Search from various English teachers...
Italy flagEnrica
イタリアの諺 これは、面接試験のスピーチです。添削していただきたいんですが。よろしくお願いいたします。 私の紹介したいん諺は「pan e nus mangé da spus, nus e pan mangé da can」ということです。実は、ピエモンテの方言の諺です。文字通り訳すと「パンとクルミを食べるとき、結婚式の食事のように感じる。反対に、餌のように感じる」。意味は楽な考え方をすればどんなじょうきょうでもりこえられる。でも、悲観的な考え方をすればじょうきょうは悪く感じてしまいます。つまり、自分の考え方次第でいいことにも悪いことにも見えます。 例えば、お金持ちの人は問題がないのに、全然笑いません。では、ビンボな人は自分のいのちは好きですから、いつも富裕な人よりうれしいです。

Corrections · 3

1

イタリアの諺

これは、面接試験のスピーチです。添削していただきたいんですが。よろしくお願いいたします。

私の紹介したい諺は「pan e nus mangé da spus, nus e pan mangé da can」ということです。実は、ピエモンテの方言の諺です。文字通り訳すと「パンとクルミを食べるとき、結婚式の食事のように感じる。反対に、餌のように感じる」。意味は楽観的な考え方をすればどんなじょうきょうでものりこえられる。でも、悲観的な考え方をすればじょうきょうは悪く感じてしまいます。つまり、自分の考え方次第でいいことにも悪いことにも見えることができます。
例えば、お金持ちの人は問題がないのに、全然笑いません。では、びんぼうな人は自分のいのちがなによりですから、富裕な人よりうれしいです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today