| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 自分史を書く 私は子供の時から日本にもう興味がありました。小学校の時、初めての日本語の辞書を買いました。高校の時、日本語を勉強始めました。人生に一番営業を与えた出会いは2009年の夏休みは高校の日本語のクラスと日本に行きました。７日間ぐらいクラスメイトと他の州の人たちと日本を旅行します。東京に色々所に行きました。明治神宮に行って、隅田川をおりました。原宿と新宿と秋葉原に行きました。そのところで買い物しました。浅草と鎌倉も行きました。浅草で浅草寺に行って、鎌倉で大仏を見ました。静岡県の熱海市に行って、旅館に泊まりました。人々に会って、花火したり、海を遊びに行ったりしました。箱根も行きました。船に乗って、箱根の芦ノ湖を見ました。湖のそばで駒ケ岳ロープウェイに乗って、駒ケ岳山頂を見てみました。新幹線で京都に行きました。京都で伏見稲荷大社、渉成園、平安神宮、二条城と金閣寺を見に行きました。京都で祇園の道で芸者を探して、写真を取りました。最後に、大阪に行って、大阪城を見ました。旅行は本当に楽しかったので、もう一回日本に行きたかったです。そして、このため、日本語を勉強するのを進めたかったです。だから、大学に入った時に、日本語の専攻を選びました。専攻のために、白鴎大学に来ました。これまで、留学の経験は面白いです。しかし、初めて来た時の方が今回より楽しいと思います。日本語に興味があったその時から日本語に興味を失ってしまいました。ですから、大学を卒業してから何をやりたいの分からないですが、先生か通訳者になるかも知れないです。もし、仕事を見つけられないで大学院に入りたいかも知れないです。今、専攻はスペイン語と日本語ですが、まだ大学院で何を勉強したいの分からないです。5年後、大学院を卒業します。 10年後、仕事を見つけたら、高校か大学でスペイン語か日本語を教えます。または病院でスペイン語の通訳者として働きます。仕事を見つけられないで大学を戻ります。今度、お金を得るのために、看護になります。インディアナポリスで自分アパートを住みます。20年後、うまくいけばどこかで好きな仕事を働きます。そして、世界中を旅行します。自分家を所有したいです。50年後、働かないかも知れないです。または引退します。もっと旅行したり、家族と色々事をしたりします。私の将来の目的のために、色々事をしなきゃいけないです。大学を卒業のために、日本語の単位を受けなきゃいけないので、今白鴎大学で授業を受けています。日本語の単位を受けてからアメリカに帰ります。通訳者になりたいので、帰国後、病院で通訳のインターンシップをします。IUPUIでもう少し授業を受けて、から卒業することが出来ます。 そして、大学院に入りたいなら、GREという試験を準備して、受けなきゃいけないです。もし、大学院に入りたくないなら、 高校の外国の先生になりたいなら、大学で学問的プログラムをしなきゃいけないです。プログラムをしてから教えるの証明書をもらいます。July 25, 201331
Traducción
Intenté traducir de inglés a español. Quisiera que me corrijan, por favor.
LITTLE SISTER RABBIT (2)
Hermanita Coneja
Mi hermanita y yo vivimos aquí. Somos Estamos solas hoy. (Mi) Mamá y (mi) papá han ido afuera para recoger zanahorias. Todavía estamos en la cama. Ésta es soyyo. Estoy dormitando y roncan(do)... digo que quiero decir que estoy soñando. Ésta es mi hermanita. Está durmiendo y... ¡Oh no! ¿Podéis (Puedes) ver lo que está haciendo?
Siempre me despierta temprano. Está cantando sentandaose encima de su almohada cantando. Ésta Es su más alegreísima canción para buenos días la mañana. Siempre canta a la primera hora de la mañana parte así es por eso que (mi) mamá y (mi) papá lea llaman la nightingale gordita ruiseñor. Yo lea llamo "Cuddles", podréis (podrás) ver por qué.Translating is very personal but I've tried to give you translation that was very faithful to the English. The "mi" can be optional but since the English doesn't have them they're not necessary. The same with the "do" in "roncando." If you just put "roncan" people will know what you mean and it'll be similar to the English. I think using "buenos dias" is a bit too literal so when using it in Spanish it sounds odd so I though "la mañana" was a less literal translation with the same meaning. The English text says "She always sings first thing." The English text seems incomplete. Is it suppose to say "first thing in the morning?" If it is it would make sense since she's called a nightengale and they since the mornings. As for "Cuddles" it's a name so I think it's fine if you left it Cuddles for a translation but if you wanted to translate that I would use something like "Abrazitos." I hope that helps :)
(The original story is;
My little sister and I live here. We are all alone today. Mummy and Daddy have gone out to gather carrots. We're still in bed. This is me. I'm snoozing and snori... I mean dreaming. This is my little sister. She's sleeping and... Oh no! Can you see what she's doing?
She always wake me up early. She is sitting on her pillow singing. It's her sunniest good morning song. She always sings first thing that's why Mummy and Daddy call her the chubby nightingale. I call her Cuddles, you can see why.)
No he encontrado la palabra adecuada para "Cuddles". Me gustaría que me enseñen, por favor.
