Introdução

Oi, meu nome é Sylvia, e sou do Canadá. Estudo Ciências do Meio Ambiente na universidade. No futuro, quero ser uma) ecologista de restauração. Eu também trabalho a em tempo parcial . Trabalbo no numa piscina como uma salva-vidas. Às vezes o trabalho é divertido porque eu tenho um monte de amigos ali, mas geralmente/(normalmente) pode ser chato e eu preferiria/(preferia) estar na escola. (Eu) gosto muito de ir para a praia muito, mas agora o inverno está chegando, por isso está ficando frio, assim não posso ir (a praia). Eu gosto do inverno também, porque (eu) posso fazer esportes de neve.

---NOTES---

Green = Correction

Yellow = Not incorrect, but could be better phrased in order to reduce repetition or to sound more natural

Red = Mistake

Parenthesis = Optional insertion (green) /deletion(yellow)

1. Programme names should be capitalized, like "Ciências Médicas", "Arquelogia", etc.

2. Professions don't require articles, so the translation of "I work as a lifeguard" would be "Trabalho como nadador-salvador/salva-vidas". Using an indefinite article slightly changes the meaning, so if you were to say "Trabalho como um salva-vidas", you're actually saying "I work LIKE a lifeguard.". I think you can understand the difference

3. "Prefereria" is a perfectly used conditional form, but in informal spoken/written we tend to replace the conditional with the imperfect past, in this case "preferia". This is gramatically correct in every way, which is why I introduced it as an alternative.

4. No need to use "Eu" so much. Portuguese is a null-subject language, due to the high verb inflection, and in general subjects are dropped unless they introduce ambiguity (ele vs você) or when you want to add emphasis to the subject.

5. Since you were already talking about going to the beach, there's no need to repeat it at the end; same thing goes to the repetition of the verb "trabalhar".

Welcome to the website! Hope I was clear enough in my explanation.

Sushi

Alguém me ajude, por favor.

A história do sushi remonta ao século 17 XVII na era período Edo. Antigamente, o peixe cru não era conservável, mas o molho de soja (shoyu) possibilitou-o ser conservado e (se) começou a ser vendido na banca (barraca?).
[No período Edo/Neste período], o sushi era um tipo de comida pronta.
Quando se quer fazer sushi, é mais importante preparar o sashimi do que fazer formatura de dar forma ao sushi.

Obrigada!

---NOTAS---

Verde = Correcção

Laranja = Não está incorrecto, mas pode ser melhor escrito

Vermelho = Incorrecção

Parêntesis = Eliminação opcional

1. Sushi é um substantivo masculino e é importante, no geral, introduzir o artigo definido depois da preposição "de" quando ela é seguida de um substantivo.

2. Séculos têm de ser introduzidos em numeração romana: 17th Century = Século XVII

3. "Era Edo" está correcto, mas o uso do termo "período Edo" é mais comum nos textos técnicos que falam sobre o mesmo.

4. Ao escrever "possibilitou-o", o "-o" já se refere ao facto de "o peixe ser conservado", portanto não é preciso repetir. Alternativamente pode-se usar "possibilitou isto".

5. Como usou "quando", partícula referente a tempo, decidi tornar a sua frase correcta ao introduzir a acção feita, neste caso "fazer sushi", caso contrário a frase não fazia sentido.

6. "Dar forma" = "to give form". Como a Yellen disse, formatura é o acto de acabar um curso (graduation).

Continue o bom trabalho!

Quando vocês viajam.....

......como vocês fazem os seus acordos? Quero dizer, (eu) quero fazer um "city break", porque (eu) nunca tenho viajado viajei sozinho e (eu) tenho vontade de fazer isso.

Eu estava indo para ir a Lisboa em/[daqui a] duas semanas mas (eu) não posso agora por causa de outras coisas. Mas quando vocês viajam, vocês agendam reservam/marcam o hotel e o voo juntos ou separados??

Muitas pessoas viajam o tempo todo e fazem parecer facil fazê-lo para fazer-lo, às vezes eu acho que eu tento estar tão organizado!

Eu só tenho que fazê-lo!

---NOTES---

Red = Mistake

Orange = Not incorrect, but could be better phrased

Green = Correction

Underline = Didn't understand perfectly

Parenthesis = Optional deletion/insertion

1. By "...como vocês fazem os seus acordos?", do you mean "How do you make your deals?. That's an exact translation, but it sounds a bit off and "como fazem os vossos planos?/Como fazem as vossas marcações?" [How do you make your plans?/How do you make your bookings?] would sound better.

2. When you say "Tenho viajado." it has an interative meaning in Portuguese and translates to "I've been travelling.", which isn't what you mean. This is because the Present Perfect doesn't translate literally to Portuguese. The correct form is "Nunca viajei sozinho"[I've never travelled alone].

3. "I was planning on going/I was about to go" = "Pensava ir/Estava para ir".

4. "Agendar" translates better to scheduling on an actual schedule, normally. "Reservar/Marcar" are better translations of "to book".

5. "às vezes eu acho que eu tento estar tão organizado!" I didn't completely understand this, so I need some feedback on what you meant.

6. Although not incorrect, the use of "eu" makes your speach flow less naturally, as it's useless. From the ver conjugation, it's already easy to tell you're talking in first person. Portuguese is a null-subject language, where subject pronoun use is very optional and preferably avoided.

Keep up the good work!