Привет! Привет! Меня зовут Pierre, я живу в франце, я французски. Я переводчик, я говорю по-английски, по-немецки, по-италиянски. Пока!

Un'estate in Lombardia L'estate scorsa siamo andati a fare le vacanze in Lombardia nella vicinanza del lago di Como. Più esattamente eravamo in montagna tra i laghi di Como e di Lugano, lontano dalla folla. Lì c'erano solo degli Italiani in villeggiatura nei piccoli paesi attaccati alla montagna. Eravamo in campeggio con vicini molto simpatici, anzi abbiamo fatto amicizia con i proprietari che passano ogni anno le loro vacanze in Francia. Certo non ci siamo dimenticati di visitare i due laghi, dove l'atmosfera era tutta diversa. Il lago di Como ci ha piaciuto più di quello di Lugano. Inoltre ho incontrato la mia insegnante milanese : era come se avessimo attraversato lo schermo! Un momento molto piacevole. È bellissima l'Italia!

Soggiorno a Parigi La scorsa settimana sono andato a Parigi per la feria del libro. Questa feria che accade ogni anno è la mia vicenda professionale più importante del anno. Durante quelle giornate vado a trovare i miei clienti ed a ne cercare dei nuovi. Là posso vedere i libri nuovi e le nuove tendenze. Ci incontro molte persone che lavorano in case editrici e colleghi traduttori, ci faccio la conoscenza di persone, editori o i loro impiegati, che conosco solo dal telefono. Parliamo sul lavoro e scambiamo delle notizie ma non solo : alcuni di loro sono amici e ci incontriamo anche per piacere. Spesso torno a casa con libri da tradurre. Ne profitto per passare il fine settimana nella capitale, per far visita a dei amici e per passeggiare per la città. Ci sono tantissimi luoghi segreti e piacevoli da vedere e da rivedere dove si può fare la passeggiata lontano dalla folla e tutto sconosciuti dei turisti. Quest’anno c’è un’atmosfera primaverile : la passeggiata lungo il fiume (sul lungoseine) è assolutamente meravigliosa. Benché ho vissuto due anni a Parigi e ci torno ogni tanto non ne ho una sola foto. Strano. Ieri sera un mio amico mi ha portato a cenare in un ristorante italiano vicino a casa sua. La cucina era ottima : pasta con salsiccia toscana e vino piemontese, poi buratta della Puglia raccomandata da un cameriere siciliano! Soltanto una volta prima, a Firenze, avevo mangiato un cibo così buono. Mi piacciono molto quelli viaggi a Parigi, tuttavia dopo tre giorni sono contento tornare a casa in montagna.

Hotel California parte 2 La pioggia era furiosa, la strada era bagnata nell’acqua e a causa delle numerose grande gocce che stavano battendo il vitro, appena si vedevano le luce rosse delle macchine davanti a me. Era necessario guidare lentamente per sicurezza. Mentre la tempesta era diventava sempre più violenta e si è messo a nevicare. Non avrebbe potuto essere peggiore. Ero tanto arrabbiato contro il meteo! Ma cosa fare tranne andare avanti nonostante il maltempo? Una mezza ora dopo c’era una nebbia densa e tutto il paesaggio era a buoi come a mezzanotte. L’altezza di neve sulla strada stava crescendo rapidamente ed era sempre più difficile guidare. La macchina scivolava ogni tanto ed una volta ero appena riuscito a evitare un scontro con un’altra macchina. Finalmente un camion, dopo aver scivolato e tamponato qualche veicolo, s’è fermato attraverso l’autostrada. Nessuna macchina non poteva più andare avanti. Alcuni condottori stavano litigando sulla strada mentre le altre rimanevano nelle loro macchine per proteggersi dal maltempo. Tutti noi stavamo aspettando qualsiasi aiuto dei vigili del fuoco oppure del esercito. Ma dopo un’ora d’attesa era diventato ovvio che nessuno verrebbe al nostro soccorso. Non avevo né vestiti caldi né coperta nell’auto. Cosa fare ? Al stesso momento ho visto a poca distanza luci blue che disegnavano tra la nebbia le lettere “Hotel California”.

Hotel California part 1 Era una bella giornata, c’era il sole come previsto del meteo e quindi avevo deciso di fare un lungo viaggio in macchina, quale avrei dovuto fare molto più prima. Non mi piace molto guidare e per questo avevo già cancellato il viaggio qualche volta. Ma quello giorno non avevo più nessuna ragione di non farlo ed era andato via dopo la colazione. Stava guidando sull’autostrada e stava ascoltando la famosa canzone “Hotel California” del gruppo americano “The Eagles”. Sulla strada i veicoli erano pochi e finora il viaggio era stato meno stressante che l’avevo temuto, era anzi abbastanza gradevole. L’auto era piena della musica e delle parole inglesi ed a volte cantava anche io. Ma dopo qualche ora di tranquillità il tempo a cominciato a cambiare rapidamente. Invece alle previsioni, il sole è venuto subito nascosto da nuvole negre e dense, e il vento ha iniziato a soffiare fortemente. Dopo un po’ pioveva così forte che le nuvole sembravano crollare sulla strada e suonare il tamburo sulla mia macchina.

