Search from various English teachers...
Posts
Correct it please! (help me) I'm student learning German in Korea. Recently I exercise German writing and translation. This following text is the daily life of German. Please correct it. (especially in terms with grammar and usage of Verb and preposition) In advance, I am very grateful for your attention. 1) Jede moderne Menschen sind sich einer Wichtigkeit der Bewegung bewusst. Die Bewegung ist unabdingbare Äktivität in Erhaltung eigener Gesundheit and Krankheiten von modernen Menschen werden durch Mangel an Bewegung verursacht. Warum bewegt sich man gern nicht, obwohl man die Wichtigkeit der Bewegung kennt. Das kommt daher, dass man für die Bewegung als etwas besonders hält. Währen Menschen denken, dass sie ins Schwimmenbad oder Fitness Studio gehen muss, um sich zu bewegen, benutzen sie in Allgemeinen das Auto oder den Aufzug. Trotzdem man im Alltag einfache Auflösungen finden kann, wählt man die Methoden aus, die Zeit und Gelt erfödern. 2) In Östreich und Deutschland Zug, Bus und U-Bahn spielen immer noch eine wichtige Rolle. Vor allem geben es keine genugen Parkplätze in Stadtzentrum und Auspuffsgas von Auto verursacht Luftverschmutzung. Deswegen nehmen Menschen häufiger Bus, Zug, U-Bahn als Auto. In fast allen Städten ist das Verkehrsystem schön eingerichten. Auch Studenten fahren hauptsächlich mit dem U-Bahn oder Bus und haben meistens monatliche Fahrkarte.
May 12, 2012
1
0
correct it please. this text is on the germany's travel. please correct it in the way native german actually used. Im Allgemeinen sparen Deutschen vor einigen Monaten zum Urlaub und planen dafür. Zwei dritten von ihnen verbringen ihren Urlaub in Ausländern, um schönes und warmes Wetter zu genießen. Doch Geringsverdiener, für die es nicht einfach ins Ausland abzureisen sind, oder Familie, die viele Kinder haben zelten in der Nähe von sich. Junge genießen ihren Urlaub mit günstigen Kosten. Um Reisenkosten zu sparen trampen sie und unterhalten sich im Jugendherberge. In den letzten Jahren die Zahl der Personen, wer mit dem Flugzeug ins Ausländer abreisen will, fällt denn die Zahl der Leute, die nicht nur Natur anderes Land zerstören wollen, sondern auch etwas relevantes für eigenes Land kennenlernen möchten, nimmt zu.
May 3, 2012
2
0
correct it please. this text is about the german cultural policy. please correct it in a very natural way. I am not sure that I used eligible verb or preposition to the context. It would be very very grateful if you correct it with available alternative. thanks for your attention. Die Außenpolik des Deutschland ist Feridenpolitik. Die Ende des Gegenstand braucht allen Staaten die Freiheit. Die andere Koportationen, die früher nicht zu denken sind, sind möglich. Die durch Internationalisierung von der Kommunikation übergrenzende Globalisierung ist ein Ausdruck solchen Wecheln. Im Strom der Globalisierung spielt die deutsche Kulturpolik eine wichtige Rolle als einer der Außenpoliken. Heutzutage trifft Deutschland mit mehr als 100 Staaten Kulturabkommen und treibt eng Kulturaustausch mit übrigen Ländern.
May 3, 2012
1
0
Helfen Sie mir bitte! Meiner Tanzpartnerin ist der Absatz abgebrochen I don't know the meaning of this sentence. In detail, 1) Is "Meiner Tanzpartnerin" used in a genative or dative case? I think, of course dative. am I right? 2) what is the 'Absatz'? is this word related with the shoes? or other meaning? 3) this sentence roughly means that "my dance partner's heel is broken?" can you translate into English !! thanks
April 3, 2012
2
0
erklären Sie mir bitte. Bei der Firma Siemens handelt es sich um ein großes Unternehmen der Elektroindustrie. in this sentence, I don't understand it. As far as I know, "es handelt sich um" means that "something is regarded as importance or (matter)". what I grasp about expression is wrong? or is there any other meaning? in my opinion, I guess in totally considering the context that above sentence means that Siemens is big company among electronic industry. if so, how does the sentence have such meaning? could you explain me in details with examples (if possible) thank you for your attention and kindness
March 28, 2012
2
0
This content violates our Community Guidelines.March 25, 2012
2
0
word position (order) As fas as I've known, each german case (nominative, genitive, dative, accusative) has some sort of rules defining the order of them. for example, Man überantwortet den Verbrecher dem Gericht. (quote from Duden) but is it also possible? Man üverantwortet dem Gericht den Verbrecher. In short, Though german grammar book writes "Normally dative case is put before accusative case", why such an example above is used diffrently? Thanks you for your attention on my question.
March 22, 2012
5
0
unter Dach und Fach Ich hätte eine Frage. "unter Dach und Fach" kann ich nicht verstehen. Ist das eine Redewendung oder wirt idiomatisch gesprochen? Zufolege dessen Erklärung eines Wörterbuch bedeutet das "fertig". aber Ich kann gar nicht kennen, wovon solche Bedeutung stammt. Ich würde sehr jemand, der mir hilft, bedanken.
March 22, 2012
2
0
kurze Vorstellung vom Koreanisch Alphabet; Hangeul Hangeul wurde im Jahr 1444 von dem König Se­Jong ergefunden und wird bis heute benutzt. Auch wenn Koreanish eine der schweresten Sprache für Ausländer ist, ist das die besten und einfachen Sprache in der Welt. Der König Se­Jong dachte damals, die Sprache müsste so einfach genug sein, dass alle Völker leicht lesen und schreiben können. Wenn UNESCO Hunminjeongeum zu Liste des Weltdokumentenerbe registierte, lernte sie einzigartige Werte von Hangeul schätzen. I try to translate the Korean text into German. I am in a very low level of German. Please point out my error or give me some any kinds of advices.
March 14, 2012
1
0
could you explain it ? When I wrote the article in the megazine("FP"), I found what I could not easily understand; "The body counter" full text is on this link: http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/02/27/the_body_counter?page=0,0 Could you tell me what it means? I also read the full text over and over, but I am not sure. In my opinion, this term(the body counter) refers to the person who can be helpful to assure the validity of evidence. am I wrong? thanks for your attention.
March 6, 2012
4
0
Show more