Search from various English teachers...
Netherlands flagRamon
Gender alteration of nouns I have a question. In Portuguese, some nouns´ their endings are adjusted because of gender, right= For example: atrasado/atrasada. Now my question is, do you change the noun because of YOU being a man/woman, or because of the person you are talking to is a man/woman. I mean, if I am a man, but I am talking to a woman.. do I say você está atrasada, or do I use atrasado because I'm a man?

Answers · 8

7
Hey, What you're referring to aren't nouns, but particip forms of verbs. For example: Atrasar = to delay Atrasado = delayed (particip) Estar atrasado = to be delayed Now these particips work as adjectives, so they inflect depending on the person the action refers to. If the woman you're speaking to is late, you can say "Está atrasada" However, if you, as a man, want to state you're going to be late, you say "Vou chegar atrasado"[I'll be late] However, don't just view this in a dialogue perspective; it's not like "Obrigado", which is also a particip form with some history. Even in third person writing, what I said holds. Example: O homem que chega sempre atrasado perdeu o metro. [The man who always arrives late lost the metro.] So, like I said, it's not about who's speaking (no one needs to be speaking), but about WHO the particip form refers to. Hope I made things clear.
1
Hi, Ramon. How are you? I see you're really committed to learning Portuguese. Gender agreement takes place because of the two factors you've mentioned: biological gender and grammatical gender. The rules are the same. When a man is subject or refent, adjectives will be in the masculine. Ramon está interessado em português. O Ramon é holandês. Besides, "carro", for example is grammatically masculine, so, we say "Eu comprei um carro novo", but, "Eu comprei uma casa nova", because "casa" is feminine. In the end, that also covers your question about gender agreement with the speaker, that is, if the adjective refers to the speaker, the adjective will be masculine or feminine depending on whether the speaker is male or female.
1
elA está atrasadA... elE está atrasadO ... Eu estou atrasadO ... (m) Eu estou atrasadA ... (f) elaAS estão atrasadAS ... elES estão atrasadOS ...
0
If I am a man I say: Eu estou atrasado... If I´m talking to a woman I say: você está atrasada. If I am talking to a man and a woman I say: Vocês estão atrasados.
0
When you say for a woman: "você está atrasada!"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today