Seu or dele
Hello,
I'm learning a bit of Brazilian Portuguese on the side and I'm a bit confused. My Brazilian friend said that the sentence "Ele não gosta do seu trabalho" means "he doesn't like your job" but the book I have says it means "he doesn't like HIS job" My Brazilian friend said that "seu" only means "your" and never means "his" or "her" (or sua for her). He said that you can only use "dele" or "dela" for "his" and "her".
Can someone clear this up for me?
Search from various English teachers...
Answers · 6
5
You're friend is wrong! Of course "his" and "her" just like "their" can mean (his and her-seu, sua; their-seus, suas) these are called possessive pronouns. In Portuguese we use the structures (dele, dela, deles, delas) to avoid ambiguity, but many Brazilians don't know that possessive pronouns are also used this way in Portuguese.
E.g: Ela deve está em seus 40/She must be in her 40s. (Ela deve está nos 40 dela)
E.g: Ele não gosta do seu trabalho/he doesn't like his job. (Ele não gosta do trabalho dele)
E.g: Ele não gosta do seu trabalho/He doesn't like your job.
E.g: Eles amam seus filhos/They love their children. (Eles amam os filhos deles)
E.g: Marisa e suas amigas viajaram muito ano passado./Marisa and her friends traveled a lot last year.(Marisa e as amigas dela viajaram muito ano passado)
To sum up, seu and sua indeed means your, but it can also refer to her and his or their(seus and suas). The contractions dele, dela, deles and delas are used to avoid ambiguity, however, have in mind that seu, sua, seus and suas are used a lot on writting, especially on books.
2
Well, in this context, the meaning of "seu" is "his", because is reffering to the job of the subject(he/ele). In brazillian Portuguese, "seu" can reffer to the subject of the phrase, or to an other person in the context.
"He doesn't like YOUR job./Ele não gosta do seu(reffering to another person in the context) trabalho."
"He doesn't like HIS job./Ele não gosta do seu(reffering to the subject of the phrase - ele) trabalho."
0
Hi Dylan!
Actually both sentences are correct since nowadays we use the pronoun "seu" for the 2nd and 3rd persons. So the sentence gets ambiguous since "seu" can refers either to the 2nd person (your job) or 3rd person (his job).
Some articles suggest to replace "seu" por teu to refer to your job (ele não gosta do teu trabalho); it's not common used widely but there are no issues at understanding it. And replacing "seu" por "dele", positionin "dele" at the end of the sentence (ele não gosta do trabalho dele).
I hope it helped :-)
0
"Seu" can mean "your" / "his" or "her". You really need context in order to understand, sometimes we ask to make sure.
For example:
• Ele trabalha muitas horas, chega a casa sempre cansado e sente que não lhe pagam o suficiente, no fundo, ele não gosta do seu trabalho.
I'll try to translate but my English is kind of bad:
(He works so many hours, always gets home tired and feels like doesn't get paid enough, in the end, he doesn't like his job.)
• O patrão tinha altas expectativas em relação a si mas parece que não está a gostar muito do seu trabalho.
(The boss had high expectations about you but looks like he isn't appreciating your work.)
0
It's easy to fall into ambiguity when you are using these possessive pronouns. One advice is to use some terms to emphasize what you mean, for example, in the sentence "Ele não gosta do seu trabalho" the meaning could be "He doesn't like your job" or "He doesn't like his job" depending on the context. If you change the sentence to "Ele não gosta do seu próprio trabalho" it will always mean "He doesn't like his own job".
Feel free to correct my answer if you notice mistakes in what I wrote in english.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
