no sabemos a qué lago te refieres, debes usar "de un lago".

Conducir por... conduces por la derecha; conduces por la carretera; conduces por el carril de la derecha; aunque también puedes conducir por Alemania o por Bélgica, o por...

Conducir en... conduces en Alemania, en Reino Unido, en Canadá

Todos los indios tenían camiones grandes con tracción cuatro por cuatro pero lo el mío sólo era pequeño con tracción sólo en las dos ruedas.

Hace más de diez minutos que tuve el valor para cruzar el lago por primera vez y nunca fue más fácil.

//De esta frase no entiendo muy bien qué quieres decir. Gramaticalmente es correcta, pero no le encuentro un sentido ni en sí misma, ni dentro del contexto del relato... ...si la pudieras reformular de otra manera...

----------------------------------------------------------------------------

Estaba trabajando allí, cuando de repente recibí la noticia que esperaba.

Trabajando allí, recibí la noticia que esperaba.

--

Justo estaba entrando por la puerta, cuando me llamaron por teléfono.

--

Cuando empezaba a relajarme, un sonido me alertó

...

Un saludo