Telling a friend That I'm buying a shirt

I'm at the store buying a shirt. I want a shirt that is blue but not to blue.

我在商店买一件衬衫。我想买一件意见蓝衬衫可是不要太蓝。

I write Mandarin phonetically

I wonder if any one would understand what I am saying if I typed how I write mandarin out as I speak it. I have not learned pin yin, so I type words out how they sound in my brain.

Jru guah ni kuh yee duh-dong woh, kuh nung ni kuh-yee bung woh guhn shuoh poo-tong-hua.

hao ma?

------------

如果你可以读懂我，可能你可以帮我guhn(?)说普通话。

If you can understand me, maybe you can help me speak mandarin.

我很高兴！

昨天和今天我(都)很高兴，哈哈哈。我很高兴因为我喜欢(的)这个女人所以昨天我们Hang out(跟我约会了). 我希望她也喜欢我！呵呵。

我写电子信件 ！（我写的电子邮件）

李女士， 您好 ！

您的电子信件(Again，电子邮件)我收到了，看了以后我很高兴。从信中得知，您回国以后马上就上班了。工作很多。您不但要整理从德国带回的文件，而且还(Delete而且or还should be better. But using both should be still okay)要翻译成中文。在德国期间我们在工作上的合作是多么的和谐(和谐in china has negative meaning nowadays, but thats not a big problem, can replace with 顺利)。您给我们带来了很多帮助。我再次表示感谢。我很(非常)希望，明年七月我们能在上海再次见面。祝您工作顺利，生活幸福 ！ 

Hosny



2012 年9月 17日

------------------------------

In all, a good email

尊重文化多样性

我父母各会说至少五种不同的方言如客家话，闽南话，印尼爪哇话等; 但我得悲哀地说，这个种特俗特殊方言能力只能在他们这一代结束。无论是我或我兄弟们，都不屑学习这些方言。在我们现在人类的全体一代比一代不但已失去方言的沟通，但各种转同文化都以慢慢的消失。 我们人类现在已经一代一代地失去了用方言沟通的能力，而且各种转同文化（？）都已慢慢的消失。 

我从来没有想过自然界的生物多样性是人类文化的多样性所必需的，像联合国教科文组织所说的，但现在，它已经进入了我的注意和观点，我真的相信这是对的。有许多组织和个人保护濒临灭绝的动物，如大熊猫，鲸鱼，北极熊等。不是每个人都懂得消失的语言，方言，文化和传统，这对我来说是一件很悲哀的事情。

居在这多元文化的国家，澳大利亚，我们应该抱着宽阔的胸怀去接受和学习周围的每一种文化和他们的习惯，才能建设和谐世界的保障。

--------------------------------------------------------------------

某些不合时令的文化进入博物馆也许不是坏事，共同的语言可能化解很多交往的困难。