通訳の試み（6） As children, there is no limit to what we believe we can become but as girls and boys, we are steered in different directions growing up. This happens because of what we call "gender stereotypes." 訳文 幼い頃、自由になりたい様子を想像できますが、男女としては、別々の道を導いしまいました。 これは、社会の男女をめぐる固定観念ですもの。 添削の方々、ありがとうございます。

通訳の試し（5） If you don’t have any discipline, you'll end up with absolutely no freedom, you'll end up being a slave to other people that boss you around.（by YOUTUBE, "Why You Should Wake Up at 4:30 AM Every Day, According To A Navy Seal"） 訳文 もし人が自己管理できならば、自由はなくなって、他者の奴隷のようになってしまいでしょう。 添削してもらうみなさんへ、ありがとうございます<(_ _)>

通訳の試し（４） The roots of consciousness aren’t fully understood but it’s believed that for humans to be awake and conscious, a few things in the brain need to be functioning properly. (by YOUTUBE "What Would Happen If You Never Woke Up?") 訳文 意識の起源がまだ全貌はわかりませんが、人類は目覚めさせてちゃんと周りに意識した状態で、脳の中であるものがよく働いているそうです。

通訳の試し（３） When French fries made their way to America, they soon became a restaurant mainstay. Many restaurants served Fries as their signature dish. Believe it or not, they were once considered very hoity-toity. (By YOUTUBE, "The Accidental Invention of the Best Snack Food Ever") 訳文 フライドポテトは始めにアメリカで届けていた頃、すぐに当時の食事の主流になりました。多くレストランが看板メニューはフライドポテトでした。信じようと信じまいと、フライドポテトは当時に上品な食事と思われました。

通訳の試し（２） Our smartphones are with us at all times, but are companies and governments using them to spy on us? You may be suspicious for a good reason.（by youtube, ''Is Your Phone Listening To You?''） 訳文 みなさん、いつでも何処でも携帯を連れているけれど、会社か政府かがその携帯に通じて、私たちのことを監視しているのはと思いませんか？あなたのこの疑いは正しいかもしれませんよ。

通訳の試し（１） Then again, a mission is different from an ambition. An ambition starts with what you want. A mission centers around what others need.（by youtube, finding your mission） 訳文 と思いきや、使命と大志と異なっています。大志として自分が欲しいことに端を発します。使命は人々の必要に中心することです。

最近ハマってる曲 グレイテスト・ショーマン（ The Greatest Showman）を見ました。この映画の中、すべての曲を繰り返して聞いています。止まらないですね。ＤＶＤの付録も全部見ました。素晴らしいチームだから、素晴らしい映画ができました。その上、いろいろなキャラの個性が良くあらわしました。映画を見ながら、ついに涙がでてきました。

夏のセミの声 一週間しかいなく、夏のしるし。 透明な羽を持ち、体は森の色が染みのあの子、みんなに大きな声をかけて「あつあつって」ずっと叫んでいる。 そんなに寂しくたまらないあの子、今日も元気そう。

ベネチアは現存の問題 昨夜、水の都と世界の人々に知らせているベネチアに関して番組を見て、ベネチアの建設どう始めたり、今は地盤沈下について問題と戦い専門家の解決方法どうしたり、ベネチアの過去と現在の事を知りました。 そんな大昔、車も機械もない時代で、人々は生きているために、現代人にとして想像以上の根性と知恵を持ち、だんだん築いた大きな水の都です。 現在にも残している建物は、また丈夫で美しくと見らせています。 しかし、もっと広いの海の道を開拓し、工業地域の発展し、それぞれの近代的な衝撃は、ベネチアの環境の厳しい境界に連れて行くしまいます。 人類の便利な生活を求めるの同時に、未来の資源も奪われていて、なんと恐ろしいの事です。 私の生活も、贅沢な資源を使用しているから、偉い貢献するわけないけれども、少しつつ資源を無駄い事を少なくなって頑張ると思います。 ＃イメージは、ネット探しのイメージです。