PERMITAM-ME EXPLICAR ALGO

Tinha vontade de escrever algumas linhas sobre a alegria que nos traz a primavera. Algumas frases sobre a partida deste chato inverno e bem-vinda piscação do sol, a verdadeira bênção para os meus ossos velhos. Parecia simples. Pelo menos na minha ou vossa língua, mas não na “Ultima flor do Lácio”. Já sabem que até as cozinhas, à primeira vista simples, podem ser complicadas em português.

Permitam-me explicar-lhes esta afirmação. O nosso povo personifica o inverno como uma avó muito idosa e maliciosa. (Ah, sim! A personificação! “A personificação, ou a prosopopeia para os brasileiros, é uma figura de estilo que consiste em atribuir a objetos inanimados ou seres irracionais, sentimentos ou ações próprias dos seres humanos”). Descrever essa avó, feia como o pecado, usamos sempre o aumentativo do substantivo “avó” a fim de enfatizar a sua ocorrência desagradável e o nosso desejo de escoltá-la o mais breve possível. No entanto, meus queridos, não pude encontrar no meu dicionário o aumentativo da portuguesa palavrinha “avó”. Fiz uma investigação entre os meus amigos, portugueses e brasileiros. E eles fizeram a mesma investigação entre os seus amigos, o que fez a minha investigação um fenómeno global que se espalham de forma exponencial. Apesar da boa vontade de todos os pesquisadores, não consegui receber a resposta a minha pergunta. Parecia que todas as avós no mundo lusófono são pequenas e bonitas, realmente avozinhas, e portanto não existe o aumentativo necessário.

Ontem recebi, pelo Skype, um endereço da internet da minha pequena amiga Sophia de Lisboa: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/avozona, o que resolveu todas as minhas duvidas sobre a existência de qualquer avós no mundo português. Existe AVAZONA! Então, estarei capaz de escrever sobre a partida da avozona do inverno e majestosa chegada da primavera na próxima vez. Espero que exista uma expressão portuguesa para um lindo menino o que é a nossa personificação da primavera.

Meus parabéns pelo texto ! O senhor sabe mais português do que eu que sou nativo na língua hahah. 

Eu só troquei a palavra existe por exista porque no português brasileiro o certo seria exista mas não sei sobre o português europeu então pode ser que não esteja errado.

A palavra fenómeno está correto no português europeu e no português brasileiro se escreve fenômeno. 

Qualquer dúvida pode entrar em contato comigo, abraço !

Acredito que literatura infantil é a melhor opção pois trás um vocabulário simples e os textos são curtos. Se não gostar de literatura infantil eu recomendo ler contos, poemas e poesias, textos curtos para que você possa estudar o texto todo e aumentar seu vocabulário aos poucos. Se quiser letra de alguma música em português pra que você possa estudar também com música, recomendo "Vento no litoral" da banda Legião Urbana. Sobre tradutor, recomendo o linguee, eu prefiro ele do que o google tradutor. Boa sorte nos estudos, se tiver qualquer dúvida pode entrar em contato comigo, abraço !

São abreviações de gírias de internet. DNV = de novo (again) SLC = (séloco) você é louco (you're crazy) TDB = tudo bom (I'm good/how are you?) TD = tudo CMG = comigo (with me) BGL = (eu também não sei haha, acho que é "bagulho" ) EAE = hey/hi