Translate this into Japanese please?? It's part 2 of a letter I'm writing for my old classmates. I'd really appreciate your help! 'School started a week ago so I've been a bit more busy and I finally met my friends again. Now I'm back to to using 4 languages everyday and it is so confusing! But I'll get used to it. There is actually a Japanese guy in my school so I even have a chance to speak Japanese. I think doing the club activities in Japan was so fun and I wanted to continue with kyudo but the kyudojo is too far away so I'm doing soccer and ice skating instead. I want to continue kyudo someday though. Maybe in university. I really miss everyone a lot! I want to visit Japan as soon as I can. I'm so grateful for everything you did for me during my time in Japan and especially on my last day of school, I will never ever forget, it was the best. Thank you! Yours truly, V.

Translate into japanese?お願いします It would mean a lot to me if you could please translate this letter I wrote for my old class when I was an exchange student. My japanese isnt good enough yet to translate this. It's too long to post in one question so this is just part one. Thank you!! Hello' I hope you're all well and had a great summer. I had a nice time in Kyoto. It was so hot but I got to see lots of bamboo and monkeys which made me happy. I also went to Tokyo for a couple of days before I left. After I came back I had a bit of a hard time because I really didn't want to be here. I still like Luxembourg and all but it's so small and there is nothing to do. So the rest of my vacation I'd take the train to random destinations in France and waste time sketching people and pretty buildings.

Could you translate this quote please? I saw it on twitter & just want to know what it means, I get the general idea but I still get confused so.. こっちがまったく覚えていないような無意識の善行に感謝されたいし、向こうが何とも思っていないような何気ない善行に感謝したいし、そうやって予想外の感謝をぶつけあったあとで、「妙なことで喜ぶ人だな……」と理解に苦しみあいたい。 And also this 好きな人に好きって言われるのが どれだけ幸せか。 それを当たり前だなんて 絶対に思っちゃいけない。 Thank you!o(^_^)o

この文の意味わかりません....英語で説明してください 離れ て も また 出会っ た 時 に あの 時 の まま の よう に 過ごせる人 が いる って しあわせ So does it mean that after you let someone go and you meet them again one day that time you'll be really happy or that when you let go of someone you'll meet someone who'll make you even happier than the person you let go of did...?

How do you say "You don't have to decide it now" in japanese? [emoji] ありがとうございます！:)

Could someone translate this part of a recipe into Japanese please? my friend asked me for it but my Japanese is not good enough to explain it, so thanks! ;) Also, do they use cups in Japan or do they use grams? Recipe: 3 cups fresh blueberries 1 1/2 tablespoons fresh lemon juice * To make the topping, place 1 cup blueberries and sugar in a saucepan; cook over medium heat until berries begin to break, 6-8 minutes. While still hot, strain the berries through a sieve placed over a bowl, reserving the juice. Discard berry pulp. Allow the juice to cool.
 * Mix remaining 2 cups blueberries and lemon juice together in a large bowl. Stir in the blueberry juice. Just before serving, pour the blueberry topping over the cheesecake.
 Thank you so much! :)

How to ask "What subject do you teach?' My future host mom is a university professor so I was wondering how to ask her what subject she teaches.

Could someone correct this for me and translate 2 sentences? It's for a letter to my host family 拝啓、xxx xxさんとxxx xxさん、 初めまして！いかがお過ごしですか。 私はxxxです、xxxxさんの留学生です。本当に嬉しくて、ラッキーだと思います。xxx xxさんlとxxx xxさんと猫ちゃんはやさしそう。皆さんにお会いできることを楽しみにしています。 *My japanese is very bad, so I'm sorry if something doesn't make sense or if I write something that sounds impolite. *I'm very happy that I'm going to be living in xxxx。学校で、私の一番の友xxxさんはxxxにから来ました。xxxさんの御蔭で日本に行きます。先、日本あんまり知りませんでしたけど今日本が大好きです。アイスランドは本当に日本に似ていると思いますがアイスランドの方が寒いです。 いっぱい質問があります、すみません。猫が大好きです。子供の時ほんとうに猫を欲しかったです。あの猫の名前は何ですか。すごく可愛いだと思います。xxさんは英語をはなしますか。また、なんて呼べばいいかな。 多分xxさんは何か質問私についてがあれば聞いてください。 皆さんお元気でお過ごしください。 敬具、xx