Funny sign for my students
I just want to make a funny sign for my Chinese students. (It is obviously a joke.) (当然，是开玩笑！）
But does this work? （下泻的好不好？）
——————————————————————
要提高你的成绩？ 就送给我中国菜阿！
川菜等于Ａ
其他的都等于Ｂ
——————————
Any other suggestions? 还有什么建议？
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Smacks of bribery intent. Maybe funny in English but not so in Chinese, especially during this climate of corruption eradication. You must be sensitive to current events, culture, etc. It is just like Americans don't get the humor of British jokes and vice versa.
0
要提高你的成绩？ 就送给我中国菜阿（啊）！
川菜等于Ａ （（送）川菜（的）得A）
其他的都等于Ｂ （其他菜得B）
0
I think it works. We make this kind of jokes too.
我觉得这样开玩笑是可以的，送礼是中国文化的一种，我们也经常这样开玩笑。
0
下泻的？ 下泻从来不好啊！：）
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
