Search from various English teachers...
United States flagSarah
A couple of cooking/baking vocabulary questions in Brazilian Portuguese I've looked online and I'm still not quite finding an answer I'm confident in, so I thought I'd reach out here to see if anyone could help :-) 1. When talking about baking something like cookies, cakes, brownie, etc. is is more common to use "assar" or "fazer"? My guess is "fazer" is more commonly used; if that is the case would it sound weird if I used "assar" instead? 2. If I wanted to say that someone is a good baker, but they aren't a professional baker, can I use "padeiro" or is there a specific word or phrase for someone who only bakes at home or for fun? 3. What's the best way to say cookie sheet -- the pan you put cookies on to bake in the oven? I see both folha de biscoitos and assadeira de biscoitos. 4. And speaking of biscoitos, is that the most common word for cookies? I think I've heard that different regions call them different things. And on some websites I've seen "cookies" used instead of a Portuguese word.

Answers · 8

5
I am sorry, querida, but you have just accidentally brought an old destructive southeastern war back with your fourth question.
5
1) both 'fazer' and 'assar' are perfectly fine in this context, fazer is used more often tho, 'fazer' is kind of a multi-tool as you may know. 2) Padeiro is the professional baker, if someone cooks/bakes well you can just call this person a ''good cooker": Você cozinha bem, Você é um(a) bom(a) cozinheiro(a) 3) the second one sounds better (assadeira de biscoitos) but we don't really use those things very often, not really essential vocabulary to be honest. 4) you have no idea of how much this question has increased unrest here in Brazil, I would not be lying if I told you that some poor bastard probably died for answering this question wrong. its an historical issue, check this out https://www.google.com.br/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwidxOyCtPvUAhXMnJAKHW3WC_4QjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fmundoestranho.abril.com.br%2Falimentacao%2Fo-certo-e-biscoito-ou-bolacha%2F&psig=AFQjCNHR07rtu7AJ9ldvZfUCfo5XKGDtbw&ust=1499662419333398 if you don't know enough portuguese to understand the seriousness of the situation, here is my explanation: some of us use "biscoito", some of us use "bolacha", some of us use the first name for the sweet ones and the second for the salty ones (my case) and some of us just don't care, but different states where different names are used fight to force the other to use the names they do. this is kind of a meme tho, no reason to worry about that (for now) oh, and 'cookie' is the way we 'christened' those guys (the ond school cookie with chocolat drops all over it) -> http://herdeireceitas.com/wp-content/uploads/2015/08/como-fazer-cookies-veja-uma-receita-simples-1.jpg
3
1. Você está certa, "fazer" é mais comum mesmo. Usar "assar" não soaria estranho também :) 2. Padeiro só se usa como profissão mesmo, como você disse. Você pode dizer "você cozinha muito bem". 3. Travessa de biscoitos para forno, pode ser assadeira também. 4. Biscoitos é a tradução de cookies, mas você pode usar até a palavra cookies mesmo que a gente entende. Já "Oreos" podem ser "biscoitos" ou "bolachas" dependendo da região. I can translate this answer for you and answer any other question if you want, just send me a message :)
0
1 - Fazer é melhor... 2 - pode falar padeiro sim... "Fulano é um ótimo padeiro" mesmo se ele não for profissional (afinal nem todos os bons padeiros são bons cozinheiros em geral) 3 - Assadeira. o termo de biscoitos é específico para a finalidade e uma assadeira de bolo ou de pizza teria o mesmo efeito, então diga só assadeira. 4 - biscoito ou bolacha depende da região do Brasil. eu sou um mineiro então, a gente diz Biscoito! ==== translating to helping your understanding 1 - "Fazer" is better 2 - Yes! you can say "Padeiro". "John doe is a great baker" even if he is not a professional (afer all not all good bakerss are good cookers in general) 3 - "Assadeira". The "de biscoitos" therm is specific for the function but an "assadeira de bolo" or "assadeira de pizza" would do the same, so you can say just "assadeira". 4 - "Biscoito or Bolacha" it depends on the state in Brazil. I'm from Minas Gerais, so we just say "Biscoito" I hope I helped... peace out.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today