Corrections · 8
UMA ESTRANHA CAÇA
Toda a nossa vida andamos na em busca da felicidade como se recebêssemos (tivéssemos recebido) uma tarefa difícil do bom Deus para a realizar. No entanto, apanhar (alcançar) a felicidade parece ser um fenômeno problemático, quase insolúvel, mais difícil de que qualquer outra caça na vida de cada membro do rebanho de Deus. Sim, a felicidade, dita, boa sorte, boa fortuna, ventura... são os mais importantes objetivos de todo o esforço humano e da nossa presença neste universo divino. Fazemos veredas, planejamos estradas e construímos pontes no nosso caminho para felicidade, sem saber se chegaremos à nossa meta num ensolarado dia da nossa vida.Há uma coisa estranha e inexplicável com a felicidade: ninguém sabe o que realmente é felicidade e ninguém sabe descrevê-la, ou encontrá-la. Sim, todos nós sabemos o que é uma desgraça, o que é a perda de um (ente) querido, a perda da honra ou de uma propriedade. Os acidentes têm os seus rostos, seus tempos e seus lugares e os reconhecemos os de forma rápida e fácil. Todavia, como parece a felicidade se parece, nós certamente não sabemos.
Para o povo antigo a nossa felicidade era uma belíssima senhora representada portando uma cornucópia, para espalhar nos com os seus donos**, e um timão, que simbolizavam a distribuição de bens e a coordenação da vida da pobre raça humana. Mas, após a minha análise séria e longa, eu concluí que a solução do nosso quebra-cabeça não existe. O objetivo da nossa caça é apenas um estado de nosso espírito, nossa alma e nosso coração. Eu diria que a consciência de que não estamos a viver numa infelicidade, faz a nossa felicidade. Então, cancelem da sua perseguição queridos caçadores, a caça está em vocês.
**...com os seus donos (desculpe, não entendi. Seria "com os seus dons?")
Ótimo texto. As palavras (entre parênteses) soam mais naturais no Brasil.
UMA ESTRANHA CAÇA
(Durante) Toda a nossa vida andamos em busca da felicidade como se recebêssemos uma tarefa difícil do Bom Deus para a realizar (ser realizada). No entanto, apanhar a felicidade parece ser um fenómeno problemático, quase insolúvel, mais difícil que qualquer outra busca na vida de cada membro do rebanho de Deus. Sim, a felicidade, ou seja, boa sorte, boa fortuna, ventura, é o objetivo mais importante de todo o esforço humano e da nossa presença neste universo divino. Fazemos veredas, planejamos estradas (caminhos) e construímos pontes no nosso caminho para a felicidade, sem saber(, no entanto,) se conseguiremos cumprir à nossa meta num dia ensolarado dia da nossa vida.Há uma coisa estranha e inexplicável sobre a felicidade: ninguém sabe o que realmente é felicidade e ninguém sabe descrevê-la, ou encontrá-la. Sim, todos nós sabemos o que é uma desgraça, o que é a perda de um querido, a perda de honra ou de propriedade. Os acidentes têm os seus rostos, seus tempos e seus lugares e os reconhecemos os de forma rápida e fácil. Todavia, como parece ser no caso da felicidade, nós certamente não sabemos reconhecê-la.
Para o povo antigo a nossa Felicidade era uma belíssima senhora representada portando uma cornucópia, para espalhar nos com os seus donos (O que quer dizer aqui?), e um timão, que simbolizavam a distribuição de bens e a coordenação da vida da pobre raça humana. Mas, após a minha análise séria e longa, eu concluí que a solução do nosso quebra-cabeça não existe. O objetivo da nossa busca é apenas um estado de nosso espírito, nossa alma e nosso coração. Eu diria que a consciência de que não estamos a viver numa infelicidade, faz a nossa felicidade. Então, cancelem da sua perseguição queridos caçadores, a caça (acho melhor: Então parem de persegui-la, queridos caçadores, a busca...) está em vocês.
UMA ESTRANHA CAÇA
Toda a nossa vida andamos na (em) busca de (da) felicidade, como se (tivéssemos recebido) recebêssemos uma tarefa difícil do bom Deus para a realizar. No entanto, apanhar conseguir/conquistar a felicidade parece ser um fenômeno problemático, quase insolúvel, mais difícil de que qualquer outra caça na vida de cada membro do rebanho de Deus. Sim, a felicidade, dita, também chamada de boa sorte, boa fortuna, ventura... são os mais importantes (é o mais importante - singular, referente a felicidade) objetivos de todo o esforço humano e da nossa presença neste universo divino. Fazemos veredas, planejamos estradas e construímos pontes no nosso caminho para a felicidade, sem saber se chegaremos à nossa meta num ensolarado dia da nossa vida.Há uma coisa estranha e inexplicável com a felicidade: ninguém sabe o que realmente é felicidade e ninguém sabe descrevê-la, ou encontrá-la. Sim, todos nós sabemos o que é uma desgraça, o que é a perda de um ente querido, a perda de honra ou de propriedade. Os acidentes têm os seus rostos, seus tempos e seus lugares e os reconhecemos os de forma rápida e fácil. Todavia, como parece a felicidade, nós certamente não sabemos.
Para o povo antigo a nossa Felicidade era uma belíssima senhora representada portando por uma cornucópia, para nos espalhar nos com os seus donos, e um timão, que simbolizavam a distribuição de bens e a coordenação da vida da pobre raça humana. Mas, após a minha análise séria e longa, eu concluí que a solução do nosso quebra-cabeça não existe. A O objetivo da nossa caça é apenas um estado de nosso espírito, nossa alma e nosso coração. Eu diria que a consciência de que não estamos a viver numa infelicidade, faz a nossa felicidade. Então, cancelem da sua a perseguição queridos caçadores, a caça está em vocês.
Amarelo mais comum no Brasil
Você escreve muito bem! Parabéns! Fiz apenas pequenos ajustes no texto!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
