日中邦交正常化四十周年和我的小小的回想（回忆）

今年是日本和中国邦交正常化了的四十周年的纪念。四十年以前,我有一个忘不了的回想。（回忆）这儿给大家介绍一下我的（这）小小的回想。（回忆）
我刚刚开始学习中文是四十二年以前的。那时候日本和中国两国政府之间没有邦交关系。对于中国抱偏见的日本人比较多了。很奇怪的事,对于学中文的人也有同样的偏见。这有一个例子。我在大学里刚刚开始学中文的时候,参加了中国语会话研究会,有时,为了锻炼我们的会话能力访问了中国船（应该这样说：“为了锻炼我们的会话能力，我们访问了中国船只，并和中国的船员互相交流”）和交流中国船员。有一天,交流完了以后我们下船了。突然,两个目光锐利的男人到（向）我们飞跑赶（过）来,说了。"你们在中国船里做什么呀?" 我才想到他们是刑事警察了。我们回答了（说）,"只（是）学习中文了（而已）"。"学习中文?"他们怀疑了。"拿出你的提包里的东西来!" 他们只发现了教科书,笔记本和圆珠笔。好不容易我们被释放了。
所以,那时候我们学习中文的学生们衷心地等待（期盼/期待）着日中两国的邦交树立。
一九七二年九月二十五号,田中角荣首相和日本政府代表团访问北京,跟周恩来总理和中国领导人们开始政府之间的谈判。五天以后的九月二十九号是很重要的日子。
那天,我和同学们在研究会的房间里集合和聊天了。（这样说比较通顺：“我和同学们聚集在研究会的房间里面聊天。”）大家都有关心日中之间的谈判进行。（大家都关心着日中之间进行的谈判。皆さんも日中の間の談判に関心しています。）但是,那房间里既没有电视机也没有收音机。为了搜集情报,没有办法。
有一个同学说过,"给报社打个电话吧!。" 我们说,"好主意,好主意。"
我用公用电话给地方报纸社打了电话。"日本和中国之间的谈判,进行这么样?" （进行得怎么样了？）
有一位记者回答,"今天,两国签订了联合声明。战争结束以来二十七年过了,（过了二十七年）日本和中国邦交才正常化了!"他高兴得声音颤抖了。我飞奔到房间报告了。（我飞奔到房间告诉大家/向大家传达。）"噢!"感激的声音发生起来了。（激动的声音振奋人心。）有人喊着,"日中两国人民世世代代友好下去，万岁!" 我们分享了（着）喜悦和感激。
已经四十年过去了。我想想我们日本人再一次应该想起那时候的感激。（激动）

感激：一般多用于，别人对自己或他人赠于的恩惠之情。

                          日中邦交正常化四十周年和我的小小的回忆

   今年是日本和中国邦交正常化四十周年的纪念日。四十年以前,我有一个忘不了的回忆。这儿给大家介绍一下我小小的回忆。 
     我刚刚开始学习中文是四十二年以前的事了。那时候日本和中国两国政府之间没有邦交关系。对于中国抱偏见的日本人比较多了。很奇怪的是,对于学中文的人也有同样的偏见。这有一个例子。我在大学里刚刚开始学中文的时候,参加了中文交流研究会,有时,为了锻炼我们的谈话能力，访问了中国船，并且同中国船员进行了交流。有一天,交流完了以后我们下船了。突然,两个目光锐利的男人朝我们飞跑过来,问："你们在中国船里做什么呀?" 我才想到他们是刑事警察。我们回答,"只是学习中文"。"学习中文?"他们不信，对我们说："把你提包里的东西拿出来!" 最终他们只发现了教科书,笔记本和圆珠笔。好不容易我们才被释放了。
     所以,那时候我们学习中文的学生们衷心地期盼着日中建立正常的邦交关系。
     一九七二年九月二十五号,田中角荣首相和日本政府代表团访问北京,跟周恩来总理和中国领导人们开始政府之间的谈判。五天以后的九月二十九号是很重要的日子。
     那天,我和同学们在房间里开研究会。大家都在关心日中之间谈判的进展情况。但是,那房间里既没有电视机也没有收音机。没有办法， 为了搜集情报，有一个同学说："给报社打个电话吧。" 我们说："好主意,好主意。" 我用公用电话给地方报社打了电话问道："日本和中国之间的谈判,进行得怎么样?"有一位记者回答："今天,两国签订了联合声明。战争结束以来，二十七年过去了,日本和中国邦交才正常化!"他高兴得声音颤抖了。我飞奔到房间报告消息。"噢!"大家激动起来，有人喊："祝愿日中两国人民世世代代友好万岁!" 我们分享了那份喜悦和感动的心情。 
      四十年过去了，我想我们日本人应该再次回想起当初的那份感动。