1 - Fazer é melhor...
2 - pode falar padeiro sim... "Fulano é um ótimo padeiro" mesmo se ele não for profissional (afinal nem todos os bons padeiros são bons cozinheiros em geral)
3 - Assadeira. o termo de biscoitos é específico para a finalidade e uma assadeira de bolo ou de pizza teria o mesmo efeito, então diga só assadeira.
4 - biscoito ou bolacha depende da região do Brasil. eu sou um mineiro então, a gente diz Biscoito!
====
translating to helping your understanding
1 - "Fazer" is better
2 - Yes! you can say "Padeiro". "John doe is a great baker" even if he is not a professional (afer all not all good bakerss are good cookers in general)
3 - "Assadeira". The "de biscoitos" therm is specific for the function but an "assadeira de bolo" or "assadeira de pizza" would do the same, so you can say just "assadeira".
4 - "Biscoito or Bolacha" it depends on the state in Brazil. I'm from Minas Gerais, so we just say "Biscoito"
I hope I helped... peace out.