Search from various English teachers...
Profile
I am a native Spanish speaker living in Italy. Eu gostaria de aprender portugues.
Learning
Portuguese
Language Skills
SpanishNative
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0011
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Paulo Pereira
Portuguese
Nov 5, 2018
O conhecimento de espanhol e italiano já te dão uma grande ajuda. Temo-nos de nos concentrar mais na pronúncia e nos verbos. Claro e sempre: muita leitura...
Activities
  • Corrected
    0 voted
    November 13, 2018
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 13, 2018
    0
  • Posted
    30-Day Challenge: Day 12 - Metáforas musicais Corcovado é uma canção da Bossa Nova escrita por Antônio Carlos Jobim em 1960. É provavelmente uma das canções da Bossa Nova mais conhecidas em todo o mundo. Cantores famosos de Frank Sinatra a Andrea Bocelli e Nelly Furtado cantaram o Corcovado. Agora é considerado um padrão de jazz e foi interpretada por cantantes jazz como Ella Fitzgerald entre outros. Eu tinha ouvido Corcovado muitas vezes, porque eu gosto muito da música Bossa Nova. Mas exceto pelo nome, eu não sabia o suo significado. A adaptação em inglês chamada “Quiet Nights of Quiet Stars” não faz justiça à letra original em português. Na música, quando se escreve uma canção é comum encontrar um elemento simbólico através do uso de metáforas. Portanto, as vezes não é fácil entender o significado da letras das canções. Nesta canção eu não entendi bem estes versos, em particular o último: Quero a vida sempre asim con voce perto de mim até o apagar da velha chama Eu acho que tem que ver com o fim de alguma coisa. Em inglês, a expressão "old flame" significa "uma pessoa que você amou no passado". Então, primeiro pensei que significava isso, mas não tem sentido. Os amantes querem ficar juntos tanto quanto eles podem. Depois cheguei à conclusão de que “até o apagar da velha chama” deve significar “até morrer”. Estou certo ou errado? Eu não sei, mas o que importa para mim é que Jobim me "faz feliz" sempre que escuto o Corcovado.
    November 12, 2018
    6
    0
  • Corrected
    Excellent! Good for you and I hope you get your company to pay for your tuition.

    I applied to this course from my company.

    Everything looks fine to me, except the preposition in that sentence. I am not sure whether "from" is the right preposition. It could be at, for or in but it all depends on the situation. Anyway, best of luck!

    0 voted
    November 12, 2018
    0
  • Corrected
    Excellent! Good for you and I hope you get your company to pay for your tuition.

    I applied to this course from my company.

    Everything looks fine to me, except the preposition in that sentence. I am not sure whether "from" is the right preposition. It could be at, for or in but it all depends on the situation. Anyway, best of luck!

    0 voted
    November 12, 2018
    0
  • Commented
    Arquetipo, bisabuelo, catequismo, droguería, eucalipto, feudalismo, hormiguera, murciélago, putrefacción , reumatismo, zurrapiento porque son palabras que contienen todas la vocales y te hacen mover todos los músculos del rostro. Cuando las has dicho todas en voz alta tres veces te duele la cara.

    Mi favorita en mis años de escuela: Acido desoxirribonucleico (ADN)

    Otras por su sonido que son dificiles de pronunciar: albóndiga, helicóptero, esparadrapo, tabernáculo, caleidoscopio, pedagógico, institucionalización, ingeniería, antihistamínico, calcomanía.

    Palabras con diéresis: ungüento, pedigüeño, zarigüeya, sinvergüenza, halagüeño.

    Atlántico, atlético que en España se pronuncian at-lán-ti-co, at-lé-ti-co y en hispanoamerica a-tlán-ti-co, a-tlé-ti-co.

    Las mexicanas y centroamericanas: tlaquepeque, Tenochtitlán, Quetzaltenango, Parangaricutiro, Parangaricutirimícuaro (la version del trabalenguas), Tegucigalpa, Alamikamba, Pejibaye.

    0 voted
    November 12, 2018
    0
  • Commented
    Si quieres leer libros en español yo te recomendaría algo escrito por autores de habla hispana en lugar de traducciones.

    Hay muchos autores hispanoamericanos y españoles contemporáneos muy buenos.

    Algunos de mis autores españoles favoritos: Javier Marias, Sonia Hernández, Rosa Montero, Ildefonso Falcones y Antonio Muñoz Molina entre otros.

    Autores hispanoamericanos: Alejandro Zambra, Carlos Manuel Alvarez, Maria José Caro, Liliana Colanzi y Brenda Lozano entre otros.

    Podrías también leer los clásicos en español pero creo que estos ya los conoces por tus estudios universitarios así que por eso no los menciono.

    0 voted
    November 12, 2018
    0
  • Answered
    En estos dos casos "ponerse como" se utiliza para expresar un cambio de un estado anterior a otro estado en el que se le compara con un animal. La comparación se basa en alguna característica del animal. "Ponerse como un toro" hace referencia a la característica agresividad y a la fuerza del toro. Cuando una persona reacciona con agresividad y fuerza decimos que "se puso como un toro". "Ponerse como una vaca", hace referencia a las características dimensiones de la vaca. Cuando una persona ha ganado peso decimos que se "puso como una vaca".
    0 voted
    November 11, 2018
    0
  • Corrected
    En los libros que leo he leído últimamente hay bastante violencia. No es algo que me gusta mucho, pero si hace parte de una historia muy interesante, no me molesta demasiado. En el libro que estoy terminando ahora, "El amor huele a café", no hay asesinatos, decapitaciones o batallesbatallas. Sin embargo, hay algo que me molesta aún más. Una de las mujeres tiene un hijo de cuatro años. Trabaja como psicóloga y casi nunca pasa tiempo con su hijo. Algún Un día, el abuelo le prometió a su nieto que ambos, él y su madre, iban a recogerlo después de su clase de dibujo. El niño estaba muy emocionado y empezó a hacer planes de todas las cosas que quería hacer, como ir al ciné para ver una película. Sin embargo, su madre dijo que no tenía tiempo y su hijo tuvo que esperar en la sala de espera de su oficina mientras que ella trabajaba. El niño pasó el tiempo dibujando, pero su madre se enojo mucho cuando notó que había derramado la pintura sobre la mesa. Leer todo eso no fue fácil para mí. Creo que entristecer a un niño es mucho peor que toda la violencia de los otros libros. Prefiero decapitaciones. Este fue el texto número 11 en el reto de 30 días.

    https://www.italki.com/discussion/187632

    0 voted
    November 11, 2018
    1
  • Commented
    pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

    The longest word in English dictionaries

    0 voted
    November 11, 2018
    0