Colloquialisms
I decided to find out how to say the strange little phrases I use the most often in English, so I can use them in Turkish too in every day conversation, as I would anyway. Could you tell me Turkish equivalents of the following, and use them in an example sentence :)
#1 Gone Downhill
Oxxo used to make good clothes, but they've gone downhill lately. Now everything in there is boring.
#2 Going on and on
eg. I'm trying to talk to him about baklava, but he's just going on and on about börek. He won't stop talking about börek.
#3 Hit and miss
Mango is hit and miss. They have some really great stuff, and some really bad stuff.
#4 What is it with...
What is it with Turks and tea? They just love it way too much :D
#5 Clingy
I only just met this guy and he's already crying when I leave. He's so clingy!
#6 A pain in the ass
I have to travel so far to get to work in Istanbul. It's a pain in the ass.
#7 Didn't get round to it
I was supposed to go to İstinye Park today but I got distracted watching Aşk-ı Memnu, so I didn't get round to it.
#8 Off to a good start
Behzat Ç had so many things happen in the first 5 minutes. It got off to a good start.
#9 At one point
At one point, there was sad violin music. I was like, Wait what? o_o
#10 Not going anywhere
I've been watching Fatmagül’ün Sucu Ne? for ages and it still hasn’t really gone anywhere.
#11 Off the top of my head
I can't remember precisely, but off the top of my head, Athena played in the 2004 Eurovision.
#12 Seriously
Seriously, Athena are awesome.
#13 Speaking of...
Speaking of Athena, I need to find more Turkish rock bands.
#14 Don't get me started on...
Don't get me started on rock bands. They're all the same nowadays.
#15 Get over it
I should probably get over it, though.
Please remember, all these phrases have figurative meanings, so I'm not asking for a word-by-word literal translation; if there is no Turkish equivalent that you can think of, please tell me :)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
#1 Gone Downhill - Tepe taklak olmak / Dibe vurmak / Bozulmak / Baş aşağı gitmek
Oxxo çok güzel kıyafetler üretirdi. Ama sonraları hepsi tepe taklak oldu. Şimdi oradaki herşey çok sıkıcı.
#2 Going on and on - "verb"-dıkça "verb"-yor. / .... üzerine devam etti.
Onunla baklava hakkında konuşmaya çalışıyorum ama o sadece börek hakkında konuştukça konuşuyor. Börek hakkında konuşması bitmeyecek.
#3 Hit and miss - Gelişigüzel / rasgele
Mango çok (using "çok" sounds more naturally in this case.) gelişigüzel.
#4 What is it with... - ..... ile derdin ne?
Türk'lerle ve çayla derdin ne? Onu oldukça çok seviyorlar :D
#5 Clingy - bağlanıp kalmış
Sadece o çocukla buluştum. Onu bıraktığımda ağlayıp duruyodu. Bana bağlanıp kalmış!
#6 A pain in the ass - başa bela / baş belası
Istanbul'da bir iş için bu yana dek seyahat etmek zorunda kaldım. Tam bir baş belası. / Bu iş başa bela. (using "tam bir" and "Bu iş" sound naturally in this case respectively ....)
#7 Didn't get round to it - ...-e zaman bulamamak / ...-e zaman ayıramamak or zaman bulup yapamamak / zaman ayırıp yapamamak
İstinye Park'a gitmem gerekiyordu ama Aşk-ı Memnu'yu izlerken dalmışım. Bu yüzden oraya gitmeye zaman ayıramadım.
#8 Off to a good start - iyi bir başlangıç yapmak / iyi başlamak
Behzat Ç'de ilk 5 dakikada bir sürü şey oldu. Diziye iyi başladılar.
#9 At one point - Bir yerde or .....-in bir yerinde / Bir noktada / Bir an oldu ki .....
(Filmin / Konserin / Müzikalin) bir yerinde, üzücü bir keman sesi vardı. Dedim ki "Bekle, ne oluyor?"
#10 Not going anywhere - hiçbir ilerleme olmamak(yok). / hiçbir gelişme olmamak(yok).
Fatmagül'ün Suçu Ne'yi izlemekteyim. Çok uzun zaman oldu ve dizide hala hiçbir ilerleme yok.
#11 Off the top of my head - bildiğime göre or bildiğim üzere / hatırladığıma göre
Tam olarak hatırlayamıyorum ama bildiğime göre Athena Eurovision 2004'de sahne almıştı.
#12 Seriously - cidden
Cidden Athena mükemmel!
#13 Speaking of... ....-den bahsederken / ..... demişken
Athena demişken, daha fazla Türk rock grubu bulmam gerek.
#14 Don't get me started on... - ... hakkında beni konuşturma
Rock grupları hakkında beni konuşturma. Bugünlerde, hepsi aynı.
#15 Get over it - ...-i aşmak / ....-i geçmek
Fakat onu geçmeliyim.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