Gracias.0 votedFebruary 24, 20134- 面白い経験 私の面白い経験は２００９年６月に高校の日本語の授業と日本に行きました。 ６月３日にインディアナポリスの空港からデトロイトの空港まで行きました。 デトロイトの空港から成田空港まで行って、６月４日に日本に着きました。 ホテルに遅く着いた ので、あの日、私たちはあまり何もしませんでした。 6月５日に明治神宮に行って、あそこで偶然に結婚式を見ました。 新宿に行きました。 竹下通りに行って、マクドナルドで食べて、色々な店を閲覧しました。 船に乗って、隅田川を下りました。 浅草に行って、浅草寺を見たり、色々な店で買ったりしました。 浅草寺のそばでレストランで天ぷらを食べに行きました。 私は天ぷらを食べてみたくなかったです。 その晩、私たちはもう新宿に買いに行きました。 ６月６日に秋葉原に行って、もう原宿に行きました。 ６月７日に鎌倉に行って、大仏を見に行って、熱海市に行って、旅館に泊まりました。 午後に私と友達は授業と海を探したくなかったので、町を探検しました。 夜、皆さんは海で遊びに行きました。 海で日本人の女の子に会って、花火をつけたり、写真を撮ったりしました。 服は汚いになったので、コインランドリーで服を洗濯しに行きました。 洗濯してからデニーズで食べに行きました。 日本ではデニーズがないと思ったので、デニーズを見た時、びっくりしました。 食べ物は美味しかったです。 ６月８日に船に乗って、箱根町の芦ノ湖を見ました。 湖のそばで駒ヶ岳ローポプウェーイに乗って、駒ヶ岳山頂から富士山を見てみました。 でも、曇りの日だったので、富士山を見ることできませんでした。 京都まで新幹線に乗って、レストランでお好み焼きを食べてみました。 でも、私はぜんぜん好きじゃなかったです。 ６月９日に伏見稲荷退社や渉成園に行きました。 夜、芸者を見つけたかったので、ホテルから祇園まで歩きました。 祇園の町を歩きながら、芸者を見つけてみました。 でも、芸者を見つけるのはちょっと大変だので、町で待ちました。 ややあって芸者は私を早く越えて歩いたのに、写真を撮ること出来ました。 しかし、写真は悪かったのに、違った芸者の写真を撮ること出来ました。 その写真は良かったです。 ６月１０日に京都では平安神宮や二条城や金閣寺に行きました 大阪では大阪城に行ったり、買ったりました。 ６月１１日にアメリカに帰りました。February 24, 201361
- 日曜日から水曜日まで 日曜日から火曜日までたくさん映画を見ました。 大島渚さんの「愛のコリーダ」と「儀式」を見ました。 この二つの映画を見る前に、大島さんの「御法度」が見たことがあります。 実は大島さんの「戦場のメリークリスマス」は本当に見たくても、まだ見たことがありません。 うまくいけばもうすぐ映画を見ます。 篠田正浩さんの「美しさと哀しみと」も見ました。 この映画を見る前に、篠田さんの「心中天網島」も見ました。 小津安次郎さんの「東京物語」も見ました。 この映画を見る前に、日本の映画と小説野従業で小津さんの「彼岸花」も見ました。 溝口健二さんの「赤線地帯」も見ました。 過半数のこの映画は小説とか劇に基づいているので、時間があったら、原本を読みたいです。 火曜日晩、友達は私と一緒に遊びたがっていたので、家に来ました。 スタジオジブリの「コクリコ坂から」を見るはずでしたが、早く帰りました。 映画館で友達と一緒に「崖の上のポニョ」と「借りぐらしのアリエッティ」を見たので、日本に行く前に、映画館で「コクリコ坂から」を見たかったです。 しかし今回、アメリカの映画館で映画は３月２９日に表示されるはずだので、映画を見に行くことが出来ません。 ちょっと惜しいですが、日本に行く前に、多分映画を見ます。 今日、日本語の授業が始める前に、喫茶店のそばでクイズのためにクラスメイトと一緒に新しい文法を勉強しました。 授業が終わってから私たちは喫茶店にもう行って、話しました。 クラスメイトは食べたがっていたので、ピザを食べに行きました。 ピザが美味しかったです。 本当に楽しかったです。 来週クラスメイトと一緒に遊ぶこともう楽しみしています。February 21, 201372
- 市川さんの鍵 今日市川崑さんの「鍵」を見ました。 映画は谷崎 潤一郎さんの小説「鍵」に基づきました。 実は今しばらくの間、仲代達矢さんの別の出演作品を見たかったので、この映画を見ました。 この映画を見る前に、成瀬巳喜男さんの「女が階段を上る時」の中の仲代さんの出演を見ました。 「女が階段を上る時」の中の仲代さんの役割が好きで、俳優はハンサムだと思ったので、出ている作品をもっと見たかったです。 「鍵」を見る前に、谷崎 潤一郎さんを聞いたことがあります。 実は日本の映画と小説の授業で谷崎さんの「痴人の愛」を読まなくて行けませんでした。 市川さんの「細雪」も見なくていけませんでした。 この映画は谷崎さんの小説も基づきました。 今「細雪」のディレクターは市川さんを見いだしました。February 17, 201331