Eine Urlaubskurzgeschichte (Teil 2) Es war 8 Uhr abends : Was tun? Während wir unterwegs von der Bushaltestelle waren, hatte meine Gefährtin glücklicherweise ein Krankenhaus in der Nähe unserer Wohnung gesichtet. Dahin sind wir angerannt und habe ich der Dienstschwester meine Geschichte erzählt. Zufällig war sie eine Deutsche, die seit einigen Jahren auf Teneriffa lebte. Gut für mich, weil ich kaum spanisch kann. Die Schwester fragte mich um meine Rezept, aber diese war zuhause mit den Medikamenten. Sie rief die Dienstärztin, die imstande war, mich sofort aufzunehmen. Ich wiederholte meine Geschichte und fragte sie nach Medikamenten für die Woche. Die Ärztin, die English konnte, fragte mich, warum ich diese Medikamente überhaupt brauchte. Nach einem Moment des Zweifels schien sie meinen Erklärungen zu glauben. Sie schrieb eine neue Rezept und sagte mir lächelnd : „Nächstes Mal, Vergessen Sie die Rezept nicht“. Ich bedankte mich und wir gingen sofort auf der Suche einer noch geöffneten Apotheke. Glücklicherweise schließen die spanischen Apotheken viel später als wir daran gewöhnt sind. Nach den Einkauf der wertvollen Medikamente war noch Zeit auszugehen um die kanarische Küche zu genießen.

Eine Urlaubskurzgeschichte (Teil 1) Eines Jahres haben wir eine ganze Woche Urlaub auf dem Insel La Gomera in den Kanarien gemacht. Es ist ein kleiner, isolierter Insel, wo nur weinige Leute leben. Es gibt auch wenige Strände und wenige Touristen. Und kein Krankenhaus. Um dahin zu gelangen muss man nach Tenerife fliegen, und dann eine Fähre zwischen Tenerife und La Gomera nehmen. Da unser Flug nach der letzten Fähre in Tenerife ankommen sollte, hatten wir dort eine kleine Ferien Wohnung zum Übernachten gemietet. Die Fähre hatten wir für den nächsten Morgen gebucht. Alles war gut geschehen, der Flug war sogar im Voraus. Die Wohnung hatten wir leicht gefunden, alles war in Ordnung... bis auf mir wurde klar, daß meine Medikamente zurückgeblieben waren. Damals brauchte ich unbedingt diese Medikamente dreimal täglich nehmen. Und die waren nun auf einen anderen Kontinent unerreichbar! Was tun?

L'akvo mistera Ĉe sovaĝa rivereto mi sidas, mia menso kaptata de la flua kaj belsona akvo. Akvo estas kiel la vivo, senĉese ĝi fluadas, ĝi ĉiam fluadas, eĉ kiam ĝi aspektas senmova : kaptante la rigardon en klaran respegulon, ĝi sekrete fuĝas malsupren… Nenio povas haltigi ĝin, baraĵoj nur malrapidigas ĝian fluadon. Akvo estas ambaŭ mola kaj forta, ĝi estas la skulptisto de la tersupraĵo. Ŝajnas ke ĝin mastrumas sia fluejo, sed sian fluejon ĝi mem fosas, pacience ĝi estigas la propran vojon. Rivero fluas de la fonto ĝis la maro, de la komenco ĝis la fino, sed akvo neniam mortiĝas, ĉiam ĝi revenas. Ĝi fluadas tra la ĉielo, tra montoj, tra herbejoj, tra plantoj kaj bestoj, ĝi fluadas tra ni, ĝuste kiel fluadas la vivo. Sidante ĉe la bordo mi pensas pri ĉiuj, kiuj trinkis tiun akvon antaŭe, pri la komplika vojaĝo de akvo tra estaĵoj, flua kaj senĉesa… Kiam ni ĝin trinkas, trinkas ni ĉielon, montojn, herbejojn, plantojn kaj bestojn, ni tostas kun trinkintoj, kun trinkantoj kaj trinkontoj. Jen la vivo.

Una disavventura di vacanza (parte 2) Per caso, mentre stavamo camminando dalla fermata del autobus all’albergo, la mia compagna aveva scorto un ospedale nella strada vicina. Siamo andati subito all’ospedale. Lì ho raccontato la mia storia a una infermiera. Mi ha chiesto la ricetta del medico : non l’aveva nemmeno! L’infermiera ha chiamato la medica, che mi ha accolto subito. Le ho raccontato la storia di nuovo e ho chiesto se sarebbe possibile di ricevere abbastanza medicine per la settimana. Mi ha domandato gentilmente per questo avevo bisogno di quelle medicine. Dopo un momento di dubbio, ha sembrato credere le mie spiegazioni e ha scritto una nuova ricetta. Ho ringraziato la medica e l’infermiera per la loro gentilezza. Avrei potuto abbracciarle. Prima che me ne ho andato, la medica mi ha detto sorridendo : “La prossima volta, non dimentichi la ricetta!” Fortunatamente, in Spagna le farmacie chiudono tardì. Ne abbiamo trovato due che erano ancora aperte. Nella prima, non c’erano più le medicine che volevo. Infino le abbiamo trovate nella seconda farmacia. Restava abbastanza tempo per uscire a cenare e gustare la cucina delle Canarie, prima di andare a letto poi prendere il traghetto per La Gomera.