Search from various English teachers...
Iceland flagxvalax
Could someone correct this for me and translate 2 sentences? It's for a letter to my host family 拝啓、xxx xxさんとxxx xxさん、 初めまして!いかがお過ごしですか。 私はxxxです、xxxxさんの留学生です。本当に嬉しくて、ラッキーだと思います。xxx xxさんlとxxx xxさんと猫ちゃんはやさしそう。皆さんにお会いできることを楽しみにしています。 *My japanese is very bad, so I'm sorry if something doesn't make sense or if I write something that sounds impolite. *I'm very happy that I'm going to be living in xxxx。学校で、私の一番の友xxxさんはxxxにから来ました。xxxさんの御蔭で日本に行きます。先、日本あんまり知りませんでしたけど今日本が大好きです。アイスランドは本当に日本に似ていると思いますがアイスランドの方が寒いです。 いっぱい質問があります、すみません。猫が大好きです。子供の時ほんとうに猫を欲しかったです。あの猫の名前は何ですか。すごく可愛いだと思います。xxさんは英語をはなしますか。また、なんて呼べばいいかな。 多分xxさんは何か質問私についてがあれば聞いてください。 皆さんお元気でお過ごしください。 敬具、xx

Corrections · 3

0

Could someone correct this for me and translate 2 sentences? It's for a letter to my host family

拝啓、xxx xxさんとxxx xxさん、
初めまして!いかがお過ごしですか。
私はxxxです、xxxxさんの留学生です。本当に嬉しくて、ラッキーだと思います。xxx xxさんlとxxx xxさんと猫ちゃんはやさしそう。皆さんにお会いできることを楽しみにしています。

*My japanese is very bad, so I'm sorry if something doesn't make sense or if I write something that sounds impolite.

私は日本語が下手なので、意味がわからない、もしくは、何か失礼なことを書いていたらごめんなさい。



*I'm very happy that I'm going to be living in xxxx。

私はxxxxさんと一緒に住めることがとても嬉しいです。


学校で、私の一番の友達の xxxさんはxxx に から来ました。

xxxさんの御蔭(It's correct, but it sounds too formal if you use this kanji) おかげ で日本に行きます。

先 以前は、日本についてあんまり知りませんでしたけど が 今日本が大好きです。アイスランドは本当に日本に似ていると思いますがアイスランドの方が寒いです。 



いっぱい質問があります、すみません。猫が大好きです。子供の時ほんとうに猫を が 欲しかったです。あの猫の名前は何ですか。すごく可愛い だ と思います。xxさんは英語をはなしますか。また、なんて呼べばいいかな。

多分 xxさんは何か質問私についてがあれば聞いてください。

もし、私について何か質問があれば聞いてください。

皆さんお元気でお過ごしください。

敬具、xx

0

Could someone correct this for me and translate 2 sentences? It's for a letter to my host family

拝啓、xxx xxさん様と、xxx xxさん、様
拝啓、初めまして!いかがお過ごしですか。 (more politely, いかがお過ごしでしょうか?)
私はxxxです、。

xxxxさんの留学生です。➡???

本当に嬉しくて、ラッキーだと思います。xxx xxさんlとxxx xxさんと猫ちゃんはやさしそう。皆さんにお会いできることを楽しみにしています。

*My japanese is very bad, so I'm sorry if something doesn't make sense or if I write something that sounds impolite.

「私の日本語はよくないので、もし意味が通じなかったり、何か失礼なことを書いていたら、ごめんなさい。」

*I'm very happy that I'm going to be living in xxxx。

「xxxxに住めるなんて私はとてもうれしいです。」

学校での、私の一番の友達xxxさんはxxxにから来ました。xxxさんの御蔭で日本に行きます行けます。先以前は、日本のことを or についてあんまり知りませんでした。(けど)しかし今は日本が大好きです。アイスランドは本当に日本に似ていると思いますが、アイスランドの方が寒いです。


いっぱい質問があります、すみません。猫が大好きです。子供の時ほんとうに猫をが欲しかったです。あの猫の名前は何ですか。すごく可愛いだと思います。xxさんは英語をはなしますか。

また、なんて呼べばいいかな。 This sounds very informal and colloquial, just like you are talking to your friends. So I think it is better for you to say, 「また、なんと呼べばいいでしょうか?」


多分xxさんは何か質問私についてがあれば聞いてください。

「多分xxさんは私について何か質問( or 何か聞きたいこと)があると思います。何か質問があれば、なんでも聞いてください。」


皆さん様お元気でお過ごしください(ませ)。

敬具、                                                                   敬具

00月**日

xx                                                                      xx

 

In my view, to use 「拝啓」and 「初めまして」 at the same time looks kind of redundant, but it may be okay.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today