#1 Gone Downhill - Tepe taklak olmak / Dibe vurmak / Bozulmak / Baş aşağı gitmek Oxxo çok güzel kıyafetler üretirdi. Ama sonraları hepsi tepe taklak oldu. Şimdi oradaki herşey çok sıkıcı. #2 Going on and on - "verb"-dıkça "verb"-yor. / .... üzerine devam etti. Onunla baklava hakkında konuşmaya çalışıyorum ama o sadece börek hakkında konuştukça konuşuyor. Börek hakkında konuşması bitmeyecek. #3 Hit and miss - Gelişigüzel / rasgele Mango çok (using "çok" sounds more naturally in this case.) gelişigüzel. #4 What is it with... - ..... ile derdin ne? Türk'lerle ve çayla derdin ne? Onu oldukça çok seviyorlar :D #5 Clingy - bağlanıp kalmış Sadece o çocukla buluştum. Onu bıraktığımda ağlayıp duruyodu. Bana bağlanıp kalmış! #6 A pain in the ass - başa bela / baş belası Istanbul'da bir iş için bu yana dek seyahat etmek zorunda kaldım. Tam bir baş belası. / Bu iş başa bela. (using "tam bir" and "Bu iş" sound naturally in this case respectively ....) #7 Didn't get round to it - ...-e zaman bulamamak / ...-e zaman ayıramamak or zaman bulup yapamamak / zaman ayırıp yapamamak İstinye Park'a gitmem gerekiyordu ama Aşk-ı Memnu'yu izlerken dalmışım. Bu yüzden oraya gitmeye zaman ayıramadım. #8 Off to a good start - iyi bir başlangıç yapmak / iyi başlamak Behzat Ç'de ilk 5 dakikada bir sürü şey oldu. Diziye iyi başladılar. #9 At one point - Bir yerde or .....-in bir yerinde / Bir noktada / Bir an oldu ki ..... (Filmin / Konserin / Müzikalin) bir yerinde, üzücü bir keman sesi vardı. Dedim ki "Bekle, ne oluyor?" #10 Not going anywhere - hiçbir ilerleme olmamak(yok). / hiçbir gelişme olmamak(yok). Fatmagül'ün Suçu Ne'yi izlemekteyim. Çok uzun zaman oldu ve dizide hala hiçbir ilerleme yok. #11 Off the top of my head - bildiğime göre or bildiğim üzere / hatırladığıma göre Tam olarak hatırlayamıyorum ama bildiğime göre Athena Eurovision 2004'de sahne almıştı. #12 Seriously - cidden Cidden Athena mükemmel! #13 Speaking of... ....-den bahsederken / ..... demişken Athena demişken, daha fazla Türk rock grubu bulmam gerek. #14 Don't get me started on... - ... hakkında beni konuşturma Rock grupları hakkında beni konuşturma. Bugünlerde, hepsi aynı. #15 Get over it - ...-i aşmak / ....-i geçmek Fakat onu geçmeliyim.

Tembelim

Bu hafta sonunda dışarıya hiç gitmedim çıkmadım. Evimde kaldım. Şimdi çıkıyorum. Kente / şehir merkezine gidiyorum çünkü kendimi tıklı evde hapis hissediyorum.

Sabah kosmak

Bugün sabah(we usually say "Bu sabah" instead of "bugün sabah") koşmak istedim. Sporu Spor olarak / Spor maksatıyla / Spor olsun diye yani. Çok soğuk dışarda Dışarısı çok soğuk. Kar yağmıyor şimdi ama etrafta çok buz var. Buz olduğu için koşamadım ama kısa bir süre yurumeye karar verdim. Kendime iyi bir rutin yapmak istiyorum. Moralim bozanmak istemedim. Yururken vurup devirdim takılıp düştüm.

The correct meaning of "would-be" is "olası" or "muhtemel". Either of these adjectives has a meaning of possibility.

