PERMITAM-ME EXPLICAR ALGO Tinha vontade de escrever algumas linhas sobre a alegria que nos traz a primavera. Algumas frases sobre a partida deste chato inverno e bem-vinda piscação do sol, a verdadeira bênção para os meus ossos velhos. Parecia simples. Pelo menos na minha ou vossa língua, mas não na “Ultima flor do Lácio”. Já sabem que até as cozinhas, à primeira vista simples, podem ser complicadas em português. Permitam-me explicar-lhes esta afirmação. O nosso povo personifica o inverno como uma avó muito idosa e maliciosa. (Ah, sim! A personificação! “A personificação, ou a prosopopeia para os brasileiros, é uma figura de estilo que consiste em atribuir a objetos inanimados ou seres irracionais, sentimentos ou ações próprias dos seres humanos”). Descrever essa avó, feia como o pecado, usamos sempre o aumentativo do substantivo “avó” a fim de enfatizar a sua ocorrência desagradável e o nosso desejo de escoltá-la o mais breve possível. No entanto, meus queridos, não pude encontrar no meu dicionário o aumentativo da portuguesa palavrinha “avó”. Fiz uma investigação entre os meus amigos, portugueses e brasileiros. E eles fizeram a mesma investigação entre os seus amigos, o que fez a minha investigação um fenómeno global que se espalham de forma exponencial. Apesar da boa vontade de todos os pesquisadores, não consegui receber a resposta a minha pergunta. Parecia que todas as avós no mundo lusófono são pequenas e bonitas, realmente avozinhas, e portanto não existe o aumentativo necessário. Ontem recebi, pelo Skype, um endereço da internet da minha pequena amiga Sophia de Lisboa: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/avozona, o que resolveu todas as minhas duvidas sobre a existência de qualquer avós no mundo português. Existe AVAZONA! Então, estarei capaz de escrever sobre a partida da avozona do inverno e majestosa chegada da primavera na próxima vez. Espero que existe uma expressão portuguesa para um lindo menino o que é a nossa personificação da primavera.