eu nao entendi 'acabamento' nesse caso
eu nao entendi a palavra 'acabamento' nesse caso, e tambem nao entendi o seguinte conteúdo, pode traduzir de português para inglês?

CLASSES DE ACABAMENTO
Os diversos tipos de acabamento terão as seguintes aplicações:
Acabamento 1:
- Superfícies em contacto com o terreno ou com maciços de betão. Elementos de fundação, moldados em obra;
Acabamento 2:
- Superfícies que se destinam a revestimentos com argamassas ou materiais análogos ou que, não tendo qualquer revestimento, ficarão permanentemente ocultas;
Acabamento 3:
- Superfícies de betão aparente ou com revestimentos muito delgados.

Question

eu nao entendi 'acabamento'  nesse caso
eu nao entendi a palavra 'acabamento'  nesse caso, e tambem nao entendi o seguinte conteúdo, pode traduzir de português para inglês?

CLASSES DE ACABAMENTO
Os diversos tipos de acabamento terão as seguintes aplicações:
Acabamento 1:
-	Superfícies em contacto com o terreno ou com maciços de betão. Elementos de fundação, moldados em obra;
Acabamento 2:
-	Superfícies que se destinam a revestimentos com argamassas ou materiais análogos ou que, não tendo qualquer revestimento, ficarão permanentemente ocultas;
Acabamento 3:
-	Superfícies de betão aparente ou com revestimentos muito delgados.

Answer

Sunnydale, a palavra "Acabamento" neste contexto significa o resultado de uma obra. Imagine a construção de uma parede e que depois de pronta você terá de pintar sua superfície com a cor que mais gosta. Se tudo ficar do jeito que você queria, significa que o acabamento está bem feito. 
No sentido da frase que você escolheu, as classes de acabamento se referem aos tipos de resultado que você quer ter no final da obra, que podem ser de bom, médio ou excelente.

Espero que entenda melhor agora.

Abraço,

Rafa

Answer

This is an act of prodding, to complete. Retouching, improvement. Result of a finisher act.
You typically use it for construction.

In short: "acabamento" is equal to "finish".

Answer

I found a translation which is "finishing", take a look at the dictionary linguee, you will find examples there with phrases in context.

Answer

Hello Sunnydale,

In this case you are talking about finishing, the last step when you are doing a construction, handcraft or something like that. Did you understand? Feel free to ask more :)

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!