Gidip getirmek / Kapıp Getirme 

Bir kopeğim var. Küçük (you can use "küçük" as a range of an age indicating youth for animals). Onun(not necessary) Çok oyuncağıkidir var ama onlari hiçbiri ile oynamıyorunmadi. Nicin bilmiyorum / Nedenini bilmiyorum. Topui attim ve ama onu sadace seyretti. O zaman Sonra topu topladim aldım ve onu(not necesseray) tekrar attim ve hala yine ("hala" refers to continuousness, but "yine" refers to repitition.)   sadace seyretti. Dusunuyorum Sanırım kendi kendime oynamamı izlemek hoşuna gidiyor (yanlis oyun uyundum beni seyretmek istiyor - i can't understand what you mean regarding the English translation.) ve gizlice beni bana guldu gülüyor. 

 

Birşey ile oynamak.

birşeyi bilmek.

birşeye gülmek.

Fetch

I have a dog. He is young. He has lots of toys but he doesn't play with them. I don't know why. I throw the ball and he just watches. Then a pick the ball up, i throw it again and he still only watches. I think he likes watching me play alone and he is secretly laughing at me.

"Bir erkek çocuk ve babası" : This description refers to two people who are a child and a father who is obviously known as the father of that child. In fact, it has a hidden pronoun, "onun" which indicates the "bir erkek çocuk". In other words, "Bir erkek çocuk ve (onun) babası." you should see the hidden pronoun "onun" at the end of the word "baba+sı" For example: "Sen ve baban." you should see the hidden pronoun "senin" which is represented by suffix "n" at the end of "baban" "Sen ve senin baban." "Ben ve babam." ---> "Ben ve (benim) babam." "Bir erkek çocuk ve bir baba." This description also refers to two people who are a child and a father. But you are not sure if he is that child's father or not...

Çok işim var ama çok az da (because, you want to emphasize lack of the time. Inthis case, "da" emphasizes it.)  zaman var.

Genellikle arkadaşlarıma "Çok çalış! Dişini sık!" diyorum, ama bugün arkadaşlarım BANA onu demeli. Görünüyor ki çok az zaman varmış ve çok yapmak lazım olan şey var Yapılması gereken çok şey var.

("...and there are many things that must be done.") onu nasıl diyebilirim? Öf, yanlış  yazdım, eminim. Belki "çok yapacağım ve lazım şey var" ama belki gereksiz uzun. Düşünceleriniz var mı? ("Do you have any thoughts" demek istedim).

Kendinize iyi bakın!

 

you are very good at using Turkish grammar. congratulations!!!

 

Kardesimi ziyaret edecegiz.

Bu hafta sonu Minnesota'ya gidiyoruz. Kardesim orada ailensiyile (or ailesi ile) oturuiyor ailenile. Uc yegenim var. yasliyi En büyüğü on alti yasinda. Adin Nurullah, ayne babamin adının aynısı. Ortancayi olan on iki yasinada ve adin Elsie. En küçüğüki sekiz yasinda ve adin Indi. Her cocuklar iyi - (i can't see the transcript of these words and cant understand what you mean. i think you wanted to say "Tüm çocukları yetenekli. all of the children are skilful"). Nurullah matematikta iyi. Elsie cjimnastikci yapıyor. Ve Indi buz patenci yapıyor.(it could be better if you write like this: Elsi jimnastik, Indi buz pateni yapıyor. Because both of two sentences have the same verb, and it could sound good when you use them in one sentence.) Cok eglenecegiz. Kardesim komik ve eltim tatilı. Arkadasımız evimizde calkkalıyor. Onu köpeğimizei bakacakgazetecek. Carlos, kopegiz, Köpeğimiz Carlos arkadasimizi seviyor, belki onu bizi bizden daha fazla seviyor.

This weekend we aregoing to Minnesota. My brother lives there with his family. I have three neices/nephew. The oldest is 16. He is named Nurullah like my father's name. The middle child is named Elsie and the youngest is Indi. Nurullah is good at math. Elsie is a gymnast and Indi is an ice skater. We will have a lot of fun. My brother is funny and my sister in law is sweet. our friend isnstaying at our house. She will watch our dog. Carlos, our dog, likes our friend, maybe more than he likes us.