Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
ASSIM CONTAVA A AVÓ MÁRCIA A minha pequena avó materna, a Márcia de Oliveira, da bela cidade na Baía de Todos-os-Santos, costumava narrar, durante as suas raras visitas a nossa casa, que a parte da nossa família descende da indígena tribo Tabajara, a tribo da Virgem dos Lábios de Mel. A grande e orgulhosa tribo Tabajara, explicava a avó Márcia, tivera o seu berço na terra da Serra Ibiapaba e dos rios Parnaíba e Jaguaribe cujas águas desaguavam no Atlântico poderoso. Então, eramos, pela nossa avó, os filhos da grande mãe terra do Nordeste, que nos dera tudo para a nossa vida modesta: fontes de águas cristalinas, animais selvagens, plantas e a luz que nos mostravam os caminhos do nosso destino. O riso era a mais importante parte da nossa fala e a música da Bica do Ipu adormecia as nossas crianças nas noites da Lua cheia. (De noite a dentro, ela estrondeia e espouca/Ruidosa, para o Ipu leva o Ipuçaba…/Amanhece. Seu noivo, o Sol lhe touca/Com diadema de luz que a fúria acaba).* Com as lágrimas nos seu olhos a avó Márcia continuava a contar sobre os dias quando os brancos chegaram à nossa terra, cobertos com os seus casacos e chapéus de ferro, com as suas camisas e roupas de seda, para protegerem a sua pela nobre, e com a sua fome insaciável de conquistar. Nesse tempo antigo, narrava a nossa avó, morreu a terra do nosso povo e nasceu uma terra nova, o nosso Brasil, que foi assim nomeado por conta da cor de brasa da madeira com que os brancos costumavam pintar as suas feias roupas. * Osvaldo Araújo, A Bica do Ipu"

Corrections · 12

2

ASSIM CONTAVA A AVÓ MÁRCIA

A minha pequena avó materna, Márcia de Oliveira, da bela cidade na Baía de Todos os Santos, costumava narrar durante as suas raras visitas a nossa casa, que parte da nossa família ERA descendeNTE dE indígenaS DA tribo Tabajara, a tribo da Virgem dos Lábios de Mel. A grande e orgulhosa tribo Tabajara, explicava a avó Márcia, tivera o seu berço na terra da Serra Ibiapaba e dos rios Parnaíba e Jaguaribe cujas águas desaguavam no PODEROSO Atlântico. Então, Éramos, SEGUNDO CONTA a nossa avó, os filhos da grande mãe terra do Nordeste, que nos dera tudo para a nossa vida modesta: fontes de águas cristalinas, animais selvagens, plantas e a luz que nos mostrava os caminhos do nosso destino. O riso era a mais importante parte da nossa fala, e a música da Bica do Ipu adormecia as nossas crianças nas noites dE lua cheia (noite À dentro, ela estrondeia e espouca ruidosa para o Ipu, levaNDO o Ipuçaba.Amanhece... Seu noivo, o sol, lhe toca com A diadema de luz que a fúria acaba). 

Com lágrimas nos olhos,  a avó Márcia continuava a contar sobre o dia EM QUE os brancos chegaram à nossa terra, cobertos com os seus casacos e chapéus de ferro E com suas camisas e roupas de seda para protegerem a sua pelE nobre, e com a sua fome insaciável de conquista. NAQUELE tempo, narrava a nossa avó, morreu a terra do nosso povo e nasceu uma NOVA TERRA: o nosso Brasil, que foi assim nomeado por conta da cor de brasa da madeira com que os brancos costumavam pintar as suas feias roupas.

* Osvaldo Araújo, A Bica do Ipu"

Parabéns Kamenko pelo excelente texto. Você tem um vasto conhecimento do vocabulário da língua portuguesa. Além disso, sabe conjugar corretamente os tempos verbais no passado, o que é bem difícil.

Fiz apenas alguns ajustes e pequenas correções. Continue com o excelente trabalho :) Um abraço!

0
Foi mal! Desculpa aí!. Eu deveria ter dito estado da Paraíba ao invéz de estado do Piauí. Alessandra, pelo que eu entendi, o Rio Paraíba é também conhecido com Rio Parnaíba, porque os Tabajaras assim o chamavam. Em Tupi-Guarani, Parnaíba significa "mar bravio" ou "mar ruim" por causa das correntezas. Só para sua curiosidade, em São Paulo temos o Rio Parnaíba do Sul, cujo nome é uma homenagem ao seu Rio Paraíba.
0
Muito obrigado pela sua atenção querida parnaibana.
0
Rubens, meu caro amigo, só escrevi que a vavó Márcia era de Salvador. Já conheci a beleza da Baía de Todos os Santos pelos contos de um membro da tripulação do Pedro Álvares Cabral, e o José de Alencar, dou-me pessoalmente uma cópia da sua "Iracema" : - )))
0
Kamenko, aqui também costumamos chamar nossa avó simplesmente de "vó" ou "vovó", idem para avô.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today