Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
UMA CONVERSA DE NIVEL ALTO Tenho dois netos. Adoro-os. Não quero estar imodesto, mas ambos são à imagem e semelhança do seu avô. Bonitos e inteligentes. (Não entortem os olhos por favor! Esta declaração tem um fundo sólido nas opiniões de algumas senhoras que eu tinha conhecido na minha juventude. Ainda consigo me lembrar das histórias ardentes nos olhos delas). Ocasionalmente passam os meus anjos pela minha casa para verificarem o meu boletim de saúde e informarem-me sobre as novidades da nossa grande família. As suas visitas são umas festas cheias de alegria para mim. O tesouro verdadeiro para um solitário velho. Anteontem chegarem com um pequeno saco dos meus favoritos biscoitos de coco e imediatamente ocuparem os seus lugares costumados. O meu Diego de 16 anos, alto e esbelto, sentou-se na minha poltrona de couro e tirou o seu telemóvel, “apenas para ver algumas coisas“. E a minha princesa, Clara, de 14 anos, de olhos azuis, sentou-se, como sempre no meu sofá vermelho e tirou o seu telemóvel, “apenas para fazer algumas coisas”. Enquanto eles dois estiveram “a ver e a fazer algo” nos seus aparelhos sofisticados pela complicada dança dos seus polegares, eu não tinha nenhum grão de chance de falar com eles. Ao olhar para os meus lindos netos, um pensamento herege visitou me novamente. Há muito tempo não consigo responder a mim mesmo para onde está a lançar-se este mundo de tecnologias novas. Se tudo se transformará numa realidade virtual, onde os meus Samsung Galaxi e Sony Xperia irão com preguiça de conhecer outras pessoas em carne e osso? Ou irão acostumar-se apenas a ver e a ler e nesse caso ocuparem apenas os níveis mais elementares da sua mente? Deus, eles poderiam parar a pensar! Então eu tentei continuar a nossa “conversa” estar satisfeito com os seus “ hum, sim e não. Os seus polegares estiverem ocupados todo o tempo.

Corrections · 9

0

UMA CONVERSA DE ALTO NIVEL*

Tenho dois netos. Adoro-os. Não quero ser imodesto, mas ambos são à imagem e semelhança do seu avô. Bonitos e inteligentes. (Não entortem os olhos por favor! Esta declaração tem um fundo sólido nas opiniões de algumas senhoras que eu conheci na minha juventude. Ainda consigo me lembrar das histórias ardentes nos olhos delas). Ocasionalmente passam os meus anjos pela minha casa para verificarem o meu boletim de saúde e informarem-me sobre as novidades da nossa grande família. As suas visitas são umas festas cheias de alegria para mim. O tesouro verdadeiro para um solitário velho.

Anteontem chegaram com um pequeno saco dos meus biscoitos favoritos* de coco e imediatamente ocuparam os seus lugares costumeiros. O meu Diego de 16 anos, alto e esbelto, sentou-se na minha poltrona de couro e tirou o seu telemóvel, “apenas para ver algumas coisas“. E a minha princesa, Clara, de 14 anos, de olhos azuis, sentou-se, como sempre no meu sofá vermelho e tirou o seu telemóvel, “apenas para fazer algumas coisas”. Enquanto eles dois estiveram “a ver e a fazer algo” nos seus aparelhos sofisticados pela complicada dança dos seus polegares, eu não tinha nenhum grão de chance de falar com eles.

Ao olhar para os meus lindos netos, um pensamento herege visitou me novamente. Há muito tempo não consigo responder a mim mesmo para onde está a lançar-se este mundo de tecnologias novas. Se tudo se transformará numa realidade virtual, onde os meus Samsung Galaxy e Sony Xperia irão com preguiça de conhecer outras pessoas em carne e osso? Ou irão acostumar-se apenas a ver e a ler e nesse caso ocuparem apenas os níveis mais elementares da sua mente? Deus, eles poderiam parar a pensar!

Então eu tentei continuar a nossa “conversa” estar(tu quiseste dizer "e ficar satisfeito com..."?) satisfeito com os seus “ hum, sim e não. Os seus polegares estiveram ocupados todo o tempo.

*Colocar o adjetivo à frente do substantivo é o mesmo que colocar os bois à frente do carro. Mas, graças a Deus, o português tem regras que ele mesmo quebra. Então você deve dizer "meus biscoitos favoritos", mas deve dizer também "alto nível".

Sugestão: Compre um celular novo e interaja com eles online, amigão.

0

UMA CONVERSA DE NIVEL ALTO NÍVEL

Tenho dois netos. Adoro-os. Não quero estar ser imodesto, mas ambos são à imagem e semelhança do seu avô. Bonitos e inteligentes. (Não entortem os olhos por favor! Esta declaração tem um fundo sólido uma base sólida nas opiniões de algumas senhoras que eu tinha conhecido conheci na minha juventude. Ainda consigo me lembrar das histórias ardentes nos olhos delas). Ocasionalmente passam os meus anjos/ os meus anjos passam pela minha casa para verificarem o meu boletim/ estado de saúde e informarem-me sobre as novidades da nossa grande família. As suas visitas são umas como festas cheias de alegria para mim. O/Um tesouro verdadeiro para um solitário velho/velho solitário.

