What does it mean? Hello everybody! Can anybody explain me what does "control of hamlet community on households" mean? I found this expression in a book about japanese society. Thank you for the kind help! :)

正しい翻訳 Ora, proprio nel momento in cui stai vivendo, prenditi cura di chi hai vicino. Così facendo, il cambiamento verrà da sé. Il resto sono ideali a vuoto. Now, in the istant youre living in, take care of people that are close to you. If you do so, things will change. Anything else is just useless ideal. 今すぐ生きている時に、近い人にお世話になっていますよ。そうしたら、変化があるでしょう。ほかの事は無駄な理想しかありません。 この文章の正しい翻訳はこれでいいですか。

「お元気ですか」と「come stai?」の違い使い方 皆さん今日は！ あのう、今日は伊太利亜の違い挨拶の表現について考えています。 イタリア人は誰も会うなら（友達も親友も知人も）いつも「come stai?」と聞いていますが、もちろん親友を会ったら自分の気持ちはもっと強いです。とりあえず、言葉が同じです。 日本に一字一句翻訳は「お元気ですか。」ですが、意味はちょっと違いと思います。ですから、日本人はお互いに会ったら「お元気ですか。」よりいつも「お久しぶり」と言うことが気がつきました。 つまり、「come stai?」という表現は相手のこと（学校とか仕事とか生活など）に関心を持つのを述べることです。では、日本語の「お久しぶり」の意味はほぼ「最近にあなたが会うことがなかった」というだと思います。正しいですか。そして、「お久しぶり」と言った後、日本人は他の質問を聞いています。例えば、「夏休みはどうだった」とか「試験はどう」などです。 皆さんの意見はどうですか。 読んでくださってありがとうございます！

イタリアの特別な商品 皆さん、このスピーチも直してくださいませんか。よろしくお願いします。 イタリアと言えば、コーヒーを思い浮かべます。 食事した後でほとんど皆イタリア人はコーヒーを飲んでいると思いますのであります。 実は、コーヒーの源泉は不思議ですが、一番立てられた仮定はエチオピアに発明されたということです。 とりあえず、イタリア人のコーヒーを作り方は本当に特別なですから、有名になりました。ビアレッティさんから開発されたモカという機械でコーヒーを作っています。 なぜか、外国人にはモカを使いにくいです。例えば、アゼルバイジャンから来た友達はある日モカを使ってみて、壊してしまいました。 逆にイタリア人は簡単にモカを使うことができます。モカの面白い特徴だと思いますが、これも不思議です

イタリアの大学 皆さん今日は。これも面接試験のようにスピーチです。直していただけないでしょうか。よろしくお願いします！ イタリアの大学 学生にとって大学は仕事のためだけではなくて、いろいろな経験をしても大切だと思います。 例えば、世界中留学生が来たら、自分と違って文化も生活も知っているの機会があるので、本当に面白いことだと思います。仕事といえば、これは私の意見ですが、大学生にも仕事を見付けにくいで、きっと期待している仕事を実現するかもしれません。 そして、イタリアの大学は国立ですから、高校卒業した学生は良くも悪くも皆大学に入れることができます。ですから、お金がない人も勉強することができますが、一方で怠け者の学生も多いです。そして、時々教室は狭いですが、学生がいっぱいので、教師にも学生にも授業が大変になると思います。元々に学生は少しでしたので、この問題がなさそうでした。 とりあえず、イタリアの大学に外国で勉強するの奨学金がたくさんあって、実習することもあって、機会が多いと思います。 これで終わりです、読んでくださってありがとうございました。

日本語との出会い 皆さん今日は。これは面接試験のようにスピーチで、直していただきたいんですが。よろしくお願いします。 私にとって日本語との出会いはとても個人的な経験でした。 高校の頃漫画とアニメばかり見ていましたので、日本にも興味がありました。では、二年生に私の高校は国際交流をすることがしましたので、家へドイツに家族と一緒に住んでいた日本人の留学生が行きました。彼の名前は竜太郎です。私は中学校でちょっとドイツ語を勉強しましたが、あまり話せませんでしたので、最初は彼と理解をすろことができないと恐れて本当に困りました。逆に、竜太郎さんは優しくて積極的な人で、ゆっくり話ですぐ友達になりました。日本語もちょっと習らされてしまいました。 とりあえず、一番大切なことは、六ヶ月に日常生活をシェアしたと思います。そんな状態で、時々けんかしてしまって、いつも落ち着きもできましたので、やがて親友になりました。 交流を終わった時に、竜太郎さんは帰国して、分からなければならないのに感動しました。一方で、あの頃の素敵な思い出はお互いに今も忘れずに、連絡して保っています。 では、高校卒業したら大学で日本語を勉強することにしました。竜太郎さんに日本語でメールを送って始めた時彼は本当に驚きましたが、嬉しかったです。 ちょっと小さいですが、これで終わりです。聞いてくださってありがとうございました。

イタリアの諺 これは、面接試験のスピーチです。添削していただきたいんですが。よろしくお願いいたします。 私の紹介したいん諺は「pan e nus mangé da spus, nus e pan mangé da can」ということです。実は、ピエモンテの方言の諺です。文字通り訳すと「パンとクルミを食べるとき、結婚式の食事のように感じる。反対に、餌のように感じる」。意味は楽な考え方をすればどんなじょうきょうでもりこえられる。でも、悲観的な考え方をすればじょうきょうは悪く感じてしまいます。つまり、自分の考え方次第でいいことにも悪いことにも見えます。 例えば、お金持ちの人は問題がないのに、全然笑いません。では、ビンボな人は自分のいのちは好きですから、いつも富裕な人よりうれしいです。

携帯電話のケース 皆さん、これは他の試験に作文の練習です。 お手数ですが、添削してもよろしいでしょうか。よろしくお願いします。 最近、携帯電話のケースを使用する人が増えています。私はそれはいいことだと思います。 なぜなら、ケースがある携帯は大変便利になるからです。 例えば、携帯を落ちても割れることができません。また、あるケースの種類はポケットもあるので、学生証のようなカードを持つことができます。私はまだケースがないんですが、かわいいドラエモンのケースを買いたいんです。そうすれば、友達の同じ携帯と間違うわけではありません。 ですから、私は携帯電話のケースは必要だと思います。

もし私が昔に戻ったら 試験の作文を書いたんですが、皆さんは直していただけないでしょうか。よろしくお願いします。 もし私が昔に戻ったら、いろいろなことができると思います。 例えば、へやん時代とかとくがわ時代の日本人の生活を見たいんです。人間社会の推進前に地球の状態を知ることができます。それから、昔なぞを解明するかもしれなくて、現在に有名な学者になることもできます。 ですから、もし本当にタイム・マシンで昔に戻ったら、誰も知らないことを習えて、学校で勉強するだけのほうが知識を広げると思います。