Anteontem chegarem com um pequeno saco dos meus favoritos biscoitos/ biscoitos favoritos de coco e imediatamente ocuparAm os seus lugares costumados costumeiros/de costume. O meu Diego de 16 anos, alto e esbelto, sentou-se na minha poltrona de couro e tirou o seu telemóvel, “apenas para ver algumas coisas“. E a minha princesa, Clara, de 14 anos, de olhos azuis, sentou-se, como sempre no meu sofá vermelho e tirou o seu telemóvel, “apenas para fazer algumas coisas”. Enquanto eles dois estiveram “a ver e a fazer algo” nos seus aparelhos sofisticados pela complicada dança dos seus polegares, eu não tiVE nenhum grão de chance de falar com eles.

Ao olhar para os meus lindos netos, um pensamento herege visitou-me novamente. Há muito tempo não consigo responder a mim mesmo: para onde está a lançar-se iremos chegar* neste mundo de tecnologias novas. Se tudo se transformará numa realidade virtual, onde os meus Samsung Galaxy e Sony Xperia irão? Ficarão com preguiça de conhecer outras pessoas em carne e osso? Ou irão acostumar-se apenas a ver e a ler? E nesse caso, ocuparem apenas os níveis mais elementares da sua mente! Deus, eles poderiam parar e / para pensar!

Então eu tentei continuar a nossa “conversa” fingindo estar satisfeito/ contentando-me com os seus “ hum, sim e não. Os seus polegares estiverAm ocupados todo o tempo.

*sugestão

0

Ao olhar para os meus lindos netos, um pensamento herege visitou me("me visitou", if you want to be more informal; "visitou-me", if you wanna be more formal) novamente. Há muito tempo não consigo responder a mim mesmo para onde está a lançar-se este mundo de tecnologias novas("que rumo esse mundo de novas tecnologias está tomando"). Se(In order to be more logical, it's better if you ommit this "se") Tudo se transformará numa realidade virtual, onde os meus Samsung Galaxi e Sony Xperia irão(ficarão) com preguiça de conhecer outras pessoas em carne e osso? Ou irão acostumar-se apenas a ver e a ler e nesse caso ocuparem apenas os níveis mais elementares da sua mente? Deus, eles poderiam parar a(para) pensar! 

Então eu tentei continuar a nossa “conversa” estar("fingindo estar") satisfeito com os seus “ hum, sim e não". Os seus polegares estiverem(estiveram) ocupados todo o tempo. 




I REALLY LOVED YOUR WAY OF WRITING, AND THE REFLEXION YOU MADE. IT'S A BEAUTIFUL TEXT. CONGRATULATIONS! 

0

UMA CONVERSA DE NIVEL ALTO("ALTO NÍVEL")

Tenho dois netos. Adoro-os(It's not wrong, but if you'd like to be more informal, you can say "Adoro eles"). Não quero estar(the verb is "ser") imodesto, mas ambos são à imagem e semelhança do seu avô. Bonitos e inteligentes. (Não entortem os olhos por favor! Esta declaração tem um fundo sólido("uma base sólida" maybe is an alternative more common) nas opiniões de algumas senhoras que eu tinha conhecido("que conheci") na minha juventude. Ainda consigo me lembrar das histórias ardentes nos olhos delas). Ocasionalmente passam os meus anjos("meus anjos passam") pela minha casa para verificarem(or "checarem") o meu boletim de saúde("minha saúde" or " meu estado de saúde" would sound more natural) e informarem-me("me informarem" or "me contarem") sobre as novidades da nossa grande família. As suas visitas são umas festas("são uma festa") cheias de alegria para mim. O tesouro verdadeiro para um solitário velho(um velho solitário).

Anteontem chegarem(chegaram) com um pequeno saco dos meus favoritos biscoitos("biscoitos favoritos") de coco e imediatamente ocuparem(ocuparam) os seus lugares costumados("de costume"). O meu Diego de 16 anos, alto e esbelto, sentou-se na minha poltrona de couro e tirou o seu telemóvel("celular"), “apenas para ver algumas coisas“. E a minha princesa, Clara, de 14 anos, de olhos azuis, sentou-se, como sempre no meu sofá vermelho e tirou o seu telemóvel("celular"), “apenas para fazer algumas coisas”. Enquanto eles dois estiveram “a ver e a fazer algo” pela complicada dança dos seus polegares( I just changed the order of the sentence)  nos seus aparelhos sofisticados, eu não tinha("tive") nenhum grão de chance de falar com eles.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today